tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10858

+# Based-On-Revision: 11724

 # Last-Translator: fredzupy@gmail.com

 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Instruction de configuration d'un serveur"

@@ -127,13 +127,9 @@ pour que votre serveur puisse atteindre les autres serveurs Tor.

 </p>

 <p>

-5. Lancer votre serveur : si vous avez installé à partir des sources vous n'avez qu'à 

-lancer <tt>tor</tt>, tandis que les paquets lancent typiquement Tor à partir de leur

-scripts d'initialisation et de demarrage. S'il affiche des traces de log en 

-warnings, faites les nous parvenir. (Par defaut, Tor affiche les traces sur stdout,

-mais quelques paquets les envoie dans <tt>/var/log/tor/</tt> ou <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">d'autres

-endroits</a>. Vous pouvez editer votre fichier de configuration torrc pour configurer l'emplacement des logs.)

+5. Relancer votre serveur. S'il <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">trace</a>

+n'importe quel dysfonctionnement, faites nous en part.

 </p>

 <p>

@@ -148,8 +144,8 @@ où les versions de développement sont annoncées.

 <p>

 7. Jetez un œil sur le manuel.

 Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> pour la

-dernière version stable apporte des instructions détaillées sur comment installer

-et utiliser Tor, fourni également les options de configuration serveurs et clientes.

+dernière version stable contient une liste de toutes les options de configuration possible pour,

+à la fois, les clients et les serveurs.

 Si vous utilisez la version de développement de Tor, le manuel est disponible

 <a href="<page tor-manual-dev>">ici</a>.

 </p>

@@ -291,60 +287,15 @@ vous trouverez surement les scripts de demarrage situés dans contrib/tor.sh ou

 </p>

 <p>

-Quand vous changez la configuration de votre Tor, <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">dans de 

-nombreux cas vous pouvez recharger la configuration sans avoir à relancer Tor</a>,

-souvenez vous simplement de vérifier qu'il fonctionne toujours après 

-le changement.

-</p>

-

-<hr />

-

-<a id="register"></a>

-<a id="email"></a>

-<!--<h2><a class="anchor" href="#register">Étape quatre : enregistrer votre nickname</a></h2>-->

-<h2><a class="anchor" href="#email">Étape quatre : faites nous connaitre votre serveur</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-Laissez le tourner quelques semaines pour être certain que tout se passe bien et que vous 

-êtes content du niveau de ressouces consommées. Alors, si vous le souhaitez, envoyez nous un mél contenant des informations de contact et quelques détails.

-Ceci <!--réserve votre nickname de manière à ce que personne d'autre que vous puisse le prendre, et--> nous permet

-de vous contacter si vous avez besoin d'une mise à jour ou si quelque chose ne va pas.

-</p>

+Quand vous changez la configuration de votre Tor, 

+assurez vous qu'il fonctionne encore après les modifications.

+Assurez vous de bien positionner votre ligne « ContactInfo » dans le fichier torrc 

+pour que nous puissions vous contacter en cas de mise à jour ou si quelque chose se passait mal. 

+Si vous avez des problèmes ou des questions, voyez

+la <a href="<page documentation>#Support">section d'aide</a> ou

+<a href="<page contact>">contactez nous</a> sur la liste tor-ops. Merci

+de nous aider à faire croitre le réseau Tor !

-<p>

-Envoyez un mail à <a

-href="mailto:tor-ops@freehaven.net">tor-ops@freehaven.net</a> avec le

-sujet  '[New Server] <le nickname de votre server>' et

-joignez les informations suivantes dans le message :

-</p>

-<ul>

-<li>Le nom de votre serveur</li>

-<li>L'empreinte (fingerprint) de votre clé d'identité. Ceci est <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">tracé</a>

-au démarrage :

-quelque chose comme "<tt>moria1 FFCB 46DB 1339 DA84 674C 70D7 CB58 6434

-C437 0441</tt>".

-<!--

-C'est également écrit dans le fichier "fingerprint" de votre DataDirectory.

-— Sous Windows, regardez dans

-\<i>nom_utilisateur</i>\Application&nbsp;Data\tor\ or \Application&nbsp;Data\tor\;

-sous OS X, regardez dans /Library/Tor/var/lib/tor/; et sous Linux/BSD/Unix,

-regardez dans /var/lib/tor or ~/.tor)

--->

-</li>

-<li>Qui vous êtes, pour que nous puissions vous joindre en cas de problème.</li>

-<li>Quel type de connexion le nouveau serveur a.</li>

-</ul>

-

-<p>

-En raison du nombre de mél que nous recevons, nous ne sommes pas en mesure de répondre à tous.

-Mais soyez assuré que nous sommes très heureux de votre contribution à faire croitre le réseau Tor !

-Si vous rencontrez des problèmes pour le faire tourner, faites le nous savoir et nous essayerons d'aider.

-<!--Alors nous évaluerons votre serveur pendant une semaine ou deux pour 

-s'assurer qu'il reste stable et fonctionne ; ne soyez pas surpris si ça nous prend 

-du temps pour vous répondre.-->

 </p>

 <hr />