tor-webwml.git

@@ -1,122 +1,87 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20111

-# Last-Translator: mail q oliverknapp.de, jens@kubieziel.de

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Tor finden" CHARSET="UTF-8"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 1-high

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Finding Tor" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

 <h1>Tor: Tor finden</h1>

 <hr />

-<p>Manchmal ist es nicht möglich, die Tor Seite direkt zu erreichen. Hier sind

-ein paar Wege mit denen du eine aktuelle Tor Version finden und runterladen

-kannst, wenn unsere Webseite in deiner Gegend geblockt wird. Wenn du dies im

-Cache einer Suchmaschine, direkt auf unserer Seite oder sonst wie liest,

-hoffen wir, dass unsere Vorschläge helfen. Wenn du Vorschläge oder Ideen hast,

-wie wir diese Anleitung verbessern können, <a href="<page contact>">Schreibe

-uns</a> bitte und lass es uns wissen.</p>

-

-<a id="WithTor"></a> <h2><a class="anchor" href="#WithTor">Tor mittels Tor

-runterladen: Nimm deinen Webbrowser</a></h2> <hr />

-

-<p> Wenn du bereits Tor am Laufen hast, solltest du eine neue Tor-Version

-sicher mit deinem aktuellen Tor runterladen können. Du solltest das auch für

-deine Freunde machen, die kein Tor haben. Die aktuelle Tor-Version findest du

-auf unserer <a href="<page download>">Downloadseite</a> oder auf der

-Downloadseite von einem unserer vielen <a href="<page mirrors>">

-Spiegelserver</a>. <a href="<page verifying-signatures>">Bitte überprüfe auf

-jeden Fall die Signaturen</a> jedes heruntergeladenen Pakets. </p>

-

-<a id="Mirrors"></a> <h2><a class="anchor" href="#Mirrors">Mit etwas Hilfe

-unserer Freunde: Spiegelserver benutzen</a></h2>

+<p>

+Es ist manchmal nicht möglich, die Tor Projekt Webseite direkt zu

+erreichen. Hier sind einige Möglichkeiten, wie Sie Tor finden und die

+aktuelle Version herunterladen können, auch wenn unsere Webseite in Ihrer

+Region gesperrt ist. Ob Sie dies über einen Suchmaschinen-Cache lesen,

+direkt über unsere Webseite oder auf anderem Weg, wir hoffen, dass diese

+Hinweise hilfreich für Sie sind. Falls Sie Ideen haben, um diese Anleitungen

+zu verbessern, lassen Sie es uns wissen und <a href="<page

+contact>">kontaktieren</a> Sie uns bitte.

+</p>

+

+<a id="WithTor"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#WithTor">Tor über Tor herunterladen: Benutzen Sie

+Ihren Webbrowser</a></h2>

+<hr />

+

+<p>

+Falls Sie bereits Tor benutzen, sollten Sie mit Ihrer derzeitigen Version

+auf sicherem Weg Tor erneut herunterladen können. Sie sollten dies für Ihre

+Freunde tun, welche noch nicht im Besitz von Tor sind. Sie können dies von

+unserer <a href="<page download>">Download Seite</a> aus tun oder von einer

+Download Seite eines der vielen <a href="<page mirrors>">Tor

+Spiegelserver</a>. Wenn möglich verifizieren Sie bitte die elektronische <a

+href="<page verifying-signatures>">Signatur</a> jedes heruntergeladenen

+Paketes.

+</p>

+

+<a id="Mirrors"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Mirrors">Dank ein wenig Hilfe unserer Freunde:

+Spiegelserver benutzen</a></h2>

 <hr />

-<p> Ein Tor-Spiegelserver ist  eine genaue Kopie unserer

-Hauptseite. Wir haben aktuell <a href="<page mirrors>">mehrere

-Spiegelserver</a>, die Liste findest du auch, wenn du nach "Tor mirrors" in

-deiner Lieblingssuchmaschine suchst. </p>

-

-<p> Es ist sehr wichtig, dass du die <a href="<page

-verifying-signatures>"> kryptografischen Signaturen der Tor-Pakete

-überprüfst</a>, wenn du einen Spiegelserver verwendest. Wir können die

-Sicherheit von auf anderen Servern angebotenen Paketen ohne Signaturen

-nicht garantieren. Es ist wahrscheinlich sicher, aber sorgfältige

-Nutzer sollten die Signaturen überprüfen! </p>

-

-<a id="Mail"></a> <h2><a class="anchor" href="#Mail">Tor über GoogleMail

-beziehen: gettor</a></h2> <hr />

-

-<p> Es ist möglich eine Kopie von Tor zu bekommen, in dem man eine E-Mail an

-die E-Mail-Adresse <tt>gettor AT torproject.org</tt> schickt. Jetzt

-kann jeder, der eine E-Mail verschicken kann, Tor bekommen. Ein Nutzer muss nur

-eine Anfrage mit 'help' im Nachrichtenteil der E-Mail an die Adresse schicken

-und bekommt Anweisungen zur Bedienung als Antwort. </p>

-

-<p> Um zu Vermeiden, dass wir aus Versehen Leute zuspammen, beantworten wir

-nur E-Mails von Anbietern, die <a href="http://www.dkim.org/">DKIM</a>

-unterstützen. Dabei handelt es sich um ein Feature handelt, mit dem wir

-sicherstellen können, dass die E-Mail wirklich von der Person kommt, die

-im "From" Feld der E-Mail steht. GoogleMail ist ein Service, bei dem wir wissen,

-dass es geht. Wenn wir eine E-Mail von einem Service bekommen, der kein DKIM

-unterstützt, schicken wir eine kurze Anleitung zurück und ignorieren die

-Adresse einen Tag lang oder so. </p>

-

-<a id="IRC"></a> <h2><a class="anchor" href="#IRC">Tor über IRC beziehen:

-gettor</a></h2> <hr />

-

-<p> Es ist möglich den Quellcode, die Pakete und andere Dateien von Tor

-mittels des IRC-Dateitransferprotokolls XDCC zu beziehen. Es ist sinnvoll, das

-nur zu versuchen, wenn man mittels SSL zum IRC-Server verbunden ist. Aktuell

-verbringt <tt>gettor</tt> seine Zeit auf Freenode, 2600, Indymedia und OFTC.

+<p>

+Ein Tor Spiegelserver ist eine Webseite, welche den exakt gleichen Inhalt

+unserer Hauptseite enthält. Wir haben zur Zeit <a href="<page

+mirrors>">einige Dutzend Spiegelserver</a> und Sie können ueber Ihre

+Lieblingssuchmaschine eine Liste dieser "Tor Spiegelserver" finden.

 </p>

-<p>Wenn du dich aktuell zu einem dieser IRC-Netzwerke verbinden kannst, such nach

-einem Benutzer names <tt>gettor</tt> der vom Host '<tt>

-check.torproject.org</tt> verbunden ist. Schick diesem Nutzer eine private

-Nachricht in der Art:</p>

+<p>

+It is very important to <a href="<page verifying-signatures>">verify the

+cryptographic signatures</a> on the Tor software when using any mirror. We

+cannot ensure the safety or security of any package hosted on remote mirrors

+without a signature. It's probably safe, but a cautious user should check

+signatures when possible.

+</p>

-<pre><kbd>/msg gettor xdcc list</kbd></pre>

+<a id="Mail"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Mail">Tor über Gmail herunterladen: gettor</a></h2>

+<hr />

-<p>Der Benutzer <tt>gettor</tt> sollte mit einer Liste von herunterladbaren

-Dateien antworten. Wenn keine Antwort kommt, ist etwas schiefgegangen. Manche

-IRC-Netzwerke erfordern, dass du dich zunächst registrierst, bevor du private

-Nachrichten an andere Nutzer verschicken kannst. Du musst dich also beim

-NickServ registrieren, bevor du mit dem Nutzer <tt>gettor</tt> reden kannst.

+<p>

+It is possible to get a copy of Tor by sending an email to a special email

+address: '<tt>gettor AT torproject.org</tt>'. Now anyone who can send email

+can get a copy of Tor. A user only needs to send us a request with 'help' in

+the body of the email, and instructions will be sent as a reply.

 </p>

-<p>Eine beispielhafte Antwort des Nutzers <tt>gettor</tt> sieht etwa so aus:</p>

-<pre><samp>

--gettor- ** 14 packs **  20 of 20 slots open, Record: 6397.1KB/s

--gettor- ** Bandwidth Usage ** Current: 0.0KB/s, Record: 10.3KB/s

--gettor- ** To request a file, type "/msg gettor xdcc send #x" **

--gettor- ** To request details, type "/msg gettor xdcc info #x" **

--gettor- #1  1x [1.2M] tor-0.1.2.19.tar.gz

--gettor- #2  0x [ <1K] tor-0.1.2.19.tar.gz.asc

-</samp>

-</pre>

-

-<p>Um den Quellcode und die Signaturdateiem zu bekommen, muss ein Nutzer nur die

-folgenden Kommandos abschicken:</p>

-

-<pre><kbd>

-/msg gettor xdcc send #1

-/msg gettor xdcc send #2

-</kbd></pre>

-

-<p>Nachdem diese Kommandos abgeschickt wurden, sollte der Nutzer <tt>gettor</tt>

-antworten. Er wird jede Datei als XDCC-Dateitransfer verschicken.

-Abhängig vom benutzten IRC-Programm musst du die Datei manuell akzeptieren.

-Schau bitte in die Anleitung zu deiner Software oder <a href="<page contact>">

-frag uns um Hilfe</a>.</p>

-

-<p> Es ist sehr wichtig, dass du die <a href="<page

-verifying-signatures>"> kryptografischen Signaturen der Torpakete

-überprüfst</a>, wenn du DCC-Dateitransfers benutzt, genauso wie bei

-den Spiegelservern. Jemand könnte sehr einfach die Identität des

-IRC-Benutzers übernehmen und dir bösartige Software

-schicken. Überprüfe immer die Signaturen jedes Paketes, bevor du eine

-Installation versuchst.</p>

-

-  </div><!-- #main -->

+<p>

+To avoid spamming people accidentally, we only answer emails that are sent

+from email services that support <a href="http://www.dkim.org/">DKIM</a>,

+which is an email feature that lets us verify that the address in the "From"

+line is actually the one who sent the mail. Gmail is an example of a mail

+service that is known to work. If we get an email from a service that

+doesn't use DKIM, we'll send a short explanation and then ignore the email

+address for the next day or so.

+</p>

+

+  </div>

+

+

 #include <foot.wmi>

@@ -26,11 +26,11 @@ docs/tor-doc-relay>">ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈ ျပင္ဆ

 ဖတ္႐ႈပါ။</b>

 </p>

-<p>Freedom House သည္ Tor ထည့္သြင္းပံုကို ဗီဒီယုိ တစ္ခု ထုတ္လုပ္ထားပါသည္။

-ယင္းဗီဒီယိုကုိ <a href="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">T

-Windows တြင္ Tor ဘယ္လို ထည့္သြင္းမလဲ</a> တြင္ ၾကည့္ရႈႏုိင္ပါသည္။.

-ပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာ သို႕မဟုတ္ သင့္ဘာသာစကားသို႕ ဘာသာျပန္ထားေသာ ဗီဒီယိုကုိ

-သိရွိပါသလား ? ကၽြႏု္ပ္တို႕ သိပါရေစ !</p>

+<p>Freedom House has produced a video on how to install Tor.  You can view it

+at <a

+href="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">How to

+install Tor on Windows</a>.  Know of a better video, or one translated into

+your language? Let us know!</p>

 <div class="center">

 <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

@@ -27,7 +33,7 @@ href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (con una interfaz gráfica para Tor),

 href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un proxy

 web) en un solo paquete, con las cuatro aplicaciones preconfiguradas para

 trabajar juntas. Descargue el <a

-href="../<package-osx-bundle-stable>estable>"</a> o el <a

+href="../<package-osx-bundle-stable>">estable</a> o el <a

 href="../<package-osx-bundle-alpha>">experimental</a> versión del paquete de

 OS X, o buscar más opciones en la <a href="<page download>"> página de

 descarga</a>.

@@ -1,313 +1,308 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 14160

-# Last-Translator: ruben at ugr es

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrucciones de Configuración del Repetidor" CHARSET="UTF-8"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 2-medium

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Relay Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

-<h1>Configurar un repetidor <a href="<page index>">Tor</a></h1>

-<br />

+<h1>Configurar un servidor Tor</h1>

-<p>

-La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta

-más gente ejecute repetidores, más rápida será la red Tor. Si tiene 

-por lo menos 20 kilobytes/s en cada dirección, por favor ayuda a Tor

-configurando su Tor para que también sea repetidor. Tenemos muchas 

-características que hacen a los repetidores Tor fáciles y convenientes, 

-incluyendo limitación de velocidad para el ancho de banda, políticas de

-salida para que pueda limitar su exposición a quejas de abuso, y soporte

-para direcciones IP dinámicas.

-</p>

-<p>Tener repetidores en muchos sitios diferentes de Internet es lo que hace

-a los usuarios de Tor seguros. <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

-También puede que usted consiga más anonimato</a>,

-ya que los sitios de destino no pueden saber si las conexiones se origiraron en

-su ordenador o fueron reenviadas desde otros.</p>

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>Pasos de configuración</h3>

+<ol>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">Descarga e instalación</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">Configuración</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">Check & Confirmar</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Pasos finales</a></li>

+</ol>

+</div>

-<p>Configurar un repetidor Tor server es fácil y práctico:

-<ul>

-<li>Tor tiene soporte integrado de <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">

-limitación de velocidad</a>. Además, si tiene un enlace rápido

-pero quiere limitar el número de bytes por día (o semana o mes) que dona, 

-mire la <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">característica 

-de hibernación</a>.

-</li>

-<li>Cada repetidor Tor tiene una <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunARelayBut">política

-de salida</a> que especifica qué clase de conexiones salientes se permiten 

-o se rechazan desde ese repetidor. Si le incomoda permitir a la gente

-salir desde su repetidor, puede configurarlo para que sólo permita conexiones

-a otros servidores Tor.

-</li>

-<li>No pasa nada si el repetidor se desconecta a veces. Los directorios

-lo notan rápido y dejan de anunciar el servidor. Sólo asegúrese de

-que no sea muy a menudo, ya que las conexiones que estén usando el servidor cuando

-se desconecte se romperán.

-</li>

-<li>Podemos manejar repetidores con IPs dinámicas sin problemas &mdash; 

-simplemente deje la opción de configuración Address en blanco, y Tor

-intentará adivinarla.

-</li>

-<li>Si tu repetidor está detrás de un NAT y no conoce su dirección IP pública

-(e.g. tiene una IP de 192.168.x.y), tendrá que configurar el redireccionamiento

-de puertos. Redireccionar conexiones TCP depende del sistema pero <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">esta

-entrada de la FAQ</a> ofrece algunos ejemplos de cómo hacer esto.

-</li>

-<li>Su repetidor estimará y anunciará su capacidad de ancho de banda 

-reciente, así que los repetidores con gran ancho de banda atraerán más usuarios

-que los de poco ancho de banda. Por tanto, tener repetidores con poco 

-ancho de banda también es útil.

-</li>

-</ul>

+<!-- END SIDEBAR -->

+<hr />

+

+<p>

+La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta más

+gente ejecute repetidores, más rápida será la red Tor ser. Si tiene al menos

+20 kilobytes / s bidireccional, por favor ayuda a Tor configurando su Tor

+para que sea repetidor también. Tenemos muchas características que hacen los

+repetidores Tor fáciles y convenientes, incluyendo la <a href="<page faq>

+RelayFlexible">limitación del ancho de banda, políticas de salida para que

+pueda limitar su exposición a quejas de abuso, y soporte para direcciones IP

+dinámicas</a>.

+</p>

-<p>Se puede ejecutar un repetidor Tor en casi cualquier sistema operativo,

-pero vea <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">esta

-entrada de la FAQ</a> para sugerencias acerca de cuáles funcionan mejor y 

-otros problemas que pudiera encontrarse.</p>

+<p>Se puede ejecutar un repetidor Tor en <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">casi

+cualquier</a>sistema operativo. Los repetidores Tor funcionan mejor en

+Linux, OS X Tiger o posterior, 5.x + FreeBSD, NetBSD 5.x +, y Windows Server

+2003 o posterior.

+</p>

-<hr />

-<a id="zero"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#zero">Paso Cero: Descargar e Instalar Tor</a></h2>

+<hr /> <a id="zero"></a> <a id="install"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#install">Paso Uno: Descargar e Instalar Tor</a></h2>

 <br />

-<p>Antes de empezar, debe asegurarse de que Tor está activo y ejecutándose.

+<p>Antes de empezar, es necesario asegurarse de que Tor está activo y

+ejecutándose.

 </p>

-<p>Para usuarios Windows, esto significa al menos <a

-href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">el paso uno</a>

-del howto de instalación de Tor en Windows. Los usuarios de Mac OS X deben hacer al menos

-<a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">el paso uno</a>

-del howto de instalación de Tor en OS X. Los usuarios de Linux/BSD/Unix deberían hacer al menos

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">el paso uno</a>

-del howto de instalación de Tor en Unix.

+<p>Visite nuestro <a href="<page easy-download>">página de descarga</a> e

+instalar el "paquete de instalación" para su sistema operativo.

 </p>

-<p>Si es oportuno, también puede que quiera usarlo de cliente un tiempo

-para asegurarse de que realmente funciona.</p>

+<p>Si es oportuno, también podría utilizar como un cliente por un tiempo para

+asegurarse de que realmente funciona.</p>

-<hr />

-<a id="setup"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#setup">Paso Uno: Configurarlo como repetidor</a></h2>

+<hr /> <a id="setup"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#setup">Paso Dos: Configurarlo como repetidor</a></h2>

 <br />

+<ol>

+<li>Verifique que su reloj y la zona horaria están configurados

+correctamente. Si es posible, sincronice su reloj con <a público

+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol">servidores de

+tiempo</a>.

+</li>

-<p>

-1. Verifique que su reloj está en hora. Si es posible, sincronice su

-reloj con servidores de tiempo públicos.

-</p>

+<li><strong>Configuración de Tor con la interfaz gráfica de Vidalia</strong>:

+<ol>

-<p>

-2. Asegúrese de que la resolución de nombres funciona (eso quiere decir

-que su ordenador puede resolver direcciones de Internet correctamente).

-</p>

+<li>

+	<dt>Haga clic derecho sobre el icono de Vidalia en la barra de tareas. Elija

+<tt>Panel de control</tt>.</dt>

+	<dd><img src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"></dd>

+</li>

-<p>

-3. Edite la parte de abajo de su torrc. (Vea <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">esta

-entrada en la FAQ</a> para ayuda.)

-Asegúrese de definir al menos Nickname y ORPort. Cree el DataDirectory

-en caso necesario, y asegúrese de que el dueño es el usuario que ejecutará 

-tor. <em>Si quiere ejecutar más de un repetidor estupendo, pero

-por favor active <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">la

-opción MyFamily</a> en todos los ficheros de configuración de sus repetidores.</em>

-</p>

+<li>Haga clic en <tt>Configuración de la retransmisión</tt>.</li>

-<p>

-4. Si usa un cortafuegos, abra un agujero en el cortafuegos para

-que las conexiones entrantes puedan alcanzar los puertos que ha configurado en el paso 3

-(ORPort, más DirPort si lo ha activado). Asegúrese de permitir todas las conexiones

-salientes, para que su repetidor pueda llegar a los otros repetidores Tor.

-</p>

+<li>

+	<dt>Elija <tt>tráfico para la red Tor</tt> si desea que sea un repetidor público

+(recomendado), o elegir 		<tt> Ayuda censurado llegar a los usuarios de la

+red Tor</tt> si desea una <a href="<page faq>#RelayOrBridge">puente</a> para

+los usuarios en los países que censuran la Internet.</dt>

+<dd><img src="../img/screenshot-win32-configure-relay-1.png"></dd>

+</li>

-<p>

-5. Rearranque su repetidor. Si en el <a

+<li>Introduzca un alias para su servidor, y escriba la información de contacto

+en caso de que necesitemos comunicarnos con usted acerca de los problemas.</li>

+

+<li>Deja <tt>Intenta configurar automáticamente el reenvío de

+puertos</tt>clic. Empuje el <tt>Test</tt> botón para ver si funciona. Si

+funciona, estupendo. Si no, véase el número 3.</li>

+

+<li><dt>Elija el <tt>límites de ancho de banda</tt> ficha. Seleccione la cantidad de

+ancho de banda que desea proporcionar a los usuarios de Tor como tú.</dt>

+<dd><img src="../img/screenshot-win32-configure-relay-2.png"></dd>

+</li> 

+

+<li><dt>Elija el <tt>políticas de salida</tt> ficha. Si desea permitir que otros

+utilicen su servidor para estos servicios, no cambia nada. Elimina la marca

+de los servicios que usted no quiere permitir a la gente a la <a href="<page

+faq>#ExitPolicies"> alcance de su servidor </a>. Si usted desea ser un

+no-relé de salida, elimina la marca de todos los servicios.</dt>

+<dd><img src="../img/screenshot-win32-configure-relay-3.png"></dd>

+</li>

+

+<li>Haga clic en el <tt>Ok</tt> botón. Vea el Paso Tres por debajo de la

+confirmación de que el relé está funcionando correctamente.</li>

+</ol>

+

+<br /> <strong>Manual de configuración</strong>:

+<ul>

+<li>Modificar la parte inferior de <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">su

+fichero torrc</a>. Si usted desea ser un relé público (recomendado),

+asegúrese de definir ORPort y <a href="<page faq>#ExitPolicies">ver

+ExitPolicy</a>, de lo contrario, si usted desea ser un <a href="<page

+faq>#RelayOrBridge">puente</a> para los usuarios en los países que censuran

+la Internet, sólo tiene que utilizar <a href="<page

+bridges>#RunningABridge">estas líneas</a>.

+</li>

+

+</ul></li>

+

+<li>Si usted está usando un cortafuegos, abra un agujero en el cortafuegos para

+que las conexiones entrantes puedan alcanzar los puertos que ha configurado

+(ORPort, más DirPort si lo ha activado). Si usted tiene un firewall de

+hardware (cuadro de Linksys, cablemodem, etc) que te gustaría <a

+href="http://portforward.com/">portforward.com</a>. También, asegúrese de

+que todos los <em>saliente</em> demasiadas conexiones, por lo que su

+repetidor pueda llegar a los otros repetidores Tor.

+</li>

+

+<li>Rearranque su repetidor. Si <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">log

-aparecen advertencias</a>, resuélvalas. 

-</p>

+aparecen advertencias</a>, la dirección de ellos.

+</li>

-<p>

-6. Subscríbase a la lista de correo <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>. 

-Tiene muy poco tráfico, y le mantendrá informado de nuevas versiones

-estables. También puede considerar subscribirse a  <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> (de más tráfico),

-donde se anuncian las nuevas versiones de desarrollo.

-</p>

+<li>Suscribirse a la <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> lista de

+correo. Es muy poco tráfico, y le mantendrá informado de nuevas versiones

+estables. También puede considerar subscribirse a la <a href="<page

+documentation>#MailingLists">el mayor volumen de las listas de Tor</a>

+también.

+</li>

-<p>

-7. Échele un vistazo al manual.

-El <a href="<page tor-manual>">manual</a> de la

-última versión estable da una lista de todas las posibles opciones de configuración

-tanto para clientes como para repetidores.

-Si ejecuta la versión de desarrollo de Tor, el manual está disponible

-<a href="<page tor-manual-dev>">aquí</a>.

-</p>

+</ol>

-<hr />

-<a id="check"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#check">Paso Dos: Asegurarse de que funciona</a></h2>

+<hr /> <a id="check"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#check">Paso Tres: Asegurarse de que funciona</a></h2>

 <br />

-<p>En cuanto su repetidor consiga conectarse a la red, intentará

-determinar si los puertos que configuró son accesibles desde el exterior.

-Esto puede tardar hasta 20 minutos. Busque una

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">entrada

-en el log</a> como

-<tt>Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.</tt>

-Si no ve este mensaje, significa que su repetidor no es accesible desde el exterior

-— debería re-revisar sus cortafuegos, comprobar que esté

-comprobando la IP y el puerto que usted crea que debería estar comprobando, etc.

+<p>En cuanto su repetidor consiga conectarse a la red, intentará determinar si

+los puertos que configuró son accesibles desde el exterior. Este paso suele

+ser rápido, pero puede tardar hasta 20 minutos. Busque un <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">registro

+de entrada</a> como <tt>Autoevaluación indica su ORPort es accesible desde

+el exterior. Excelente.</tt> Si no ve este mensaje, significa que su

+servidor no es accesible desde el exterior — debería re-revisar sus

+cortafuegos, comprobar que esté comprobando la IP y el puerto que usted crea

+que debería estar comprobando, etc.

 </p>

-<p>Cuando decida que es accesible, subirá un "descripor de servidor"

-a los directorios. Esto permitirá a los clientes conocer qué dirección,

-puertos, llaves, etc usa su servidor. Puede <a

-href="http://moria.seul.org:9032/tor/status/authority">cargar uno de los

-status de red manualmente</a> y mirarlo entero para encontrar el nickname

-que configuró, para asegurarse de que está allí. Puede que necesite esperar

-unos segundos para darle suficiente tiempo para generar un directorio nuevo.</p>

-

-<hr />

-<a id="after"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#after">Paso Tres: Una vez que funcione</a></h2>

+<p>Cuando decida que es accesible, subirá un "descriptor de servidor" a los

+directorios, para que los clientes conocer qué dirección, puertos, llaves,

+etc usa su servidor. Puede <a

+href="http://194.109.206.212/tor/status/authority">cargar uno de los status

+de red manualmente</a> y mirarlo entero para encontrar el nickname que

+configuró, para asegurarse de que está ahí. Es posible que tenga que esperar

+unos segundos para darle suficiente tiempo para que un directorio nuevo.</p>

+

+<hr /> <a id="after"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#after">Cuarto paso: Una vez que se está

+trabajando</a></h2>

 <br />

 <p>

-También recomendamos los siguientes pasos:

+Nosotros recomendamos los siguientes pasos, así:

 </p>

 <p>

-8. Lea

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">este documento</a>

-para coger ideas de cómo aumentar la seguridad de su repetidor.

+6. Leer <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">sobre

+seguridad operacional</a> para obtener ideas de cómo aumentar la seguridad

+de su repetidor.

 </p>

 <p>

-9. Decida qué política de salida quiere. Por defecto su repetidor permite

-acceso a muchos servicios populares, pero restringe algunos (como el

-puerto 25) debido al potencial de abuso. Puede que quiera una política

-de salida que sea menos restrictiva o más restrictiva; edite su torrc

-apropiadamente. Lea la entrada de la FAQ acerca de <a

-href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">cuestiones con las que podría

-encontrarse si usa la política de salida por defecto</a>.

-Si elige una política de salida particulamente abierta, debería asegurarse

-de que su ISP está de acuerdo con esa elección.

-Si hay algunos recursos que su ordenador no pueda acceder (por ejemplo,

-si está detrás de un cortafuegos restrictivo o un filtro de contenido), 

-por favor rechácelos explícitamente en su política de salida — 

-en caso contrario a los usuarios de Tor también les afectará.

+7. Si quiere ejecutar más de un repetidor estupendo, pero por favor active

+<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">la

+opción MyFamily</a> en todos sus repetidores archivos de configuración.

 </p>

 <p>

-10. Decida acerca de la limitación de velocidad. Los usuarios de cable,

-DSL, y otros usuarios que tienen ancho de banda asimétrico (e.g. más

-de descarga que de subida) deberían limitar la velocidad a su ancho de

-banda más lento, para evitar congestión. Vea la <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">entrada

-de la FAQ sobre limitación de velocidad</a> para detalles.

+8. Decidir acerca de la limitación de velocidad. El módem de cable, DSL, y

+otros usuarios que tienen ancho de banda asimétrico (por ejemplo, más que de

+subida) deberían limitar la velocidad a su ancho de banda más lento, para

+evitar la congestión. Ver la <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">limitación

+de velocidad de la FAQ</a> para más detalles.

 </p>

 <p>

-11. Haga una copia de seguridad de la llave privada de su servidor Tor

-(almacenada en "keys/secret_id_key" en su DataDirectory). Esta es la 

-"identidad" de su repetidor, y necesitará mantenerla a salvo para que nadie

-pueda leer el tráfico que va a través de su repetidor. Este es el fichero

-crítico a guardar si necesita <a

+9. Copias de seguridad de la clave privada de su servidor Tor (almacenada en

+"keys/secret_id_key" en su DataDirectory). Esto es "de su repetidor de

+identidad", y que necesita para mantener a salvo para que nadie pueda leer

+el tráfico que pasa a través de su repetidor. Este es el fichero crítico a

+guardar si necesita <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeRelay">mover

-o restaurar su repetidor Tor</a> si algo va mal.

+o restaurar su servidor Tor</a> si algo va mal.

 </p>

 <p>

-12. Si controla los servidores de nombres de su dominio, considere

-configurar el DNS inverso de su host con el nombre 'anonymous-relay' o 'proxy' o 'tor-proxy', para que cuando

-otra gente vea la dirección en sus web logs, entiendan más rápido qué

-está pasando. Añadir el <a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk/contrib/tor-exit-notice.html">aviso

-de salida de Tor</a> en un vhost para este nombre puede ayudar mucho a parar las quejas de abuso 

-destinadas a usted y a su ISP si ejecuta un nodo de salida.

+

+10. Si controla los servidores de nombres para su dominio, considere llamar

+a su host 'anonymous-relay', 'proxy' o 'tor-proxy', para que cuando otra

+gente vea la dirección en sus web logs, entiendan más rápido lo que está

+pasando. Adición de la <a

+href="<gitblob>contrib/tor-salida-notice.html">aviso de salida de Tor</a> en

+un vhost para este nombre puede ir un largo camino para disuadir a las

+denuncias de abuso a usted y su proveedor de Internet si usted está

+ejecutando un nodo de salida.

 </p>

 <p>

-13. Si su ordenador no ejecuta un servidor web, por favor 

-considere cambiar su ORPort a 443 y su DirPort a 80. Muchos usuarios

-de Tor están atrapados detrás de cortafuegos que sólo les permiten ver 

-la web, y este cambio les permitirá acceder a su repetidor Tor. Los

-repetidores en Win32 pueden simplemente cambiar su ORPort y DirPort directamente

-en su torrc y reiniciar Tor. Los repetidores OS X y Unix servers no pueden escuchar

-directamente en esos puertos (ya que no se ejecutan como root), así que 

-tendrán que configurar algun tipo de <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">

-redirección de puertos</a> para que las conexiones puedan acceder a su servidor Tor. 

-Si ya usa los puertos 80 y 443 pero todavía quiere ayudar, otros puertos útiles son el

-22, 110, y 143.

+11. Si su equipo no está ejecutando un servidor web, por favor considere

+cambiar su ORPort a 443 y su DirPort el 80. Muchos usuarios de Tor están

+atrapados detrás de cortafuegos que sólo les permiten ver la web, y este

+cambio les permitirá acceder a su servidor Tor. Los repetidores en Win32

+pueden simplemente cambiar su ORPort y DirPort directamente en su torrc y

+reiniciar Tor. Repetidores OS X y Unix servers no pueden escuchar

+directamente en esos puertos (ya que no se ejecutan como root), por lo que

+tendrán que establecer algún tipo de <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">reenvío

+de puertos </a> para que las conexiones puedan acceder a su servidor Tor. Si

+usted está usando los puertos 80 y 443 pero todavía quiere ayudar, otros

+puertos útiles son el 22, 110 y 143.

 </p>

 <p>

-14. Si su repetidor Tor da otros servicios en la misma dirección IP

-— como un servidor web público — asegúrese de que las conexiones al

-servidor web se permiten desde el host local también. Necesitará permitir estas

-conexiones porque los clientes Tor detectarán que su repetidor Tor es la <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">forma

-más segura de llegar a ese servidor web</a>, y siempre construirán un circuito que termine

-en su repetidor. Si no quiere permitir las conexiones, debe rechazarlas explícitamente en su 

-política de salida.

+12. Si su servidor Tor da otros servicios en la misma dirección IP - como un

+servidor web público - asegúrese de que las conexiones al servidor web se

+permiten desde el host local también. Necesitará permitir estas conexiones

+porque los clientes Tor detectarán que su repetidor Tor es la <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">manera

+más segura de llegar a ese servidor web</a>, y siempre construirán un

+circuito que termine en su relevo. Si usted no quiere permitir las

+conexiones, debe rechazarlas explícitamente en su política de salida.

 </p>

 <p>

-15. (Sólo Unix). Cree un usuario separado para ejecutar el repetidor. Si

-instaló el paquete OS X o el deb o el rpm, ya está hecho. En caso contrario,

-puede hacerlo a mano. (El repetidor Tor no necesita ejecutarse como root,

-así que es buena práctica no ejecutarlo como root. Ejecutarlo como el

-usuario 'tor' evita problemas con identd y otros servicios que detectan

-el nombre de usuario. Si eres del tipo paranoico, siéntase libre de <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">poner Tor

-en una cárcel chroot</a>.)

+13. (Sólo Unix). Cree un usuario separado para ejecutar el repetidor. Si

+instaló el paquete OS X o el deb o el rpm, ya está hecho. De lo contrario,

+usted puede hacerlo a mano. (El repetidor Tor no necesita ejecutarse como

+root, así que es buena práctica no ejecutarlo como root. Ejecuta como el

+usuario 'tor' evita problemas con identd y otros servicios que detectan el

+nombre de usuario. Si usted es el paranoico tipo, no dude en <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">poner

+Tor en una cárcel chroot</a>.)

 </p>

 <p>

-16. (Sólo Unix.) Su sistema operativo probablemente limita el número de

-descriptores de fichero abiertos por proceso a 1024 (o incluso menos).

-Si planea ejecutar un nodo de salida rápido, probablemente no sea suficiente.

-En Linux, debería añadir una línea como "toruser hard nofile 8192" a su

-fichero /etc/security/limits.conf (donde toruser es el usuario que ejecuta

-el proceso Tor), y reiniciar Tor si se instaló como paquete (o salga de su

-cuenta y vuelva a entrar si lo ejecuta directamente). Si eso no funciona, vea <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FileDescriptors">esta

-entrada de la FAQ</a> para otras sugerencias para ejecutar "ulimit -n 8192" antes de

-ejecutar Tor.

+14. (Sólo Unix.) Su sistema operativo probablemente limita el número de

+descriptores de fichero abiertos por proceso a 1024 (o incluso menos). Si

+planea ejecutar un nodo de salida rápido, probablemente no sea

+suficiente. En Linux, debería añadir una línea como "toruser hard nofile

+8192" a su archivo / etc / security / limits.conf (donde toruser es el

+usuario que ejecuta el proceso Tor), y reiniciar Tor si se instaló como

+paquete (o cerrar la sesión y vuelva a entrar si lo ejecuta directamente).

 </p>

 <p>

-17. Si instaló Tor usando algún paquete o instalador, probablemente ejecute Tor 

-automáticamente al arrancar. Pero si lo instaló desde las fuentes,

-puede que encuentre los scripts de arranque en contrib/tor.sh o contrib/torctl útiles.

+15. Si instaló Tor usando algún paquete o instalador, probablemente ejecute

+Tor automáticamente al arrancar. Pero si lo instaló desde las fuentes, puede

+encontrar los scripts de arranque en contrib/tor.sh o contrib/torctl útiles.

 </p>

 <p>

-Cuando cambie su configuración Tor, recuerde verificar que su repetidor todavía funciona 

-correctamente tras el cambio. Asegúrese de rellenar su línea "ContactInfo" en el torrc

-para que podamos contactar con usted si necesita actualizarse o algo va mal. Si tiene

-problemas o preguntas, vea la sección de <a href="<page documentation>#Support">Soporte</a> 

-or <a href="<page contact>">contáctenos</a> en la lista tor-ops. ¡Gracias por ayudar a 

+Cuando cambie su configuración Tor, recuerde verificar que su repetidor

+todavía funciona correctamente tras el cambio. Asegúrese de configurar su

+línea "ContactInfo" en el torrc para que podamos contactar con usted si

+necesita actualizarse o algo va mal. Si tiene problemas o preguntas,

+consulte la <a href="<page documentation>#Support">Support</a> o <a

+href="<page contact>">contacto</a> en el tor-ops lista. Gracias por ayudar a

 hacer crecer la red Tor!

 </p>

 <hr />

-<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a

-href="<page contact>">envíenoslas</a>. ¡Gracias!</p>

+<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a href="<page

+contact>">envíanoslas</a>. Gracias!</p>

-  </div><!-- #main -->

+  </div>

+<!-- #main -->

 </div>

-#include <foot.wmi>

+#include <foot.wmi>

@@ -14,19 +20,18 @@ Windows</h1>

 Tenga en cuenta que estas son las instrucciones de instalación para ejecutar

 un cliente Tor en Microsoft Windows (2000, XP, Vista, 7, yediciones de

 Servidor). Si quieres gestionar tráfico para otros y ayudar a crecer la red

-(por favor), lee la guía de <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configuración

-de un relé."</a></b> 

+(por favor), lee la guía de <a href="<page

+docs/tor-doc-relay>">Configuración de un relé."</a></b> 

 </p>

-<p>Freedom House ha producido un vídeo sobre cómo instalar Tor.  También se

-puede ver en <a

-href="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv"> Cómo

-instalar Tor en Windows</a>. Conoce un vídeo mejor, o uno traducido a su

-idioma? Let us know!</p>

+<p>Freedom House has produced a video on how to install Tor.  You can view it

+at <a

+href="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">How to

+install Tor on Windows</a>.  Know of a better video, or one translated into

+your language? Let us know!</p>

 <div class="center">

-<p><video id="v1"

-src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

+<p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

 </div>

 <hr /> <a id="installing"></a>

@@ -16,11 +16,11 @@

 <h2><a class="anchor" href="#Maemo">Installer Tor sur Maemo</a></h2>

 <br />

 <p>

-Si vous avez un appareil fonctionnant sous Maemo qui n'est pas <a

-href="#N900">le N900</a>, nous vous suggérons d'installer le paquet Tor

-depuis le <a href="http://maemo.org/packages/view/tor/">site web de

-Maemo</a>. Le projet Tor ne compile pas ces paquets. Ils sont maintenus par

-la communauté Maemo.

+If you have a Maemo device that is not the <a href="#N900">N900</a>, we

+suggest you install the Tor package from the <a

+href="http://maemo.org/packages/view/tor/">Maemo website</a>. The Tor

+Project does not produce these packages. They are maintained by the Maemo

+community.

 </p>

 <a id="N900"></a>

@@ -24,15 +24,14 @@ voulez installer un relais Tor pour faire grandir le réseau (n'hésitez pas

 serveur</a>.</b>

 </p>

-<p>Freedom House a produit une vidéo qui montre comment installer Tor.  Vous

-pouvez la voire sur <a

-href="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">

-How to install Tor on Windows</a>.  Vous connaissez une meilleure vidéo ou

-une traduite dans votre lague ? Dites-le nous !</p>

+<p>Freedom House has produced a video on how to install Tor.  You can view it

+at <a

+href="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">How to

+install Tor on Windows</a>.  Know of a better video, or one translated into

+your language? Let us know!</p>

 <div class="center">

-<p><video id="v1"

-src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

+<p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

 </div>

 <hr /> <a id="installing"></a>

@@ -0,0 +1,155 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: N900 Instructions" CHARSET="UTF-8"

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<a id="Maemo"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Maemo">Installare Tor su Maemo</a></h2>

+<br />

+<p>

+If you have a Maemo device that is not the <a href="#N900">N900</a>, we

+suggest you install the Tor package from the <a

+href="http://maemo.org/packages/view/tor/">Maemo website</a>. The Tor

+Project does not produce these packages. They are maintained by the Maemo

+community.

+</p>

+

+<a id="N900"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#N900">Installare Tor sull'N900</a></h2>

+<br />

+<p>

+Le seguenti istruzioni dovrebbero permettere di installare un <a

+href="https://garage.maemo.org/projects/tor-status">controller Tor

+sperimentale</a> e Tor in pacchetti per il telefono N900. Attualmente questa

+è una configurazione non adeguatamente testata:il browser non dispone di

+Torbutton e non dovrebbe essere usato ancora per necessità di

+anonimizzazione in alta sicurezza.

+</p>

+

+<p>

+Open the Application manager: <br /> <a href="../img/N900/1_app_menu.png">

+<img border="0" alt="N900 application menu"

+src="../img/N900/1_app_menu-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Clicca sul menù di Gestione Applicazioni in alto nello schermo: <br /> <a

+href="../img/N900/2_app_manager.png"> <img border="0" alt="N900 application

+manager" src="../img/N900/2_app_manager-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Seleziona 'Cataloghi applicazioni': <br /> <a

+href="../img/N900/3_app_managermenu.png"> <img border="0" alt="N900

+application catalogs" src="../img/N900/3_app_managermenu-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Clicca su 'Nuovo' per abilitare il catalogo di maemo extras-devel. <br />

+<small>Nota: questo catalogo contiene pacchetti non testati che potrebbero

+danneggiare il tuo dispositivo. <br /> Vedi <a

+href="http://wiki.maemo.org/Extras-devel">Extras-devel</a> per i

+dettagli. Probabilmente è preferibile disabilitare questo catalogo dopo aver

+installato Tor oppure continuare a tuo rischio.</small> <br /> <a

+href="../img/N900/4_catalog_list.png"> <img border="0" alt="N900 catalog

+list" src="../img/N900/4_catalog_list-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Inserisci i seguenti dati nella sezione di aggiunta di cataloghi:

+<p>

+<pre>

+Nome catalogo:    Extras devel

+Indirizzo web:    http://repository.maemo.org/extras-devel/

+Distribuzione:        fremantle

+Componenti:    free non-free

+</pre>

+</p>

+<br /> Assicurati che il bottone 'Disattivato' non sia selezionato, clicca

+su 'Salva' e attendi che la lista dei pacchetti sia aggiornata.<br /> <a

+href="../img/N900/5_new_catalog.png"> <img border="0" alt="N900 new catalog"

+src="../img/N900/5_new_catalog-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Clicca su 'Installa' in Gestione Applicazioni: <br /> <a

+href="../img/N900/6_app_manager.png"> <img border="0" alt="N900 app manager"

+src="../img/N900/6_app_manager-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Seleziona la categoria 'Rete' (oppure cerca Tor): <br /> <a

+href="../img/N900/7_app_categories.png"> <img border="0" alt="N900

+application categories" src="../img/N900/7_app_categories-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Scorri fino a 'Tor Status Area Applet': <br /> <a

+href="../img/N900/8_app_list.png"> <img border="0" alt="N900 application

+list" src="../img/N900/8_app_list-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Accetta l'informativa e clicca su 'Continua': <br /> <a

+href="../img/N900/9_disclaimer.png"> <img border="0" alt="N900 disclaimer"

+src="../img/N900/9_disclaimer-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Quando l'installazione è terminata, disabilita il catalogo extras-devel e

+riavvia il telefono: <br /> <a href="../img/N900/10_success.png"> <img

+border="0" alt="N900 success" src="../img/N900/10_success-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Dopo il riavvio dell'N900 apri il menù di stato: <br /> <a

+href="../img/N900/11_after_rebooting.png"> <img border="0" alt="N900 status

+menu post-reboot" src="../img/N900/11_after_rebooting-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Seleziona 'The Onion Router' dalla lista: <br /> <a

+href="../img/N900/12_status_menu.png"> <img border="0" alt="N900 status menu

+selection" src="../img/N900/12_status_menu-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Abilita l'onion routing e clicca su 'Save': <br /> <a

+href="../img/N900/13_enable_tor.png"> <img border="0" alt="N900 enabling

+Tor" src="../img/N900/13_enable_tor-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Collegati a <a href="https://check.torproject.org/">TorCheck</a> per avere

+la conferma che il traffico del browser sia istradato via Tor: <br /> <a

+href="../img/N900/14_check_tor.png"> <img border="0" alt="N900 check Tor"

+src="../img/N900/14_check_tor-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Nota che questa procedura potrebbe non renderti disponibile sempre l'ultima

+versione stabile di Tor.  Inoltre, poiché il browser dell'N900 non ha a

+disposizione Torbutton, rende tutto ciò utile valido per l'elusione ma

+probabilmente non adatto a necessità di forte anonimizzazione del browser.

+</p>

+

+<hr />

+

+<p>Se hai suggerimenti per migliorare questo documento <a  href="<page

+contact>">scrivici</a>. Grazie!</p>

+

+  </div>

+<!-- #main -->

+</div>

+

+

+#include <foot.wmi>

@@ -1,16 +1,19 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21098

-# Translation-Priority: 2-medium

-# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrukcja konfiguracji przekaźnika sieci" CHARSET="UTF-8"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 2-medium

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Relay Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

 <h1>Konfiguracja przekaźnika Tora</h1>

-<br />

+

 <!-- BEGIN SIDEBAR -->

 <div class="sidebar-left">

@@ -22,158 +25,160 @@

 <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Ostatnie kroki</a></li>

 </ol>

 </div>

-<!-- END SIDEBAR -->

+

+<!-- END SIDEBAR -->

 <hr />

-<p>Sieć Tora polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej

- ludzi uruchomi przekaźnik, tym szybsza będzie sieć Tora. Jeśli masz co najmniej

- 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Torowi, konfigurując swojego klienta tak,

- by był także przekaźnikiem sieci. Mamy wiele cech, które czynią przekaźniki Tora łatwymi i

- wygodnymi, łącznie z <a href="<page faq>#RelayFlexible">ograniczeniem przepustowości,

- politykami wyjścia, byś mógł zmniejszyć ryzyko skarg, oraz obsługą dynamicznych adresów IP</a>.</p>

+<p>

+Sieć Tora polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej

+ludzi uruchomi przekaźnik, tym szybsza będzie sieć Tora. Jeśli masz co

+najmniej 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Torowi, konfigurując swojego

+klienta tak, by był także przekaźnikiem sieci. Mamy wiele cech, które czynią

+przekaźniki Tora łatwymi i wygodnymi, łącznie z <a href="<page

+faq>#RelayFlexible">ograniczeniem przepustowości, politykami wyjścia, byś

+mógł zmniejszyć ryzyko skarg, oraz obsługą dynamicznych adresów IP</a>.

+</p>

 <p>Możesz uruchomić przekaźnik sieci Tora na <a

- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">prawie każdym</a>

- systemie operacyjnym. Przekaźniki Tora działają najlepiej na systemach Linux,

- OS X Tiger lub późniejszym, FreeBSD 5.x+, NetBSD 5.x+ oraz Windows Server 2003 lub późniejszym.

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">prawie

+każdym</a> systemie operacyjnym. Przekaźniki Tora działają najlepiej na

+systemach Linux, OS X Tiger lub późniejszym, FreeBSD 5.x+, NetBSD 5.x+ oraz

+Windows Server 2003 lub późniejszym.

 </p>

-<hr />

-<a id="zero"></a>

-<a id="install"></a>

+<hr /> <a id="zero"></a> <a id="install"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#install">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>

 <br />

 <p>Zanim zaczniesz, upewnij się, że Tor jest uruchomiony i działa.

 </p>

-<p>Odwiedź naszą <a href="<page easy-download>">stronę pobierania</a> i zainstaluj

-"Paczkę Instalacyjną" dla swojego systemu.