tor-webwml.git

@@ -1,6 +1,6 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13861

-# Last-Translator: hahn.seb@web.de

+# Based-On-Revision: 16096

+# Last-Translator: hahn.seb@web.de, jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Das Paket Tor-Browser" CHARSET="UTF-8"

@@ -21,20 +21,23 @@ Netzwerk wird von Ehrenamtlichen in der ganzen Welt betrieben.</p>

 <p>Das Paket <strong>Tor-Browser</strong> ermöglicht es, Tor auf einem

 Windows-System zu benutzen, ohne Software installieren zu müssen. Du kannst es

 von einem USB-Stick starten. Der Tor-Browser beinhaltet einen fertig

-eingerichteten Webbrowser und ist komplett eigenständig. Falls Du deinen

+eingerichteten Webbrowser und ist komplett eigenständig. Das Paket

+  <strong>Tor-IM-Browser-Paket</strong> erlaubt zusätzlich Chats und

+  Instant Messaging. Falls Du deinen

 bisherigen Webbrowser weiterbenutzen möchtest, Tor dauerhaft installieren

 willst oder kein Windows benutzt, dann schau auf die <a href="<page

 download>">Download-Seiten des Tor-Projektes</a>.</p>

 <a id="Download"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#Download">Lade Tor-Browser herunter</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#Download">Lade Tor-Browser und das Tor-IM-Browser-Paket herunter</a></h3>

-<p>Um Tor-Browser zu benutzen, lade es in deiner Lieblingssprache herunter. Du

+<p>Um Tor-Browser oder das Tor-IM-Browser-Paket zu benutzen, lade es in deiner Lieblingssprache herunter. Du

 kannst es an einem beliebigen Ort speichern, z. B. auf deinem Desktop

 oder auf einem USB-Stick.</p>

-<p style="font-size: 120%; margin: 5mm">Das Paket Tor-Browser für Windows

-(Version <version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>

+<p>Wenn du eine unzuverlässige Internetverbindung hast, ist es für

+  dich vielleicht einfacher, die Ausgabe herunterzuladen, die in <a

+  href="<pagetorbrowser/split>">kleinere Pakete aufgeteilt</a> ist.</p>

 <ul>

@@ -87,11 +90,44 @@ style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

 </ul>

+<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin:

+5mm">Tor-IM-Browser-Paket für Windows mit Firefox und Pidgin (Version

+<version-torimbrowserbundle>, 20 MB)</p>

+

+<ul>

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">Englisch (en-US)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">Signatur</a>)</li>

+

+</ul>

+

+

 <p>Beachte unsere Anleitung, <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wie

 man Paket-Signaturen verifiziert (Englisch)</a>. Sie erlaubt es dir,

 herauszufinden, ob du die Datei heruntergeladen hast, die wir Dir anbieten

-wollten.</p>

+wollten. Weiterhin ist unsere Version von Firefox <a

+href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">geändert</a>

+und entspricht nicht mehr dem vom  <a

+href="http://www.mozilla.com/firefox/">Mozilla-Projekt ausgelieferten

+Firefox</a>. Momentan arbeiten wir mit Mozilla zusammen, um zu

+erfahren, ob wir evtl. den Namen ändern sollen.</p>

 <a id="Extraction"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Extraction">Entpacken</a></h3>

@@ -116,7 +152,7 @@ kann eine Weile dauern.</p>

 Browser</strong> dort, wo Du ihn entpackt hast.</p>

 <p>Doppelklicke auf das Programm <strong>Start Tor Browser</strong> (4)

-(eventuell heißt es <strong>Start Tor Browser.bat</strong>.)</p>

+(eventuell heißt es <strong>Start Tor Browser.exe</strong>.)</p>

 <p>Vidalia öffnet sich nach kurzer Zeit.</p>

@@ -130,14 +166,37 @@ Firefox-Fensters <span style="color: #0a0">"Tor Enabled"</span> (5) steht, bevor

 du den Browser benutzt. Um Verwechslungen zu vermeiden, solltest Du einen schon

 installierten Firefox nicht benutzen, während du das Paket benutzt.</p>

-<p><img src="img/screenshot3.png" alt="Screenshot von Firefox" /></p>

+<p>Wenn du das Tor-IM-Browser-Paket installiert hast, wird auch das

+Programm Pidgin automatisch geöffnet.</p>

 <p>Wenn du fertig bist, schließe alle Firefox-Fenster. Klicke hierzu auf

 <img src="img/close-button.png" alt="Close button (&times;)" &> (6).

 Vidalia und Tor beenden sich automatisch. Um deine Privatsphäre zu schützen,

 werden die Liste der besuchten Webseiten und alle Cookies entfernt. Um

 Tor-Browser erneut zu benutzen, wiederhole die Schritte unter <a

-href="#Usage">"Benutzung"</a>.<p>

+href="#Usage">"Benutzung"</a>. Zum Schutz deiner Privatsphäre wird die

+Liste der Webseiten, die du besucht hast wie auch alle Cookies, gelöscht.<p>

+

+<p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Screenshot von Firefox" /></p>

+

+<p>Mit dem Paket Tor-Browser schließen sich Tor und Vidalia

+automatisch. Mit dem Tor-IM-Browser-Paket musst du Pidgin durch einen

+Rechtsklick auf das Pidgin-Icon (7) und der Auswahl Quit

+schließen.</p>

+

+<p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Screenshot von Firefox" /></p>

+

+<p>Um die Pakete wieder zu benutzen, wiederhole die Schritte, die

+unter <a href="#Usage">Benutzung</a> beschrieben wurden.</p>

+

+<p>Erinnere dich, dass Tor die Herkunft des Netzverkehrs versteckt und

+es alles innerhalb des Tor-Netzwerks verschlüsselt. Aber es kann nicht

+den <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">Verkehr

+zwischen dem Tor-Netzwerk und dem Ziel der Kommunikation

+verschlüsseln</a>. Solltest du also sensible Informationen senden,

+solltest du genauso viel Vorsicht wie im normalen "bösen" Internet

+walten lassen&mdash;benutze HTTPS oder Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.</p>

 <a id="Feedback"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Feedback">Kommentare und Vorschläge</a></h3>

@@ -152,7 +211,7 @@ href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>.</p>

 <p><strong>Was ist Tor und warum brauche ich es?</strong> Um mehr über Tor zu

 erfahren, lies die Seite des <a

-href="https://www.torproject.org/">Tor-Projektes</a>.</p>

+href="<page index>">Tor-Projektes</a>.</p>

 <p><strong>Was ist im Paket Tor-Browser enthalten?</strong> Es enthält <a

 href="http://www.torproject.org/">Tor</a>, <a

@@ -162,6 +221,10 @@ href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/">Firefox</a>, und <a

 href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton</a> (<a

 href="<page torbrowser/details>#contents">Mehr erfahren</a>).</p>

+<p><strong>Was ist das Tor-IM-Browser-Paket?</strong> Es enthält Tor,

+Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin und OTR (<a href="<page

+torbrowser>/details#contents">erfahre mehr</a>).</p>

+

 <p><strong>Wie kann ich mein eigenes Paket bauen?</strong> Um den Quelltext+herunterzuladen und zu lernen, wie Du das Paket selbst bauen kannst, lies die

 <a href="<page torbrowser/details>#build">Kompilier-Anleitung</a>.</p>