tor-webwml.git

@@ -1,21 +1,21 @@

 ## translation metadata

 # last-translator: michael.sacher@hispeed.ch, jens@kubieziel.de

-# Based-On-Revision: 11724

+# Based-On-Revision: 14160

-#include "head.wmi" TITLE="Konfigurationsanleitung f�r Server"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Konfigurationsanleitung f�r Server"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

-<h1 class="western">Torserver konfigurieren</h1>

+<h1 class="western">Tor-Server konfigurieren</h1>

-<p>Das Tornetzwerk beruht auf Freiwilligen, die Bandbreite zur

-  Verf�gung stellen. Je mehr Leute einen Torserver betreiben, desto

-  schneller wird das Tornetzwerk. Wenn du wenigstens 20 kB/s in

+<p>Das Tor-Netzwerk beruht auf Freiwilligen, die Bandbreite zur

+  Verf�gung stellen. Je mehr Leute einen Tor-Server betreiben, desto

+  schneller wird das Netzwerk. Wenn du wenigstens 20 kB/s in

   eine Richtung hast, bitte hilf uns und konfiguriere Tor auch als

-  Server.  Wir haben viele Merkmale, die den Betrieb eines Servers

-  einfach und bequem machen. Dazu geh�ren u.a. Bandbreitenlimitierung,

+  Server.  Wir haben vieles, was den Betrieb eines Servers

+  einfach und bequem macht. Dazu geh�ren u.a. Bandbreitenlimitierung,

   flexible Exitpolicies und Unterst�tzung f�r dynamische

   IP-Adressen.</p>

@@ -26,7 +26,7 @@

   k�nnen, ob die Verbindung von deinem Computer stammt oder ob sie nur

   durch andere dorthin weitergeleitet wurde.</p>

-<p>Die Einrichtung eines Torservers ist einfach und bequem:</p>

+<p>Die Einrichtung eines Tor-Servers ist einfach und bequem:</p>

 <ul>

   <li>Tor hat eine eingebaute <a

     href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">Bandbreitenbegrenzung</a>. Mehr

@@ -36,18 +36,18 @@

   href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">hibernation</a>

   in der Dokumentation an.</li>

-  <li>Jeder Torserver hat eine so genannte <a

+  <li>Jeder Tor-Server hat eine so genannte <a

   href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut">Exitpolicy</a>. Diese

   legt fest, welche Art abgehender Verbindungen von diesem Server

   erlaubt oder gesperrt sind. Wenn du nicht m�chtest, dass sich Leute

-  von deinem Server aus mit dem Internet verbinden, hast du die

-  M�glichkeit, nur Verbindungen zu anderen Torservern zuzulassen.</li>

+  von deinem Server mit dem Internet verbinden, hast du die

+  M�glichkeit, nur Verbindungen zu anderen Tor-Servern zuzulassen.</li>

   <li>Es ist in Ordnung, wenn der Server manchmal offline ist. Die

-  Verzeichnisserver bemerken dies schnell und geben den Server nicht

-  mehr als online an.  Du solltest versuchen, es in Grenzen zu halten.

+  Verzeichnisserver bemerken dies schnell und entfernen den Server aus

+  dem Verzeichnis.  Du solltest versuchen, dies in Grenzen zu halten.

   Denn bestehende Verbindungen, welche �ber diesen Server laufen, sind dann

-  unterbrochen.</li>

+  unterbrochen und andere Benutzer erleiden Nachteile.</li>

   <li>Wir k�nnen mit Servern, die dynamische IP-Adressen nutzen, gut

   umgehen. Dazu ist es wichtig, dass die Server ihre eigene IP-Adresse

@@ -82,7 +82,7 @@ eignen und welche Probleme auftreten k

 l�uft.</p>

 <p>F�r Windowsnutzer bedeutet das, dass mindestens <a href="<page

-docs/tor-doc-win32>#installing">Schritt Eins</a> der

+docs/tor-doc-windows>#installing">Schritt Eins</a> der

 Installationsanleitung f�r Tor auf Windows ausgef�hrt sein muss. Nutzer

 von Mac OS X m�ssen mindestens <a href="<page

 docs/tor-doc-osx>#installing">Schritt Eins</a> der Installationsanleitung

@@ -104,7 +104,8 @@ verwenden, um sicher zu gehen, dass es auch richtig funktioniert.</p>

   es m�glich ist, synchronisiere sie mit einem Zeitserver (<abbr title="Network

   Time Protocol">NTP</abbr>) im Internet.</li>

-  <li>Stelle sicher, dass die Namensaufl�sung (DNS) korrekt funktioniert.</li>

+  <li>Stelle sicher, dass die Namensaufl�sung (<abbr title="Domain

+  Name Service">DNS</abbr>) korrekt funktioniert.</li>

   <li>Editiere den unteren Teil deiner <var>torrc</var> (in <a

   href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">diesem

@@ -151,8 +152,8 @@ verwenden, um sicher zu gehen, dass es auch richtig funktioniert.</p>

 <p>Sobald sich dein Server zum Netzwerk verbinden kann, wird er versuchen

 herauszufinden, ob die Ports, die du konfiguriert hast, von au�en erreichbar

 sind. Dies kann bis zu 20 Minuten dauern. Halte nach Logeintr�gen wie

-<samp>self-testing indicates your orport is reachable from the outside.

-excellent</samp> Ausschau. Wenn du diese Nachricht nicht siehst, bedeutet dies,

+<samp>self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside.

+Excellent</samp> Ausschau. Wenn du diese Nachricht nicht siehst, bedeutet dies,

 dass dein Server von au�en nicht erreichbar ist.  Stelle sicher, dass die

 Angaben zu IP-Adresse und Port richtig sind.</p>

@@ -176,8 +177,8 @@ erh

 <p>Entscheide dich, welche Exitpolicy du willst. Standardm��ig

 gew�hrt dein Server den Zugriff auf viele bekannte Dienste. Einige

-(z.b. Port 25) werden jedoch eingeschr�nkt, aufgrund von vorhandenem

-Missbrauchspotential. Vielleicht m�chtest du eine restriktivere oder

+(z.B. Port 25) werden jedoch eingeschr�nkt, aufgrund von vorhandenem

+Missbrauchpotential. Vielleicht m�chtest du eine restriktivere oder

 weniger restriktive Exitpolicy w�hlen. Editiere dazu deine

 <var>torrc</var> entsprechend. Lies die FAQ �ber <a href="<page

 faq-abuse>#typicalabuses">Probleme, die bei der Verwendung der

@@ -194,23 +195,25 @@ Bandbreite limitieren, um so Blockaden zu vermeiden. Dieser <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">FAQ-Eintrag</a>

 enth�lt weitere Details.</p>

-<ol start="11">

-<li>Mache ein Backup vom privaten Schl�ssel deines Torservers

-(gespeichert in <var>keys/secret_id_key</var> in deinem Datenverzeichnis). Dies

-ist die „Identit�t“ deines Servers. Halte sie geheim, damit niemand

-deinen Server abh�ren kann. Das ist die kritische Datei, um deinen Server <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeServer">zu

-verschieben oder wiederherzustellen</a> wenn etwas schief geht.</li>

+<ol start="11"> <li>Mache ein Backup vom privaten Schl�ssel deines

+Torservers (gespeichert in <var>keys/secret_id_key</var> in deinem

+Datenverzeichnis). Dies ist die „Identit�t“ deines

+Servers. Halte sie geheim, damit niemand deinen Server abh�ren

+kann. Das ist die kritische Datei, um deinen Server <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeServer">zu

+verschieben oder wiederherzustellen</a>, wenn etwas schief geht.</li>

-<li>Wenn du die Nameserver f�r deine Domain kontrollierst,

-�berlege dir, ob du nicht deinen Hostnamen auf <samp>anonymous</samp> oder

-<samp>proxy</samp> oder <samp>tor-proxy</samp> setzt. Wenn die Leute die Adresse

-in ihren Logdateien sehen, wissen sie schneller was los ist.</li>

+<li>Wenn du die Nameserver f�r deine Domain kontrollierst, �berlege

+dir, ob du nicht deinen Hostnamen auf <samp>anonymous</samp> oder

+<samp>proxy</samp> oder <samp>tor-proxy</samp> setzt. Wenn die Leute

+die Adresse in ihren Logdateien sehen, wissen sie schneller, was los

+ist.</li>

 <li>Wenn dein Server nicht als Webserver fungiert, erw�ge

 doch deinen ORport auf 443 und deinen DirPort auf 80 zu �ndern.

-Viele Tor benutzer stecken hinter Firewalls fest, welche sie nur

+Viele Tor-Benutzer stecken hinter Firewalls fest, welche sie nur

 surfen lassen. Diese �nderungen w�rden auch den

-Benutzern Zugang zu deinem Torserver erm�glichen. Auf einem

+Benutzern Zugang zu deinem Tor-Server erm�glichen. Auf einem

 Win32-Server kann einfach der ORPort und DirPort direkt in der

 <var>torrc</var>

 ge�ndert und Tor neu gestartet werden.  Auf OS X oder Unixservern

@@ -222,31 +225,33 @@ einrichten, damit Verbindungen zum Tor-Server gemacht werden k

 Falls du die Ports 80 und 443 schon benutzt, aber trotzdem helfen willst, �ffne

 Port 22, 110, und 143.</li>

-<li>Falls dein Torserver noch andere Dienste auf der selben Adresse

-anbietet — wie z.b. einen Webserver — vergewissere dich,

+<li>Falls dein Tor-Server noch andere Dienste auf der selben Adresse

+anbietet — wie z.B. einen Webserver — vergewissere dich,

 dass Verbindungen zum Webserver auch vom localhost zugelassen werden.

-Diese Verbindungen m�ssen klappen, da Torclients erkennen, dass

-dein Torserver der <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">sicherste

-Weg ist, deinen Webserver zu erreichen</a>. Daher bauen sie immer Verbindungen, die bei

-deinem Server aufh�ren. Wenn du diese Verbindungen nicht erlauben willst, dann musst

-die sie direkt in deiner Exitpolicy verbieten.</li>

+Diese Verbindungen m�ssen klappen, da Torclients erkennen, dass dein

+Torserver der <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">sicherste

+Weg ist, deinen Webserver zu erreichen</a>. Daher bauen sie immer

+Verbindungen, die bei deinem Server aufh�ren. Wenn du diese

+Verbindungen nicht erlauben willst, dann musst die sie direkt in

+deiner Exitpolicy verbieten.</li>

 <li>(nur Unix). Lege einen neuen Nutzer an, welcher das Programm

 ausf�hrt. Wenn du das OS X, deb oder rpm installiert hast, so

 wurde dies bereits erledigt. Ansonsten kannst du dies per Hand

-erledigen. (Der Torserver muss nicht als root laufen, es ist also

+erledigen. (Der Tor-Server muss nicht als root laufen, es ist also

 eine gute Idee das auch nicht zu tun. Ausf�hren als 'tor'

 Benutzer er�brigt Probleme mit inetd und anderen Diensten, welche

 auf Nutzernamen pr�fen. wenn du ein paranoider Zeitgenosse bist

 kannst du <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">Tor

-im jail ausf�hren</a>.)</lI>

+in einer chroot-Jail ausf�hren</a>.)</lI>

 <li>(nur Unix). Vermutlich limitiert dein Betriebssystem die Anzahl offener

 Dateien pro Prozess auf 1024 (oder noch weniger). Wenn du vorhast, einen

 schnellen Exitknoten zu betreiben, wird das vermutlich nicht reichen. Unter

 Linux solltest du eine Zeile wie <var>toruser hard nofile 8192</var> zu deiner

 <var>/etc/security/limits.conf</var>

-hinzuf�gen (toruser ist hier der Benutzer, unter dem der Prozess l�uft).

+hinzuf�gen (<var>toruser</var> ist hier der Benutzer, unter dem der Prozess l�uft).

 Anschlie�end musst du Tor neu starten. Wenn das nicht funktioniert,

 lies die bitte <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FileDescriptors">diesen

 Eintrag in unserer FAQ</a> durch. Er beschreibt andere M�glichkeiten, wie