docs/hu/tor-doc-windows.wml (d2780d689) - tor-webwml.git

tor-doc-windows.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 24819 $
# Translation-Priority: 1-high
#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Kezdőlap &raquo; </a> <a href="<page
docs/documentation>">Dokumentáció &raquo; </a> <a href="<page
docs/tor-doc-windows>">Windows kliens</a>
  </div> 
  <div id="maincol"> 
    <h1>A <a href="<page index>">Tor</a> kliens Microsoft Windows rendszeren
futtatása</h1>
    <br>
    
    <p>
    <b>Fontos megjegyezni, hogy ezek a telepítési lépések a   Microsoft Windows
(XP, Vista, 7, és Server verziók) operációs rendszereken történő Tor kliens
telepítés menetét írják le.  Ha szeretne Elosztóként is üzeelni, és részt
venni a hálózat növekedésében (kérjük tegye megy), olvassa el az<a
href="<page docs/tor-doc-relay>">Elosztó beállítása</a> útmutatónkat.</b>
    </p>
    
    <p>A Freedom House készített egy videót a Tor telepítéséről.
Megtekinthető itt: <a
href="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">Hogyan
telepítsünk Tor-t Windows-ra</a>.  Tud egy jobb videót, vagy egy az ön
nyelvére lefordítottat? Szóljon nekünk róla.</p>
    
    <div class="center">
    <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>
    </div>
    
    <hr> <a id="installing"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#installing">Első lépés: A Tor Letöltése és
Telepítése</a></h2>
    <br>
    
    <p>
    A Vidalia Windows telepítőcsomag a következőket tartalmazza egybe
csomagolva:<a href="<page index>">Tor</a>, <a href="<page
projects/vidalia>">Vidalia</a> (kezelőfelület a Tor-hoz), <a href="<page
torbutton/index>">Torbutton</a> (egy Mozilla Firefox bővítmény), és <a
href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (a web
proxy), úgy, hogy a négy alkalmazás előre konfigurált az együttműködéshez.
Töltse le vagy a <a href="../<package-win32-bundle-stable>">stabíl</a> vagy
a <a href="../<package-win32-bundle-alpha>">kísérleti</a> verziót a Vidalia
csomagból, vagy látogasson további opciókért a <a href="<page
download/download>">letöltés oldalra</a>.
    </p>
    
    <img alt="tor installer splash page"
src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-splash.png">
    
    <p>Ha már korábban telepítette a Tor, Vidalia, vagy Polipo szoftvereket,
kiválaszthatja, hogy mely komponenseket nem kívánja telepíteni az alább
látható párbeszédablakból.
    </p>
    
    <img alt="select components to install"
src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-components.png">
    
    <p>A telepítő lefutása után a kiválasztott komponensek automatikusan
elindításra kerülnek.
    </p>
    
    <p>A Tor alapértelmezetten kliensként konfigurálva érkezik. A beépített
alapértelmezett konfigurációs állományát használja, és a legtöbb embernek
nincs szüksége az átálllítására. A Tor telepítése megtörtént.
    </p>
    
    <hr> <a id="using"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#using">Második lépés: Az alkalmazások beállítása a
Tor használatához</a></h2>
    <br>
    
    <p>A Tor és a Polipo telepítése után szükség van az alkalmazások beállítására,
ahhoz, hogy használják is azokat. Először állítsuk be a böngészést.</p>
    
    <p>A legjobb biztonság elérése érdekében a Tor a Firefox-szal és a
Torbutton-nal érdemes használnia.
A telepítő csomag telepíti a <a href="<page torbutton/index>">Torbutton
kiegészítőt</a>. Indítsa újra a Firefox-ot, és minden be lesz állítva:
    </p>
    
    <img alt="Torbutton plugin a Firefox böngészőhöz"
src="$(IMGROOT)/screenshot-torbutton.png"/> <br>
    
    <p>
    Ha a Firefoxot más gépen szeretné futtatni mint a Tor-t akkor tekintse meg a
<a href="<wikifaq>#SocksListenAddress">Gayakori kérdések a Tor másik gépen
futtatásáról</a> útmutatót is.
    </p>
    
    <p>Más HTTP Proxy-t támogató alkalmazások Tor-osításához csak egyszerűen
állítsa azokat a Polipo-ra (a localhost 8118-as portján fut). A SOCKS
közvetlen használatához (üzenetküldés, Jabber,  IRC, stb.) az alkalmazás
közvetlenül ráirányítható a Tor-ra (localhost port 9050), de vegye
figyelembe <a href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">ezt a gyakori kérdés bejegyzést,
hogy miért is veszélyes ez. Olyan alkalmazásokhoz, ami se SOCKS, se HTTP
támogatással nem rendelkezik, vessen egy pillantást a SocksCap vagy <a
href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> szoftverre.
(FreeCap ingyenes, a SocksCap kereskedelmi szoftver.)</p>
    
    <p>Más alkalmazások Tor-osításához tekintse meg a <a
href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Tor-osítás Hogyan</a> anyagokat.
    </p>
    
    <hr> <a id="verify"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#verify">Harmadik lépés: Ellenőrizzük, hogy biztosan
jól működik</a></h2>
    <br>
    
    <p>
    Ellenőrizze, hogy fut-e a Vidalia.
A Vidalia egy kis zöld hagymát mutat, ha fut a Tor, és egy sötét hagymát egy
piros X-sze, ha nem fut a Tor. A tálcán jobb gombbal kattintva a Vidalia
ikonján tudja elindítani, leállítani a tort, az alábbi menüben az "Indítás"
vagy "Leállítás" menüpontot választva:
    </p>
    
    <img alt="Vidalia Tálca Ikon"
src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-vidalia.png"/>
    
    <p>
    Most már csak ki kell próbálnia, hogy böngészőt a Tor-ral, hogy kiderüljön
az IP címe tényleg elrejtésre kerül-e. Kattintson a  <a
href="https://check.torproject.org/">Tor detektor</a>ra, hogy kiderítse,
használja-e vagy sem a Tor-t.
(Ha az oldal nem elérhető, tekintse meg <a
href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">ezt a gyakori kérdésbejegyzést</a> a
további tesztelési tanácsokhoz.)
    </p>
    
    <p>Ha rendelkezik személyes tűzfallal, ami meggátolja a a számítógépet a saját
magára visszakapcsolódáshoz, ellenőrizze, hogy a helyi alkalmazások
visszakapcsolódhassanak a helyi 8118 és 9050 portokra. Ha a tűzfala
megakadályozza a kimenő kapcsolatokat, akkor engedélyezze, hogy legalább a
80 és 443 portokon kijusson, majd tekintse meg <a
href="<wikifaq>#FirewalledClient">ezt a gyakori kérdések bejegyzést</a>.
    </p>
    
    <p>Ha továbbra sem működik, tekintse meg <a href="<page
docs/faq>#DoesntWork">ezt a Gyakori kérdések bejegyzést</a> a különböző
tippekhez.</p>
    
    <p>
    Ha már működik, akkor tujdon meg többet arról, hogy <a href="<page
download/download>#Warning">mire jó, és mire nem jó a Tor</a>.
    </p>
    
    <hr> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#relay">Negyedik lépés: Beállítás Elosztóként</a></h2>
    <br>
    
    <p>A Tor hálózat függ attól, hogy a résztvevők felajánlanak-e sávszélességet
erre a célra. Minnél több ember futtat Elosztót, annál gyorsabb a Tor
hálózat. Ha mindkét irányban van legalább 20 kilobájt/s sebessége, akkor
segítsen Ön is a Tor-nak, azzal, hogy Elosztóként is beállítja. A  meglévő a
funkciók a Tor elosztókat kényelmessé, kis erőforrás igényűvé teszik, ilyen
funkciók például a sávszélesség korlátozás, vagy a kliépési korlátozás
amivel megkerülheti a visszaélés bejelentéseket, és támogatja a dinamikus IP
címeket.</p>
    
    <p>A minél több helyen az Interneten fellelhető Elosztók azok, amelyek a Tor
felhasználók biztonságát szavatolják. <a
href="<wikifaq>#RelayAnonymity">Továbbá saját magának is nagyobb anonimitást
nyújt</a>, hiszen a távoli oldalak nem tudhatják, hogy a lekérdezés forrása
az Ön gépe, vagy egy távoli gép amely az Ön gépén lett tovább osztva.</p>
    
    <p>Olvasson többet róla az <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Elosztó
beállítása</a> útmutatóban.</p>
    
    <hr>
    
    <p>Ha vannak öteltei, hogyan lehetne fejleszteni ezt az oldalt, kérjük <a
href="<page about/contact>">küldje el nekünk</a>. Köszönjük.</p>
  </div>
  
  
<div id = "sidecol">

#include "side.wmi"
#include "info.wmi"
</div>
  

</div>

#include "foot.wmi"

tor-webwml.git

lots of new and updated translations for the website