tor-webwml.git

@@ -1,9 +1,9 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18004

+# Based-On-Revision: 18012

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Pobieranie" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Pobieranie" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

 <div class="main-column">

@@ -159,8 +159,6 @@ or-announce</a> (będziesz musiał potwierdzić zapisanie się przez e-mail). Mo

 kanał RSS tej listy</a>.

 </p>

-<!-- <link rel="alternate" title="Tor Project OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" /> -->

-

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

 <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

 <input type="hidden" name="subscribe" value="1">

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17312

+# Based-On-Revision: 18017

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -220,25 +220,80 @@ Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:

 <tr>

   <td>

-    Wrzesień 08

+   <a id="Sep08"></a>

+   <a class="anchor" href="#Sep08">Wrzesień 08</a>

   </td>

   <td>

+   <small><em>We wrześniu nie było żadnych aktualizacji.</em></small>

   </td>

 </tr>

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

-    Październik 08

+   <a id="Oct08"></a>

+   <a class="anchor" href="#Oct08">Październik 08</a>

   </td>

   <td>

+   <small><em><p>Nie osiągnęliśmy naszego kroku milowego "skończenia implementacji"

+    w tym miesiącu, gdyż deweloper prowadzący ten projekt ma zbyt dużo zajęć.

+    Dobrą wiadomością jest to, że zrobiliśmy całkiem sporą część implementacji,

+    a było to kilka miesięcy temu (od etapu sierpniowego), więc zdążyliśmy już ją

+    nieźle przetestować. Pozostałe kroki implementacji to nauczenie przekaźników,

+    jak otrzymywać żądania pobierania deskryptorów przekaźników z wewnątrz obwodów

+    (prawdopodobnie potrzebujemy nowego typu komórki specjalnie do tych celów,

+    abyśmy mogli wyciąć drogę naokoło), a potem nauczyć klientów, by robiły to,

+    gdy używany przez nich przekaźnik używa dostatecznie nowej wersji. Te dwa

+    kroki są szczegółowo opisane w

+    <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/141-jit-sd-downloads.txt"

+    >Sekcji 3.2 propozycji 141</a></p>

+

+    <p>Nasz nowy plan czasowy to zrobienie tych dwóch rzeczy do połowy listopada,

+    a jeśli to zacznie wyglądać na coraz mniej prawdopodobne, zrobimy większe zmiany

+    planu i być może też projektu.</p>

+

+    <p>Jest kilka innych komponentów, którymi chcielibyśmy się zająć potem --

+    jeden, o którym dużo ostatni myśleliśmy, to pobieranie różnic ostatnich

+    konsensusów:

+    <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/140-consensus-diffs.txt"

+    >140-consensus-diffs.txt</a>.

+    Po pierwsze, to mogłoby zaoszczędzić przepustowość łącza, co zawsze jest dobre,

+    gdy pomnożyć je przez liczbę klientów, ale to też oznacza, że możemy użyć

+    tej zaoszczędzonej przepustowości do pobierania różnic częściej niż bieżące

+    "co 3-4 godziny". Jeśli klienci poznają bardziej aktualne informacje katalogowe,

+    mogą budować szybsze ścieżki, gdyż mają lepsze dane o przepustowości każdego

+    przekaźnika (co wiąże się z projektem NLnet), ale głównym nowym pomysłem jest

+    to, że lepiej korzystamy z przelotnych przekaźników: w chwili obecnej przekaźnik

+    musi działać przez 3-4 godziny, zanim zobaczy jakichkolwiek użytkowników, a to

+    wyklucza wielu wolontariuszy chcących prowadzić przekaźniki tylko przez kilka

+    godzin na raz.</p>

+    <p>Kolejnym krokiem jest skończenie implementacji propozycji 141, byśmy mogli

+    przedstawić ją użytkownikom do testów. Mamy nadzieję, że wkrótce!</p></em></small>

   </td>

 </tr>

 <tr>

   <td>

-    Listopad 08

+   <a id="Nov08"></a>

+   <a class="anchor" href="#Nov08">Listopad 08</a>

   </td>

   <td>

+   <small><em><p>Zdaje się, że pierwszy plan, który mieliśmy na ostatnią fazę

+   rozwoju jest zarówno a) znacznie trudniejszy, niż myśleliśmy i b) przypuszczalnie

+   przesadny w stosunku do tego, czego potrzebujemy.</p>

+

+  	 <p> Roger wznowił dyskusję projektową na or-dev:

+  	 <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/threads.html">http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/threads.html</a>.</p>

+

+  	 <p>Myślę, że teraz mamy lepsze rozeznanie w możliwościach i ich kosztach:

+  	 <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/msg00007.html">http://archives.seul.org/or/dev/Nov-2008/msg00007.html</a>.</p>

+

+  	 <p>Nick został zasypany innymi projektami deweloperskimi (miejmy nadzieję, że

+  	 zacznie kończenie ich w tym miesiącu), a ja chcę znać jego zdanie na temat

+  	 kontynuacji; mam nadzieję, że wybierzemy jedno z prostszych podejść.</p>

+

+  	 <p>Z drugiej strony, te najprostsze rozwiązania dają też mniejszą skalowalność.

+  	 Ale moim zdaniem będą dobrymi rozwiązaniami tymczasowymi na pewien czas

+  	 -- a gdy nadejdzie ta chwila, kto wie, co jeszcze zostanie zmienione.</p></em></small>

   </td>

 </tr>