fr/overview.wml (2b6ec0b32) - tor-webwml.git

overview.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 1.6
# Last-Translator: arno.@no-log.org

#include "head.wmi" TITLE="Vue d'ensemble"

<h2>Tor&nbsp;: Vue d'ensemble</h2>
<hr />

<p>
Tor est un r�seau de tunnels virtuels qui permet d'am�liorer l'intimit�
et la s�curit� sur Internet. Il offre aussi la possibilit� aux d�veloppeurs
de cr�er de nouveaux outils de communication respectueux de la vie priv�e.
Tor fournit les bases gr�ce auxquelles de multiples applications
vont permettre � des organisations et � des individus d'�changer des
informations sur les r�seaux publics sans compromettre leur intimit�.
</p>

<p>Des particuliers utilisent Tor pour emp�cher les sites web de pister leurs
connexions et celles de leurs familles, ou bien pour se connecter � des
services de news, de messagerie instantan�e ou autres lorsque ceux-ci sont
bloqu�s par leurs fournisseurs d'acc�s. Des particuliers utilisent aussi Tor
dans le cadre de communications personnelles sensibles pour lesquelles elles ne
veulent pas d�voiler leur adresse IP&nbsp;: forums de discussion pour victimes
de viol ou d'agressions, services m�dicaux, etc. Les 
<a href="<page docs/tor-hidden-service>">services cach�s</a> de Tor permettent
de publier des sites web, ou de proposer d'autres services, uniquement
accessibles via Tor, sans avoir � r�v�ler l'emplacement g�ographique du
site.</p>

<p>Tor permet � des journalistes de communiquer de mani�re plus
s�curis�e avec des contacts ou des dissidents. Des organisations non
gouvernementales utilisent Tor pour leurs �changes avec leurs membres
afin d'�viter de d�voiler leur identit�.</p>

<p>Des groupes comme Indymedia recommandent � leurs membres l'usage de Tor pour
prot�ger leur confidentialit� et leur s�curit�. Des groupes activistes comme
l'Electronic Frontier Foundation (EFF) encouragent le d�veloppement de Tor
qu'ils voient comme un moyen de pr�server les libert�s civiles sur Internet.
Des entreprises utilisent Tor pour �tudier leurs concurrents sans �tre
surveill�es. Elles l'utilisent aussi pour remplacer les <abbr lang="en"
title="Virtual Private Network&nbsp;: R�seau priv� virtuel">VPNs</abbr>
traditionnels, qui ne masquent ni la quantit� des donn�es �chang�es, ni la
dur�e, ni la date des connexions. Dans quelles entreprises les employ�s
travaillent-t-ils tard ? Quelles sont les organisations dont les employ�s
consultent des sites d'offre d'emploi ? Quels bureaux d'�tude ont communiqu�
avec quels cabinets d'avocats d'affaire ?  </p>

<p>Une des divisions de l'US Navy utilise Tor comme outil de renseignement dont
le code est ouvert. Une de ses �quipes s'est �galement servie de Tor r�cemment
lorsqu'elle �tait d�ploy�e au Moyen-Orient. La police utilise Tor pour visiter
ou surveiller des sites web sans que les adresses IP gouvernementales
n'apparaissent dans les logs des serveurs, ainsi que lors de certaines
op�rations, pour des raisons de s�curit�.</p>

<p>La diversit� des utilisateurs est en fait <a
href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">une composante importante de
la s�curit� de Tor</a>. Vous �tes m�l�s aux autres utilisateurs de Tor&nbsp;;
plus la base d'utilisateurs est nombreuse et vari�e, meilleure est la
protection de l'anonymat.</p>

<h3>Pourquoi nous avons besoin de Tor</h3>

<p>Tor prot�ge de � l'analyse de trafic �, une forme courante de surveillance
sur Internet. En connaissant la source et la destination de votre trafic
Internet, on peut d�couvrir vos habitudes et vos centres d'int�r�t.  Cela peut
avoir des cons�quences financi�res si par exemple, un site de commerce en ligne
ne propose pas les m�mes prix en fonction de votre pays ou institution
d'origine. Il y a m�me des cas o� votre emploi ou bien votre s�curit� physique
peuvent �tre compromis si vous d�voilez qui et o� vous �tes. Si par exemple
vous voyagez � l'�tranger, et que vous vous connectez � l'ordinateur de votre
employeur pour recevoir ou envoyer des emails, vous risquez de r�v�ler votre
pays d'origine et votre situation professionnelle � quiconque est en train
d'observer le r�seau, et ce m�me si la communication est crypt�e.</p>

<p>Comment fonctionne l'analyse de trafic&nbsp;? Les paquets de donn�es Internet
se composent de deux parties&nbsp;: une charge utile, et un en-t�te utilis�
pour le routage. La charge utile correspond aux donn�es que l'on veut
effectivement envoyer&nbsp;: un email, une page web, un fichier audio, etc.
L'en-t�te contient entre autres l'origine, la destination, la taille des
donn�es. M�me si vous cryptez vos donn�es, les en-t�tes restent visibles,
et une analyse du trafic peut r�v�ler beaucoup de choses sur ce que vous
faites, et peut-�tre ce que vous dites.</p>

<p>Un probl�me classique de protection de la vie priv�e est que les
destinataires de vos communications peuvent savoir que vous en �tes
l'auteur en regardant les en-t�tes. Les interm�diaires autoris�s, comme les
fournisseurs d'acc�s Internet, ainsi que parfois, des interm�diaires non
autoris�s, le peuvent aussi. Une forme d'analyse de trafic tr�s simple
consiste donc par exemple � capturer le trafic entre un exp�diteur et un
destinataire, et � regarder les en-t�tes.</p>

<p>Mais il existe des formes d'analyse de trafic plus pouss�es.  Certains
attaquants �pient plusieurs endroits de l'Internet, et se servent de
techniques statistiques sophistiqu�es pour observer des motifs dans les
communications. Le cryptage ne dissimule que le contenu du trafic et pas
les en-t�tes. Il ne prot�ge donc pas contre ces attaques.</p>

<h3>La solution&nbsp;: une r�seau anonyme d�centralis�</h3>

<p>Tor r�duit les risques d'analyses de trafic simples ou sophistiqu�es, en
r�partissant vos transactions entre plusieurs endroits de l'Internet. On ne peut
donc pas, en observant un seul point, vous associer � votre destinataire.
C'est comme utiliser un chemin tortueux et difficile � suivre pour semer un
poursuivant (tout en effa�ant de temps en temps ses traces)&nbsp;. Au lieu
d'emprunter un itin�raire direct entre la source et la destination, les
paquets de donn�es suivent une trajectoire al�atoire � travers plusieurs
serveurs qui font dispara�tre vos traces. Personne ne peut donc d�duire de
l'observation d'un point unique, d'o� viennent, ni o� vont les donn�es.</p>

<p>Pour d�finir un trajet priv� � travers le r�seau Tor, le logiciel de
l'utilisateur d�termine au fur et � mesure un circuit de connexions
crypt�es � travers les serveurs du r�seau. Le circuit est construit �tape
par �tape, et chaque serveur le long du chemin ne conna�t que celui qui
lui a transmis les donn�es, et celui auquel il va les retransmettre. Aucun
serveur ne conna�t � lui tout seul le chemin complet pris par un paquet de
donn�es. Le client n�gocie ind�pendamment une paire de cl� de chiffrement
avec chaque serveur du circuit. Aucun d'eux ne peut donc
intercepter la connexion au passage.</p>

<p>Une fois le circuit �tabli, diff�rents types de donn�es peuvent �tre
�chang�es, et plusieurs sortes d'applications peuvent �tre utilis�es via le
r�seau Tor. Vu que chaque serveur ne voit pas plus d'une �tape dans le circuit,
ni un �ventuel interm�diaire, ni un noeud compromis ne peuvent analyser le
trafic pour �tablir une relation entre la source et la destination d'une
connexion.</p>

<p>Pour des raisons d'efficacit�, le logiciel Tor utilise le m�me circuit
pour des connexions espac�es de quelques minutes. Les requ�tes ult�rieures
utiliseront un nouveau circuit, afin d'�viter que l'on puisse faire le lien
entre vos actions pr�c�dentes, et les nouvelles.</p>

<p>Tor ne fonctionne qu'avec les flux 
<abbr title="Transmission Control Protocol">TCP</abbr>, 
et peut �tre employ� par n'importe quelle application
qui supporte SOCKS.</p>

<h3>Les services cach�s</h3>

<p>Les utilisateurs de Tor ont aussi la possibilit� d'offrir des
services, comme par exemple un site web ou un serveur de messagerie
instantan�e, tout en masquant le lieu g�ographique de ce service. Les autres
utilisateurs de Tor peuvent se connecter � ces 
<a href="<page docs/tor-hidden-service>">services cach�s</a> en utilisant le
syst�me de �&nbsp;points de rendez-vous&nbsp;� de Tor. Ni le serveur, ni
l'utilisateur ne peuvent alors d�couvrir avec qui ils communiquent. Ces
services cach�s pourraient permettre de mettre en place un site web sur
lesquels des auteurs publieraient sans craindre la censure. Personne ne
pourrait savoir qui a mis en place le site, et personne ne pourrait savoir qui
a post� sur le site, pas m�me celui qui l'a mis en place.</p>

<h3>Rester anonyme</h3>

<p>Tor ne r�sout pas tous les probl�mes d'anonymat. Il ne s'occupe que du
transport des donn�es. Vous devez utiliser des programmes appropri�s aux
diff�rents protocoles si vous voulez �viter que les sites que vous visitez
puissent vous identifier. Vous pouvez par exemple utiliser un proxy web comme
Privoxy, pour bloquer les cookies et les informations sp�cifiques � votre
navigateur lorsque vous surfez.</p>

<p>Pour prot�ger votre anonymat, soyez malin. Ne rentrez pas votre nom ou
d'autres informations personnelles dans les formulaires web. Soyez conscients
que, comme tout r�seau d'anonymat suffisamment rapide pour du surf sur le web,
Tor ne prot�ge pas contre certaines attaques temporelles&nbsp;: si votre
attaquant peut observer � la fois le trafic sortant de votre poste, et le
trafic arrivant � votre destination, il va pouvoir, gr�ce � des analyses
statistiques, �tablir un lien entre les deux.</p>

<h3>Le futur de Tor</h3>

<p>Le pari de mettre en place un r�seau d'anonymat utilisable aujourd'hui sur
l'Internet n'est pas encore gagn�. Nous voulons que le logiciel corresponde
aux besoins des utilisateurs. Nous voulons aussi que le r�seau reste fiable
et puisse supporter le maximum d'usagers possible. S�curit� et facilit�
d'utilisation ne sont pas des notions antagonistes&nbsp;: plus Tor
deviendra simple � utiliser, plus le nombre d'utilisateurs
grandira, plus il sera difficile de pister une personne parmi toutes les
connexions possibles, meilleure sera la s�curit� pour tout le monde. Nous
progressons, mais nous avons besoin de votre aide. Pourquoi ne pas <a
href="<page docs/tor-doc-server>">mettre en place un serveur</a>,
ou <a href="<page volunteer>">vous investir</a> dans
<a href="<page developers>">le d�veloppement</a>&nbsp;?
</p>

<p>Les tendances l�gislatives et technologiques actuelles
menacent de plus en plus notre anonymat, restreignant ainsi notre libert�
d'expression et d'acc�s � l'information sur l'Internet. Cela fragilise
�galement la s�curit� nationale et les infrastructures critiques en rendant
les communications entre les individus, les organisations, les soci�t�s, et
les gouvernements, vuln�rables � l'analyse de trafic. Chaque utilisateur et
chaque serveur introduit de la diversit�, renfor�ant ainsi la possibilit�
offerte par Tor de nous laisser reprendre le contr�le de notre s�curit� et
de notre vie priv�e.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Add overview