ru/download.wml (4a26677db) - tor-webwml.git

download.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 17434
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Скачать" CHARSET="UTF-8"

<h2>Доступные дистрибутивы Tor</h2>
<hr />

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
<tr bgcolor="#e5e5e5">
<th>Операционная система</th>
<th>Стабильная версия</th>
<th>Нестабильная версия</th>
<th>Помощь</th>
</tr>
</thead>

<tr>
  <td>
  <img src="images/ico-win.png"> Windows<br />
  <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
  </td>
  <td>
  <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
  <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
 	</td>
  <td>
   <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Инструкция по установке и настройке</a>
  </td>
</tr>
 	 
<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
   <img src="images/ico-win.png">
   Комплект Tor Browser для Windows (Включает Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo и Firefox)<br />
  </td>
  <td>
  </td>
  <td>
  <a
  href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe"><version-torbrowser-tor></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe.asc">sig</a>)
  </td>
  <td>
   <a href="<page torbrowser/index>">Инструкция по установке и настройке</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/ico-win.png">
    Комплект Tor IM Browser для Windows (Включает Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, и Pidgin)<br />
  </td>
  <td>
  </td>
  <td>
    <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru-RU.exe"><version-torbrowser-tor></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru-RU.exe.asc">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page torbrowser/index>">Инструкция по установке и настройке</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    <img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac<br />
    <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    Mac<br />
    <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
  </td>
</tr>

<tr>
<td>
  <img src="images/ico-tux.png"> Linux/Unix packages<br />
  <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
</td>
<td colspan="2">
  <a href="<page download-unix>">Linux/Unix download page</a>
</td>
<td>
  <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкция по установке и настройке</a>
</td>
</tr>
</table>

<br />

<p>
В чём разница между <a href="#packagediff">стабильной и нестабильной версиями</a>?
</p>

<p>
Tor распространяется как <a href="http://www.fsf.org/">Свободное программное
обеспечение</a> под лицензией <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD license</a>. 
Комплекты также включают вспомогательные приложения 
<a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a> и 
<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, 
которые распространяются на условиях GNU GPL.
</p>

<p>
Вы можете совершенно бесплатно установить клиент (и сервер) и использовать сеть Tor,
но если вы хотите чтобы Tor становился быстрее и надёжнее, пожалуйста
примите во внимание возможность <a href="<page donate>">помочь проекту Tor
деньгами (tax-deductible)</a>.
</p>

<p>
Подпишитесь на
<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">почтовую рассылку or-announce</a>
чтобы получать советы по безопасности и объявления о новых релизах (требуется
подтверждение по email). Есть также
<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS фид</a>
дублирующий рассылку.
</p>

<br />

<a id="Warning"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Warning">Предупреждение: Хотите чтобы Tor на самом
деле обеспечивал защиту?</a></h2>

<p>
...тогда пожалуйста не думайте что можно просто установить Tor и всё будет ок.
Вы должны изменить ваши привычки и должным образом настроить программное
обеспечение! Tor сам по себе <em>НЕ</em> сможет обеспечит вашу анонимность. Есть
несколько основных проблем с которыми надо справиться:
</p>

<ol>
<li>
Tor защищает только те сетевые приложения, которые посылают свой
трафик через Tor &mdash; он не может магическим образом анонимизировать весь ваш
трафик только потому что вы его установили. Мы рекомендуем использовать
<a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> с расширением
<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.
</li>

<li>
Плагины браузера, такие как Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,
Quicktime, Adobe PDF и другие, могут раскрыть ваш IP адрес. Пожалуй вам стоит
<a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">удалить эти плагины</a>
(список установленных плагинов смотрите в "about:plugins"),
или попробовать использовать
<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a> или
<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> если вам уж очень нужны эти
возможности. Также стоит удалить те расширения которые узнают дополнительную
информацию о сайтах которые вы посещаете (например Google toolbar), так как они
могут идти в обход Tor и/или разглашать приватную информацию. Многие
предпочитают использовать два разных браузера (один для Tor, другой для
неанонимного серфинга). Плагин Torbutton предоставляет много способов для защиты вашей анонимности и может
быть использован вместо многих других плагинов, таких как FoxyProxy или NoScript.
</li>

<li>
Помните о cookies: если вы использовали браузер без Tor и Privoxy
и сайт выдал вам cookie, то этот сайт сможет узнать вас по этому cookie даже
во время последующего использования Tor. Вы должны периодически удалять cookie.
<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> может помочь в
сохранении тех cookie которые вы не хотите потерять.
</li>

<li>
Tor анонимизирует источник вашего трафика, и шифрует всё внутри сети Tor, но
<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
он не может зашифровать ваш трафик между сетью Tor и конечным получателем.</a>
Если вы передаёте ценную информацию, вы должны уделять столько же внимания
безопасности как и при нормальном использовании Интернета &mdash; использовать HTTPS
или другой способ оконечного шифрования и аутентификации.
</li>

<li>
Tor блокирует некоторые атаки со стороны вашей локальной сети, такие как
прослушивание или изменения адресата, но появляются другие угрозы: злонамеренные или
неправильно настроенные выходные узлы Tor могут отдать вам не ту страницу, или
даже послать вам встроенный в страницу Java апплет так как будто бы он пришёл от
домена которому вы доверяете.
</li>
</ol>

<br />
<p>
Анализируйте и учитесь. Узнайте что предлагает Tor и что не
предлагает. Этот список проблем не полный, и нам нужна ваша помощь в
<a href="<page volunteer>#Documentation">определении и описании всех возможных
вариантов</a>.
</p>

<hr />
<br />
<a id="packagediff"></a>
<h2><a class="anchor" href="#packagediff">В чём разница между стабильной и нестабильной версиями?</a></h2>

<p>
Стабильные версии выпускаются тогда, когда мы уверены что код и предоставляемый
функционал не будут меняться несколько месяцев. Они обычно включают Vidalia,
Privoxy, и Torbutton.
</p>
<p>
Нестабильные/альфа версии делаются для того чтобы вы могли помочь нам 
протестировать новый функционал и исправления старых ошибок. Не смотря на то что у этих
релизов номер версии больше чем у стабильных релизов (см. выше), в
этих сборках гораздо вероятнее наличие серьёзных багов как в стабильности так и
в безопасности. Они также включают новые, непротестированные версии Vidalia,
Privoxy, и Torbutton. Будьте готовы оформлять 
<a href="https://bugs.torproject.org/">сообщения об ошибках</a>.
</p>

<a id="Dev"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Dev">Сборки для экспертов и исходные коды</a></h2>
<p>
Сборки для экспертов не включают Vidalia. Сборки для экспертов содержат только
Tor. Вы должны настроить Tor самостоятельно отредактировав файл конфигурации.
</p>

<tr>
  <td>
    <img src="images/ico-win.png"> Windows (только Tor)<br />
    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Инструкция по установке и настройке</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac (только Tor)<br />
    <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    Mac (только Tor)<br />
    <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    <img src="images/ico-tux.png"> Сборки для Linux/Unix (только Tor)<br />
    <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
  </td>
  <td colspan="2">
    <a href="<page download-unix>">Страница сборок для Linux/Unix</a>
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкция по установке и настройке</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    Исходные коды<br />
    <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
  </td>
</tr>

</table>

<br />

<p>
Смотрите <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">
раздел FAQ по проверке цифровых подписей дистрибутивов</a>, что позволит Вам
быть уверенными, что вы скачали именно то, что мы выложили для скачивания.</li>
</p>

<p>
Инструкции по получению исходников Tor из SVN смотрите в
<a href="<page documentation>#Developers">документации для разработчиков</a>.
Вы можете скачать <a href="dist/">исходные коды Privoxy</a> и
<a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia</a>.
</p>

<p>
Если у вас возникли проблемы со скачиванием с этого сайта, вот
<a href="<page mirrors>">список сайтов с зеркалом сайта Tor</a>.
</p>

<a id="ChangeLog"></a>
<a id="Stable"></a>
<a id="Testing"></a>
<p>
Смотрите <a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a> чтобы узнать 
что изменилось в каждом стабильном релизе. Список изменений
в каждом стабильном и альфа релизе смотрите в <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.
</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

on the tor download page, list the tor browser bundle version as the version of tor that goes in it. now it matches all the other versions on that page.