pl/running-a-mirror.wml (76b2d6bfe) - tor-webwml.git

running-a-mirror.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 4-optional
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Running a Mirror" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Tor: Prowadzenie Mirrora</h2>
<hr />

Thank you for wanting to mirror the Tor website. All of our mirrors are
publicly listed on <a href="<page mirrors>">our mirrors page</a>. We've
included some sample commands and configuration below to make the initial
setup and ongoing maintenance a minimal effort. The Tor website and
distribution directory currently require 5.0 GB of disk space.

Jeśli chcesz prowadzić serwer lustrzany, wystarczy ta komenda, by pobrać
wszystko, czym serwer lustrzany powinien dzielić się ze światem: <tt> rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor tor-mirror/
</tt>

W celu zapewnienia, że mamy wiarygodne i aktualne mirrory, prosimy upewnić
się, że Twój mirror wykonuje co najmniej następujące rzeczy: 
Aktualizuje się nie rzadziej niż co sześć godzin, ale nie częściej,
niż co godzinę. Pozwala "Directory Index / Indexes"
(wyświetlanie indeksów) katalogu /dist. Pozwala na "Multiviews"
lub coś równoważnego, w celu lokalizacji języków. Ma prawidłowy
adres email w celach komunikacji administracyjnej, gdyby Twój serwer miał
kłopoty. Jest wysoce zalecane, by wszyscy operatorzy mirrorów
zapisali się na <A
href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">listę mailingową tor-mirrors</A> gdzie powinny iść wszystkie prośby modyfikacji (ADD, CHANGE, DELETE,
jakiekolwiek inne prośby/zawiadomienia). Ponadto, można tu znaleźć wsparcie
w jakichkolwiek sprawach technicznych przy uruchamianiu mirrora.

Przykładowe zadanie crona do aktualizacji całego mirrora raz na 6 godzin
może wyglądać następująco:
<pre>
# m h dom mon dow command

0 */6 * * * rsync -aq --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/ /var/www/mirrors/torproject.org
</pre>
</tt>

 Dla tych operatorów mirrorów, którzy używają Apache, stworzyliśmy
przykładowy plik konfiguracji wirtualnego hosta: <tt>
<pre>
&lt;VirtualHost 0.1.2.3:80&gt;
 ServerAdmin youremail@example.com 
 ServerName 0.1.2.3

DocumentRoot /var/www/mirrors/torproject.org

&lt;Directory /var/www/mirrors/torproject.org/&gt; 
 Options MultiViews Indexes 
 DirectoryIndex index 
 AllowOverride None 
 &lt;/Directory&gt;

&lt;/VirtualHost&gt;
</pre>
</tt> Prosimy upewniaj się, że Twój mirror jest aktualny
(sugerujemy zautomatyzowanie tego zadania za pomocą czegoś podobnego do
'<tt>cron</tt>'). Nasza strona, kod źródłowy i wydania binarne często się
zmieniają. Zalecana częstotliwość aktualizacji to raz na sześć
godzin. Użytkownicy Tora na całym świecie będą Ci wdzięczni.

 	

Jeśli prowadzisz mirror, proszę zapisz się na
<A href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">listę mailingową tor-mirrors</A>i przedstaw się tam. Dodamy Cię do listy mirrorów. Na liście można też
znaleźć pomoc w sprawach wsparcia dla mirrorów i spraw związanych z
konfiguracją.

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

updated translations for the website