tor-webwml.git

@@ -24,12 +24,13 @@ stabilité.

 </p>

 <p>

-You'll need to set up our package repository before you can fetch

-Vidalia. First, you need to figure out the name of your distribution. If

-you're using Ubuntu 9.10 or 10.04, it's "karmic", while 9.04 is "jaunty",

-8.10 is "intrepid", and 8.04 is "hardy". If you're using Debian Etch, it's

-"etch", and Debian Lenny is "lenny". Then add this line to your

-<tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />

+En revanche, vous devez utiliser notre dépôt de paquets avant d'installer

+Vidalia. D'abord, vous devez prendre connaissance du nom de votre

+distribution. Si vous utilisez Ubuntu 9.10, son nom est "karmic" alors que

+la version 9.04 s'appelle "jaunty", la 8.10 "intrepid" et la 8.04

+"hardy". Si vous utilisez Debian Etch, le nom du dépôt est "etch"; "lenny"

+pour Debian Lenny. Ajoutez ensuite cette ligne à votre fichier

+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />

 <pre>

 deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

 </pre>

@@ -47,12 +47,12 @@ et de correction de failles de sécurité.

 </p>

 <p>

-You'll need to set up our package repository before you can fetch

-Tor. First, you need to figure out the name of your distribution. If you're

-using Ubuntu 9.10 or 10.04, it's "karmic", while 9.04 is "jaunty", 8.10 is

-"intrepid", and 8.04 is "hardy". If you're using Debian Etch, it's "etch",

-and Debian Lenny is "lenny". Then add this line to your

-<tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />

+Vous aurez besoin d'utiliser notre dépôt de paquets avant de récupérer

+Tor. Vous aurez d'abord besoin de connaître le nom de votre distribution. Si

+vous utilisez Ubuntu 9.10, il s'agit de "karmic" alors que pour la 9/04

+c'est "jaunty", la 8.10 c'est "intrepid" et la 8.04 c'est "hardy". Si vous

+utilisez Debian Etch, c'est "etch", et Debian Lenny c'est "lenny". Ajoutez

+ensuite cette ligne à votre fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> :<br />

 <pre>

 deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

 </pre>

@@ -28,16 +28,16 @@ Tor</a></h2>

 <br />

 <p>

-The install for Macintosh OS X bundles <a href="<page index>">Tor</a>, <a

-href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (a graphical interface for Tor), <a

-href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>, and <a

-href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (a web

-proxy)  into one package, with the four applications pre-configured to work

-together.  Download either the <a

-href="../<package-osx-bundle-stable>">stable</a> or the <a

-href="../<package-osx-bundle-alpha>">experimental</a> version of the OS X

-bundle for Intel, or look for more options on the <a href="<page

-download>">download page</a>.

+L'installeur pour Macintosh OS X inclut <a href="<page index>">Tor</a>, <a

+href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (une interface graphique pour Tor),

+<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> et <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un proxy

+web) dans un seul paquet. Les quatres applications sont pré-configurées pour

+fonctionner ensemble.  Vous pouvez télécharger soit <a

+href="../<package-osx-bundle-stable>">la version stable</a>, soit <a

+href="../<package-osx-bundle-alpha>">la version expérimentale</a> du pack

+pour OS X ou consulter la <a href="<page download>">page des

+téléchargements</a> pour plus d'options.

 </p>

 <p>Une fois que vous avez téléchargé le fichier dmg, double-cliquez dessus pour

@@ -22,8 +22,9 @@ n'utilisez pas d'adresse publique, vous pouvez faire tourner un service

 caché derrière votre pare-feu.

 </p>

-<p>If you have Tor installed, you can see hidden services in action by visiting

-<a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">our example hidden service</a>.

+<p>Si vous avez installé Tor, vous pouvez accéder à des services cachés actifs

+sur le web en visitant <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">notre

+exemple de service caché</a>.

 </p>

 <p>Ce « howto » décrit les étapes pour paramétrer votre propre site web en

@@ -134,12 +135,13 @@ représentant un service caché. Actuellement elles sont toutes en commentaire

 désactivés. Chaque groupe de lignes consiste en une ligne

 <var>HiddenServiceDir</var>, et une ou plus <var>HiddenServicePort</var> : </p>

 <ul>

-<li><var>HiddenServiceDir</var> is a directory where Tor will store information

-about that hidden service.  In particular, Tor will create a file here named

-<var>hostname</var> which will tell you the onion URL.  You don't need to

-add any files to this directory. Make sure this is not the same directory as

-the hidserv directory you created when setting up thttpd, as your

-HiddenServiceDir contains secret information!</li>

+<li><var>HiddenServiceDir</var> est un répertoire où Tor va stocker les

+informations à propos du service caché.  En particulier, Tor va y créer un

+fichier, nommé <var>hostname</var> qui va vous donner le nom oignon de

+l'URL.  Vous n'avez pas à ajouter d'autre fichier dans ce

+répertoire. Vérifiez qu'il ne s'agit pas du même répertoire que le

+répertoire hidserv créé lors de l'installation de thttpd, car le

+HiddenServiceDir contient des informations confidentielles !</li>

 <li><var>HiddenServicePort</var> vous permet de spécifier un port virtuel (c'est

 celui que les gens penseront utiliser en accédant à votre service) et une

 adresse IP et un port pour les redirections vers ce port virtuel.</li>

@@ -153,11 +155,12 @@ HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/

 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

 </pre>

-<p>You're going to want to change the <var>HiddenServiceDir</var> line, so it

-points to an actual directory that is readable/writeable by the user that

-will be running Tor. The above line should work if you're using the OS X Tor

-package. On Unix, try "/home/username/hidden_service/" and fill in your own

-username in place of "username". On Windows you might pick:</p>

+<p>Vous allez avoir à changer la ligne <var>HiddenServiceDir</var>, pour

+qu'elle pointe vers le répertoire qui est accessible en lecture/écriture par

+l'utilisateur qui utilise Tor. L'exemple ci-dessus devrait fonctionner si

+vous utilisez le paquet Tor OS X. Sous Unix, essayez

+"/home/username/hidserv/" et remplacez "username" par votre propre nom de

+login. Sous Windows vous pouvez choisir:</p>

 <pre>

 HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\

 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

@@ -63,10 +63,11 @@ le configurer et si vous  avez des problèmes, n'hésitez pas à nous demander

 de l'aide.

 </p>

-<p>Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges.  If

-you don't see a video below, view it at <a

-href="http://www.youtube.com/thetorproject">Youtube: Freedom4Internet</a>

-Know of a better video, or one translated into your language? Let us know!</p>

+<p>Freedom House a créé une vidéo qui montre comment récupérer et utiliser des

+passerelles Tor. S'il n'y a pas de vidéo ci-dessou, vous pouvez visionner

+cette vidéo sur <a href="http://www.youtube.com/freedom4internet">Youtube:

+Freedom4Internet</a>.  Vous connaissez une meilleure vidéo ou bien une autre

+qui est traduite dans votre langue ? Faîtes-le nous savoir !</p>

 <div class="center">

 <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-using-a-bridge-relay-to-access-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

@@ -72,8 +72,8 @@ src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

 <td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>

 <td>

 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide

-du "chrooting" de Tor dans OpenBSD</a>

+href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide

+to chrooting Tor in OpenBSD</a>

 </td>

 </tr>

@@ -102,6 +102,13 @@ href="<package-androidbundle-alpha-sig>">sig</a>)</td>

 </tr>

 <tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/apple.png" alt="Apple iPhone/iPod Touch" /></td>

+<td>Apple iPhone/iPod Touch</td>

+<td colspan="2"><a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Test packages by Marco</a></td>

+<td></td>

+</tr>

+

+<tr bgcolor="e5e5e5">

 <td align="center"><img src="images/distros/terminal.png" alt="Source code" /></td>

 <td>Archives Tar de code source</td>

 <td>

@@ -225,14 +232,13 @@ aider à garder ceux que vous ne souhaitez pas perdre.

 </li>

 <li>

-Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout à l'intérieur du

-réseau Tor, mais <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">il

-ne peut pas chiffrer votre trafic entre le réseau Tor et sa destination

-finale</a>. Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez

-employer autant de précautions que lorsque vous êtes sur l'internet normal

-— utilisez HTTPS ou un chiffrement final similaire et des mécanismes

-d'authentification. 

+Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside

+the Tor network, but <a

+href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">it

+can't encrypt your traffic between the Tor network and its final

+destination.</a> If you are communicating sensitive information, you should

+use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS

+or other end-to-end encryption and authentication.

 </li>

 <li>

@@ -90,11 +90,11 @@ un <a href="<page donate>">don exonéré d'impôt</a>.

 <div class="underline"></div>

 <ul>

-<li>02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable.  Fixes yet more OpenSSL

-compatibility issues and lets relays defend themselves from connection

-floods.  Read the <a

-href="https://blog.torproject.org/blog/tor-02126-stable-released">full

-announcement</a> for the list of changes.</li>

+<li>10 Octobre 2009: Tor 0.2.1.20 sort en version stable.  De nombreux problèmes

+de compatibilité OpenSSL ont été résolus et cette version permet aux relais

+de se défendre en cas de trop-plein de connexions. Lisez l'<a

+href="https://blog.torproject.org/blog/tor-02120-released">annonce</a> pour

+la mise à jour et les changements.</li>

 <li>29 mars 2010: Tor et Printfection lancent la Tor Store.  Plus de détails

 sont disponibles dans le <a href="<page

 press/2010-03-25-tor-store-press-release>">communiqué de presse</a>.</li>

@@ -33,7 +33,7 @@ Mac.</li>

 <li>Celle de Jacob (0xE012B42D).</li>

 <li>Celles d'Erinn (0x63FEE659) et (0xF1F5C9B5) signent généralement les paquets

 pour Linux.</li>

-<li>Mike's (0xDDC6C0AD) signs the Torbutton xpi.</li>

+<li>Celle de Mike (0xDDC6C0AD) signe le paquet xpi de Torbutton. </li>

 </ul>

 <h3>Étape zéro : Installer GnuPG</h3>

@@ -72,13 +72,13 @@ installé GnuPGavec les valeurs par défaut, le chemin devrait être celui-ci :

 <pre>C:\Program Files\Gnu\GnuPg\gpg.exe --recv-keys 0x28988BF5</pre>

 <p><b>Mac et Linux</b></p>

-<p>Whether you have a Mac or you run Linux, you will need to use the terminal

-to run GnuPG. Mac users can find the terminal under "Applications". If you

-run Linux and use Gnome, the terminal should be under "Applications menu"

-and "Accessories". KDE users can find the terminal under "Menu" and

-"System".</p>

+<p>Si vous utilisez Mac or Linux, vous devrez utilisez la console pour exécuter

+GnuPG. Les utilisateurs de Mac trouveront la console sous "Applications". Si

+vous travaillez sous Linux et utilisez Gnome, la console devrait être dans

+le répertoire "Applications", sous-répertoire "Accessoires". Les

+utilisateurs de KDE pourront trouver la console sous "Menu" et "Système". </p>

-<p>To import the key 0x28988BF5, start the terminal and type:</p>

+<p>Pour importer la clé 0x28988BF5, démarrez la console et tapez:</p>

 <pre>gpg --recv-keys 0x28988BF5</pre>

@@ -97,58 +97,52 @@ Les empreintes des clés devraient être les suivantes :

 <pre>

 pub 1024D/28988BF5 2000-02-27

-      Key fingerprint = B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5

+Empreinte de clé = B117 2656 DFF9 83C3 042B C699 EB5A 896A 2898 8BF5

 uid Roger Dingledine <arma@mit.edu>

 pub 3072R/165733EA 2004-07-03

-      Key fingerprint = B35B F85B F194 89D0 4E28  C33C 2119 4EBB 1657 33EA

+Empreinte de clé = B35B F85B F194 89D0 4E28 C33C 2119 4EBB 1657 33EA

 uid Nick Mathewson <nickm@alum.mit.edu>

 uid Nick Mathewson <nickm@wangafu.net>

 uid Nick Mathewson <nickm@freehaven.net>

 pub 1024D/31B0974B 2003-07-17

-     Key fingerprint = 0295 9AA7 190A B9E9 027E  0736 3B9D 093F 31B0 974B

+Empreinte de clé = 0295 9AA7 190A B9E9 027E 0736 3B9D 093F 31B0 974B

 uid Andrew Lewman (phobos) <phobos@rootme.org>

 uid Andrew Lewman <andrew@lewman.com>

 uid Andrew Lewman <andrew@torproject.org>

 sub 4096g/B77F95F7 2003-07-17

 pub 1024D/94C09C7F 1999-11-10

-      Key fingerprint = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B  AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F

+Empreinte de clé = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F

 uid Peter Palfrader

 uid Peter Palfrader <peter@palfrader.org>

 uid Peter Palfrader <weasel@debian.org>

 pub 1024D/5FA14861 2005-08-17

-      Key fingerprint = 9467 294A 9985 3C9C 65CB  141D AF7E 0E43 5FA1 4861

+Empreinte de clé = 9467 294A 9985 3C9C 65CB 141D AF7E 0E43 5FA1 4861

 uid Matt Edman <edmanm@rpi.edu>

 uid Matt Edman <Matt_Edman@baylor.edu>

 uid Matt Edman <edmanm2@cs.rpi.edu>

 sub 4096g/EA654E59 2005-08-17

 pub 1024D/9D0FACE4 2008-03-11 [expires: 2010-10-07]

-      Key fingerprint = 12E4 04FF D3C9 31F9 3405  2D06 B884 1A91 9D0F ACE4

+Empreinte de clé = 12E4 04FF D3C9 31F9 3405 2D06 B884 1A91 9D0F ACE4

 uid Jacob Appelbaum <jacob@appelbaum.net>

 sub 4096R/F8D04B59 2010-03-11 [expires: 2010-10-07]

 pub 2048R/63FEE659 2003-10-16

-      Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659

+Empreinte de clé = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659

 uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>

 uid Erinn Clark <erinn@debian.org>

 uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>

 sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16

 pub 1024D/F1F5C9B5 2010-02-03

-      Key fingerprint = C2E3 4CFC 13C6 2BD9 2C75  79B5 6B8A AEB1 F1F5 C9B5

+Empreinte de clé = C2E3 4CFC 13C6 2BD9 2C75 79B5 6B8A AEB1 F1F5 C9B5

 uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>

 sub 1024g/7828F26A 2010-02-03

-pub   1024D/DDC6C0AD 2006-07-26

-      Key fingerprint = BECD 90ED D1EE 8736 7980  ECF8 1B0C A30C DDC6 C0AD

-uid                  Mike Perry <mikeperry@fscked.org>

-uid                  Mike Perry <mikepery@fscked.org>

-sub   4096g/AF0A91D7 2006-07-26

-

 </pre>

 <h3>Étape trois : Vérifier les paquets téléchargés</h3>

@@ -169,32 +163,36 @@ les les fichiers sont enregistrés sur le bureau.</p>

 <p><b>Linux</b></p>

 <pre>gpg --verify /home/Alice/Desktop/tor-0.2.1.25.tar.gz.asc /home/Alice/Desktop/tor-0.2.1.25.tar.gz</pre>

-<p>After verifying, GnuPG will come back saying something like "Good signature"

-or "BAD signature". The output should look something like this:</p>

+<p>Après la vérification, GnuPG retournera un message du type "Signature

+valide" ou "Signature non valide". Le message devrait ressembler à ceci:</p>

 <pre>

-gpg: Signature made Tue 16 Mar 2010 05:55:17 AM CET using DSA key ID 28988BF5

-gpg: Good signature from "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"

-gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!

-gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.

+gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc tor-0.1.0.17.tar.gz

+gpg: Signature effectuée Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5

+gpg: Signature valide de "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"

+gpg:                 aka "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"

+gpg: ATTENTION: Cette clé n'est pas certifiée par une signature valide

+gpg:          Rien n'indique que la signature appartienne au propriétaire.

 Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5

 </pre>

 <p>

-Notice that there is a warning because you haven't assigned a trust index to

-this person. This means that GnuPG verified that the key made that

-signature, but it's up to you to decide if that key really belongs to the

-developer. The best method is to meet the developer in person and exchange

-key fingerprints.

+Notez qu'il y a une mise en garde du fait que vous n'avez pas assigné un

+index de confiance à cet utilisateur. Ceci signifie que votre programme a

+vérifié la clé qui a produit cette signature.  Il revient à l'utilisateur de

+décider si cette clé appartient réellement aux développeurs. La meilleur

+méthode est de les rencontrer en personne et d'échanger les empreintes gpg. 

 </p>

-<p>For your reference, this is an example of a <em>BAD</em> verification. It

-means that the signature and file contents do not match. In this case, you

-should not trust the file contents:</p>

+<p>Pour votre information, ceci est un exemple d'une <em>MAUVAISE</em>

+vérification. Il signifie que la signature et le contenu du fichier ne

+correspondent pas. Dans ce cas, vous ne devez pas faire confiance au contenu

+du fichier:</p>

 <pre>

-gpg: Signature made Tue 20 Apr 2010 12:22:32 PM CEST using DSA key ID 28988BF5

-gpg: BAD signature from "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"

+gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc

+gpg: Signature effectuée Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5

+gpg: MAUVAISE signature de "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"

 </pre>

 <p>Si vous faites tourner Tor sur Debian vous devriez lire les intructions sur

@@ -202,7 +200,7 @@ comment <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">importer

 ces clés dans apt</a>.</p>

-<p>If you wish to learn more about GPG, see <a

+<p>Si vous voulez en savoir plus sur GPG, référez vous à <a

 href="http://www.gnupg.org/documentation/">http://www.gnupg.org/documentation/</a>.</p>

 </div>

@@ -71,8 +71,8 @@ src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

 <td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>

 <td>

 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Przewodnik

-do chrootowania Tora w OpenBSD</a>

+href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide

+to chrooting Tor in OpenBSD</a>

 </td>

 </tr>

@@ -101,6 +101,13 @@ href="<package-androidbundle-alpha-sig>">podpis</a>)</td>

 </tr>

 <tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/apple.png" alt="Apple iPhone/iPod Touch" /></td>

+<td>Apple iPhone/iPod Touch</td>

+<td colspan="2"><a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Test packages by Marco</a></td>

+<td></td>

+</tr>

+

+<tr bgcolor="e5e5e5">

 <td align="center"><img src="images/distros/terminal.png" alt="Source code" /></td>

 <td>Source tarballs</td>

 <td>

@@ -224,14 +231,13 @@ ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.

 </li>

 <li>

-Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko wewnątrz

-sieci Tora, ale <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie

-może szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</a> Jeśli

-wysyłasz prywatne informacje, powinieneś/aś wkładać w ich ochronę tyle

-wysiłku, ile normalnie byś wkładał/a w normalnym, przerażającym internecie

-— używaj HTTPS lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania

-nadawca-odbiorca.

+Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside

+the Tor network, but <a

+href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">it

+can't encrypt your traffic between the Tor network and its final

+destination.</a> If you are communicating sensitive information, you should

+use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS

+or other end-to-end encryption and authentication.

 </li>

 <li>

@@ -32,19 +32,21 @@ associés à un projet aussi important."

 </blockquote>

  -- Casey Shorr, Directeur général de Printfection</p>

-<p>Tor's tools and technologies are already used by millions of people to

-protect their activities online.  These users include journalists and human

-rights workers in politically rigid countries communicating with

-whistleblowers and dissidents.  Law enforcement officers on Internet sting

-operations stay anonymous with Tor, as do people wanting to post socially

-sensitive information in chat rooms, like rape or abuse survivors and those

-with illnesses.  The Tor network also provides protection for people looking

-for another layer of privacy from the millions of websites and ISPs bent on

-collecting private information and tracking their moves online.</p>

-

-<p>Tor welcomes your support through purchasing of Tor branded items and

-through the consistent donations of thousands of individuals through our <a

-href="<page donate>">various methods of donation</a>.  </p>

+<p>Les outils et les technologies de Tor sont déjà utilisées par des centaines

+de milliers de personnes pour protéger leurs activités en ligne. Ces

+utilisateurs sont des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme

+dans les pays politiquement rigides qui communiquent avec des dissidents et

+des activistes. Les enquêtes menées par la Police restent anonymes grâce à

+Tor et de la même manière les personnes désirant discuter de sujets

+socialement sensibles tels que leur maladie, le viol ou les autres abus

+qu'ils ont subis peuvent le faire en toute quiétude. Le réseau Tor protège

+également les personnes à la recherche d'un autre niveau de respect de leur

+vie privée des millions de sites web et de FAI qui pratiquent la collecte

+d'information privée et qui tracent leurs activités en ligne.</p>

+

+<p>Tor compte sur votre soutien par l'achat de produits portant le logo Tor et

+par les dons de milliers de personnes à travers les <a href="<page donate>">

+différentes méthodes proposées</a>.  </p>

 <h2>A PROPOS DU PROJET TOR</h2>

@@ -294,38 +294,42 @@ nouveaux concepts. Tous les changements sont dans le code source et peuvent

     <a id="Nov08"></a> <a class="anchor" href="#Nov08">Novembre 2008</a>

   </td>

   <td>

-    <small><em>The performance improvements that were implemented in the last

-phase have been released in Tor version 0.2.1.7-alpha. Users can download

-this development version from the Tor homepage and test the improvements

-with minimal effort. Further, two bugfixes (<a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/767">1</a>, <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/814">2</a>)  that were

-found in the course of this project have been backported to the stable

-branch and will be included with the next stable version

-0.2.0.32.</em></small> <br/> <small><em>The main focus of the past 31 days

-was to perform new measurements to see whether the improvements are

-effective or not.  Measurements were conducted for two days in the time of

-November 6th to 8th. Unfortunately, the Tor network suffered a serious

-problem in this time: An expired directory authority certificate produced

-huge amounts of traffic within the Tor network which <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2008/msg00053.html">forced many

-operators to shut down their relays</a>. A second measurement was performed

-between 13th and 15th. The raw data are available <a

-href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/perfdata-2008-11-13.tar.gz">here</a>

-(40 MB). But results show that the overall network performance is still

-worse than in June 2008 when the first hidden service measurements have been

-performed. This becomes visible when comparing requests to the Tor

-directories which have not been affected by the performance improvements and

-which exhibit significantly worse performance than before. The effects of

-performance improvements are visible, but absolute values are not comparable

-at this time. New measurements will be conducted in December in the hope

-that the effects of this problem have mitigated.</em></small> <br/>

-<small><em>Further, there might be a <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/847">bug</a> in the

-way how Tor downloads directory information during bootstrapping. Even

-though this is not related to hidden services, an improvement would benefit

-hidden service publication, too. Part of the work during the upcoming 30

-days will be to investigate this bug.  </em></small>

+    <small><em>Les améliorations de performance qui ont été implémentées lors de

+la dernière phase ont été livrées dans la version 0.2.1.7-alpha de Tor. Les

+utilisateurs peuvent télécharger cette version en développement depuis la

+page d'accueil de Tor et tester ainsi les améliorations au prix d'un effort

+minime. De plus, deux corrections de bugs (<a

+href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=767&amp;do=details">1</a>,

+<a

+href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=814&amp;do=details">2</a>)

+qui avaient été découverts au cours de ce projet ont été rétroportées dans

+la branche stable et seront incluses dans la prochaine version stable

+0.2.0.31.</em></small> <br/> <small><em>L'objectif principal des 31 derniers

+jours a été de se concentrer sur de nouvelles mesures afin de vérifier

+l'état des améliorations.  Les mesures se sont déroulées sur deux jours

+entre le 6 et le 8 novembre. Malheureusement, le réseau Tor a connu un

+problème sérieux pendant cette période: un certificat périmé d'une autorité

+d'annuaire a provoqué une grande quantité de trafic au sein du réseau Tor ce

+qui a <a

+href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2008/msg00053.html">forcé un

+grand nombre d'opérateurs à fermer leur relais</a>. Une seconde mesure a été

+réalisée entre le 13 et le 15. Les données brutes sont disponibles <a

+href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/perfdata-2008-11-13.tar.gz">ici</a>

+(40Mo). Néanmoins, les résultats montrent que les performances globales du

+réseau sont encore plus mauvaises qu'au mois de juin 2008, date de la

+première mesure sur les services cachés. Ceci est visible quand on observe

+les requêtes vers les annuaires Tor qui n'ont pas été touchées par les

+améliorations et qui montrent une performance plus mauvaise

+qu'auparavant. Les effets sur l'amélioration des performances sont bien

+visibles même si les valeurs absolues ne sont pas comparables pour le

+moment. De nouvelles mesures seront lancées en décembre dans l'espoir de

+voir les effets de ce problème réduits.</em></small> <br/> <small><em>De

+plus, il y a peut-être un <a

+href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=847&amp;do=details">bug</a>

+dans la manière dont Tor télécharge les informations d'annuaire pendant

+l'amorçage. Même si cela n'est pas lié aux services cachés, une amélioration

+de ce côté profiterait quand même à ces derniers. Une partie du travail pour

+les 30 jours à venir concernera ce bug.  </em></small>

   </td>

 </tr>

@@ -73,8 +73,8 @@ src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

 <td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; установка</kbd></td>

 <td>

 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Инструкция

-по процессу изменения корневого каталога Tor в OpenBSD</a>

+href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide

+to chrooting Tor in OpenBSD</a>

 </td>

 </tr>

@@ -103,6 +103,13 @@ href="<package-androidbundle-alpha-sig>">sig</a>)</td>

 </tr>

 <tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/apple.png" alt="Apple iPhone/iPod Touch" /></td>

+<td>Apple iPhone/iPod Touch</td>

+<td colspan="2"><a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Test packages by Marco</a></td>

+<td></td>

+</tr>

+

+<tr bgcolor="e5e5e5">

 <td align="center"><img src="images/distros/terminal.png" alt="Source code" /></td>

 <td>Tar-архивы источника</td>

 <td>

@@ -228,14 +235,13 @@ href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> может пом

 </li>

 <li>

-Tor удаляет детали, определяющие происхождение вашего трафика, а также

-шифрует любую информацию внутри сети Tor, но <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">

-он не может шифровать ваш трафик между сетью Tor и ее окончательным пунктом

-назначения. </a> Если вы передаете конфиденциальную информацию, то должны

-быть также осторожны, как если бы вы использовали обычное незащищенное

-Интернет соединение; используйте HTTPS или другое сквозное кодирование и

-аутентификацию.

+Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside

+the Tor network, but <a

+href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">it

+can't encrypt your traffic between the Tor network and its final

+destination.</a> If you are communicating sensitive information, you should

+use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS

+or other end-to-end encryption and authentication.

 </li>

 <li>

@@ -358,25 +358,12 @@ href="#securityissues">Existe-t-il d'autres problèmes que je dois connaître

 ?</a></strong>

 <p>

-Il existe quelques failles de sécurité sur Torbutton (qui sont toutes dues à

-des <a href="design/index.html#FirefoxBugs">bugs de sécurité de

-Firefox</a>). La plus importante en ce qui concerne l'anonymat est qu'il est

-possible d'utiliser du javascript pour encapsuler l'objet Date afin qu'il

-remonte votre fuseau horaire dans Firefox 2 et le code de dissimulation du

-fuseau horaire ne fonctionne pas du tout sous Firefox 3. Nous travaillons en

-lien avec l'équipe de Firefox pour résoudre l'un des bugs, <a

-href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=392274">Bug 399274</a> ou

-<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=419598">Bug 419598</a>

-pour régler ce problème. Dans le même temps, il est possible de fixer la

-variable d'environnement <b>TZ</b> à <b>UTC</b> pour faire en sorte que le

-navigateur utilise UTC comme fuseau horaire. Sous Linux, vous pouvez ajouter

-<b>export TZ=UTC</b> au script /usr/bin/firefox ou éditer le fichier bashrc

-de votre système de la même manière. Sous Windows, vous pouvez soit régler

-une <a href="http://support.microsoft.com/kb/310519">variable

-d'environnement utilisateur ou système</a> pour TZ via les propriétés de Mon

-Poste de travail. Sous MacOS, la situation est <a

-href="http://developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPRuntimeConfig/Articles/EnvironmentVars.html#//apple_ref/doc/uid/20002093-BCIJIJBH">beaucoup

-plus compliquée</a> malheureusement.

+

+There are a few known security issues with Torbutton (all of which are due

+to <a href="design/index.html#FirefoxBugs">unfixed Firefox security

+bugs</a>).  However, most of these relate to fingerprinting issues, as

+opposed to outright anonymity leaks.

+

 </p>

 <p>

@@ -338,24 +338,12 @@ fałszowania żądań cross-site (między stronami).

 >Czy są jeszcze jakieś sprawy, o których powinno się wiedzieć?</a></strong>

 <p>

+

 There are a few known security issues with Torbutton (all of which are due

 to <a href="design/index.html#FirefoxBugs">unfixed Firefox security

-bugs</a>). The most important for anonymity is that it is possible to unmask

-the javascript hooks that wrap the Date object to conceal your timezone in

-Firefox 2, and the timezone masking code does not work at all on Firefox

-3. We are working with the Firefox team to fix one of <a

-href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=392274">Bug 399274</a> or

-<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=419598">Bug 419598</a>

-to address this. In the meantime, it is possible to set the <b>TZ</b>

-environment variable to <b>UTC</b> to cause the browser to use UTC as your

-timezone. Under Linux, you can add an <b>export TZ=UTC</b> to the

-/usr/bin/firefox script, or edit your system bashrc to do the same. Under

-Windows, you can set either a <a

-href="http://support.microsoft.com/kb/310519">User or System Environment

-Variable</a> for TZ via My Computer's properties. In MacOS, the situation is

-<a

-href="http://developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPRuntimeConfig/Articles/EnvironmentVars.html#//apple_ref/doc/uid/20002093-BCIJIJBH">a

-lot more complicated</a>, unfortunately.

+bugs</a>).  However, most of these relate to fingerprinting issues, as

+opposed to outright anonymity leaks.

+

 </p>

 <p>

@@ -372,26 +372,12 @@ href="#securityissues">Есть ли другие аспекты, о котор

 задуматься?</a></strong>

 <p>

-Есть несколько проблем безопасности, связанных с Torbutton (все они связаны

-с <a href="design/index.html#FirefoxBugs">неисправленными багами

-безопасности браузера Firefox</a>). Самое главное для анонимности это то,

-что возможно обнаружить методы javascript, которые оборачивают объект числа,

-чтобы маскировать вашу временную зону в Firefox 2, но код маскирования

-временной зоны вообще не работает в браузере Firefox 3. Мы работаем с

-ребятами из команды Firefox над исправлением <a

-href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=392274">Бага 399274</a>

-или <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=419598">Бага

-419598</a>, чтобы решить эту проблему. В настоящее время можно установить

-среду <b>временной зоны</b>, регулируемую UTC, чтобы браузер использовал

-<b>UTC</b> в качестве вашей временной зоны. Под ОС Linux, вы можете добавить

-<b>экспорт TZ=UTC (export TZ=UTC)</b> к скрипту /usr/bin/firefox, или

-отредактировать ваш системный bashrc, чтобы сделать то же самое. Под ОС

-Windows, вы можете либо установить <a

-href="http://support.microsoft.com/kb/310519">Пользовательскую или Системную

-Среду Переменной</a> для временной зоны через свойства значка Мой

-Компьютер. Под ОС MacOS, ситуация, к сожалению, <a

-href="http://developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPRuntimeConfig/Articles/EnvironmentVars.html#//apple_ref/doc/uid/20002093-BCIJIJBH">намного

-сложнее</a>.

+

+There are a few known security issues with Torbutton (all of which are due

+to <a href="design/index.html#FirefoxBugs">unfixed Firefox security

+bugs</a>).  However, most of these relate to fingerprinting issues, as

+opposed to outright anonymity leaks.

+

 </p>

 <p>