tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18435

+# Based-On-Revision: 18753

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -9,9 +9,23 @@

 <div class="main-column">

-<h1>Konfiguracja przekaźnika <a href="<page index>">Tora</a> </h1>

+<h1>Konfiguracja przekaźnika Tora</h1>

 <br />

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>Kroki konfiguracji</h3>

+<ol>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">Pobieranie i instalacja</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">Konfiguracja</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">Sprawdzenie i Potwierdzenie</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Ostatnie kroki</a></li>

+</ol>

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

+

+<hr />

+

 <p>Sieć Tora polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej

  ludzi uruchomi przekaźnik, tym szybsza będzie sieć Tora. Jeśli masz co najmniej

  20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Torowi, konfigurując swojego klienta tak,

@@ -68,7 +82,8 @@

 <hr />

 <a id="zero"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#zero">Krok 0: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>

+<a id="install"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#install">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>

 <br />

 <p>Zanim zaczniesz, upewnij się, że Tor jest uruchomiony i działa.

@@ -87,7 +102,7 @@

 <hr />

 <a id="setup"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#setup">Krok 1: Ustawienie Tora jako przekaźnika sieci</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#setup">Krok 2: Ustawienie Tora jako przekaźnika sieci</a></h2>

 <br />

 <ol>

@@ -174,7 +189,7 @@ Bardziej zaawansowanym krokiem jest bezpośrednia edycja pliku torrc.

 <hr />

 <a id="check"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#check">Krok 2: Sprawdzenie, czy wszystko działa</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#check">Krok 3: Sprawdzenie, czy wszystko działa</a></h2>

 <br />

 <p>Jak tylko twój przekaźnik zdoła połączyć się z siecią, spróbuje określić,

@@ -197,7 +212,7 @@ Bardziej zaawansowanym krokiem jest bezpośrednia edycja pliku torrc.

 <hr />

 <a id="after"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#after">Krok 3: Gdy już wszystko działa</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#after">Krok 4: Gdy już wszystko działa</a></h2>

 <br />

 <p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18524

+# Based-On-Revision: 18755

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -18,9 +18,10 @@ a nawet powiązać z Tobą pewne ważne informacje finansowe lub osobiste!</p>

 <ul>

 <li>U dostawcy usług internetowych.</li>

 <li>Z Twojej ulubionej strony czy sklepu internetowego.</li>

+<li>Z Twojej ulubionej kawiarnki lub kawiarenki z darmowym wifi</li>

 </ul>

-<p>Te działania posiadają wspólną nazwę "analizy ruchu", a korporacje, rządy i inne

+<p>Te działania podsłuchowe posiadają wspólną nazwę "analizy ruchu". Korporacje, rządy i inne

 strony stają się w tym coraz bardziej wyspecjalizowane.</p>

 <p>Analiza ruchu umożliwia: </p>

@@ -28,6 +29,8 @@ strony stają się w tym coraz bardziej wyspecjalizowane.</p>

 <li>Politycznie rygorystycznym rządom tworzyć listę obywateli czytających zakazane czasopisma</li>

 <li>Złodziejom, spamerom i phisherom na uruchamianie coraz bardziej wyspecjalizowanych

 i spersonalizowanych ataków</li>

+<li>Korporacjom zbieranie i gromadzenie zachowań w przeglądaniu sieci i czatowaniu online,

+ w celu określenia lepszego profilu i dopasowania reklam.</li>

 </ul>

 <p>Dla niektórych to elektroniczne szpiegostwo jest utrapieniem mogącym wpłynąć na

@@ -35,11 +38,11 @@ ich notatnik, innych może narazić na osobiste niebezpieczeństwo.</p>

 <p>Od roku 2001 Projekt Tor rozwijał darmowe i otwarte oprogramowanie, które pomaga

 w zachowaniu anonimowości użytkownikom Internetu. Umożliwia użytkownikom

-poruszanie się w sieci poprzez trasę rozprowadzoną na zestawie serwerów rozmieszczonych

+poruszanie się w sieci poprzez trasę rozprowadzoną na ponad 1000 serwerów rozmieszczonych

 na całym świecie. Gdy używasz Tora, Twoja trasa w Internecie nie prowadzi bezpośrednio

 do celu, więc podsłuchiwacze mają utrudnione zadanie, jeśli chcą podążać Twoją ścieżką

 i zbierać ważne informacje. Tor ma też specjalną funkcjonalność, nazywaną usługami

-ukrytymi, która umożliwia użytkownikom prowadzenie stron internetowych bez ujawniania

+ukrytymi, która umożliwia Ci prowadzenie stron internetowych bez ujawniania

 ich lokalizacji.</p>

 <p>Tor jest zgodny z różnymi systemami operacyjnymi, jak Microsoft

@@ -52,8 +55,10 @@ on-line:</p>

 <li>Dziennikarzy chcących chronić swoje źródła</li>

 <li>Działaczy na rzecz praw człowieka</li>

 <li>Dysydentów w politycznie surowych krajach</li>

+<li>Korporacje chcące chronić ruch internetowy pracowników</li>

 <li>Nagłaśniaczy obawiających się kary</li>

-<li>Osoby pracujące przy obronie prawa w operacjach internetowych</li>

+<li>Rządy chcące bronić ruch ich agentów i pracowników</li>

+<li>Osoby pracujące przy ochronie prawa w operacjach internetowych</li>

 <li>Osoby, które chcą na czatach podawać drażliwe towarzysko

 informacje, jak osoby, które przeżyły gwałt lub znęcano się nad nimi, czy też mają

 pewne choroby.</li>

@@ -1,27 +1,20 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18247

+# Based-On-Revision: 18750

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #use "functions.wmi"

+<hr />

 </div>

   <div class="bottom" id="bottom">

-     <p>

-     <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -

-# please also translate "last modified" and "last compiled"

-      Ostatnio zmodyfikowane: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>

-      -

-      Ostatnio wygenerowane: <: print scalar localtime(); :>

-     </p>

      <p>"Tor" i "Onion Logo" (logo cebuli) są <a href="<page

 	trademark-faq>">zarejestrowanymi znakami handlowymi</a> The Tor Project, Inc.<br />

-	Poza miejscami, gdzie napisano inaczej, zawartość tej strony jest pod licencją

+	Zawartość tej strony jest pod licencją

 	<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution

-	3.0 United States License. <img alt="Creative Commons Attribution 3.0 United States License"

-	style="border-width:0" src="$(IMGROOT)/cc-by-us-80x15.png"></a>

+	3.0 United States License</a>, chyba że napisano inaczej.

 	</p>

 # Uncomment this in your translation:  (and translate it)

@@ -49,6 +42,13 @@

  Deweloperzy Tora nie sprawdzili tłumaczenia tej strony pod względem dokładności

   i poprawności. Tłumaczenie może być przestarzałe lub niepoprawne. Oficjalna strona Tora jest

   po angielsku, pod adresem <a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>.

+ </p>

+     <p>

+     <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -

+# please also translate "last modified" and "last compiled"

+      Ostatnio zmodyfikowane: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>

+      -

+      Ostatnio wygenerowane: <: print scalar localtime(); :>

      </p>

   </div>

 </body>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18547

+# Based-On-Revision: 18763

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com

@@ -18,7 +18,7 @@

 <p>

 <p><a href="<page 30seconds>">Czym jest Tor?</a></p>

 <p><a href="<page torusers>">Kto używa Tor?</a></p>

-<p><a href="<page overview>">Jak dokładnie działa Tor?</a></p>

+<p><a href="<page overview>">Chcesz więcej szczegółów?</a></p>

 <hr />

 <div class="downloadbutton">

 <p><a href="<page easy-download>">Pobierz Tora</a></p>

@@ -32,10 +32,11 @@

 <hr />

 <p>

-Tor jest projektem, który pomaga chronić użytkowników przed inwigilacją w

-postaci tzw. <a href="overview.html">analizy ruchu (ang. traffic analysis)</a>, która

+Tor jest projektem i otwartą siecią, który pomaga chronić użytkowników przed inwigilacją, która

 zagraża anonimowości, prywatności, prowadzeniu poufnych interesów i

-osobistej komunikacji i bezpieczeństwu państwa.

+osobistej komunikacji i bezpieczeństwu państwa, znanej jako

+tzw. <a href="overview.html">analiza ruchu (ang. traffic analysis)</a>.</p>

+<p>

  Tor chroni cię, przekazując twoją komunikację poprzez

 rozproszoną sieć przekaźników sieciowych uruchamianych przez wolontariuszy

 na całym świecie: zapobiega to odkrywaniu, jakie strony odwiedzasz poprzez

@@ -51,38 +52,29 @@ bloggerzy, działacze na rzecz praw człowieka, służby porządkowe, żołnierz

 korporacje, obywatele represyjnych reżimów i zwykli ludzie. Zajrzyj na stronę

 <a href="<page torusers>">Kto używa Tora?</a> po kilka przykładów typowych

 użytkowników Tora.

-Przeczytaj <a href="<page overview>">stronę wprowadzenia</a>, by dowiedzieć się, co robi Tor,

-czemu różnorodność użytkowników jest taka ważna i jak działa Tor.

+Przeczytaj <a href="<page overview>">stronę wprowadzenia</a>, by dowiedzieć się, co robi Tor

+i czemu różnorodność użytkowników jest taka ważna.

 </p>

 <p>

-Są jednak trzy rzeczy pisane małym drukiem, o których powinieneś wiedzieć.

-</p>

-<ol>

-<li> Tor nie chroni cię, jeśli nie używasz go prawidłowo. Przeczytaj

-<a href="<page download>#Warning">naszą listę ostrzeżeń</a> i upewnij się, że

-postępujesz dokładnie zgodnie z

-<a href="<page documentation>#RunningTor">instrukcjami dla swojego systemu</a>.</li>

-<li> Nawet jeśli skonfigurujesz i używasz Tora prawidłowo, dalej są

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks"

->potencjalne metody ataku, które mogą pozbawić Tora możliwości chronienia cię</a>.</li>

-<li> Żaden system anonimowości nie jest w tych czasach idealny, a Tor nie

-jest wyjątkiem: nie powinieneś polegać w całości tylko na bieżącej sieci Tora, jeśli

-naprawdę potrzebujesz silnej anonimowości.</li>

-</ol>

+Tor nie szyfruje magicznie wszystkich Twoich działań w sieci. Musisz

+<a href="<page download>#Warning">zrozumieć, co Tor dla Ciebie zrobi, a czego nie</a>.</p>

 <p>

 Skuteczność Tora wzrasta wraz z rosnącą liczbą wolontariuszy

 <a href="<page docs/tor-doc-relay>">uruchamiających przekaźniki sieciowe</a>. (Nie jest to nawet

 po części tak trudne, jak myślisz, a możesz znacznie

 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">powiększyć

-swoją własną ochronę przed niektórymi atakami</a>.)

+swoją własną ochronę</a>.)

 Jeśli uważasz, że uruchomienie własnego przkaźnika sieciowego nie jest dla ciebie, potrzebujemy

 <a href="<page volunteer>">opmocy w wielu innych aspektach projektu</a>,

-oraz potrzebujemy funduszy, by <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">kontynuować

+oraz potrzebujemy funduszy, by kontynuować

 sprawianie, że sieć Tora będzie szybsza i łatwiejsza w użytku, zachowując dobrą

-ochronę</a>. <a href="<page donate>">Prosimy, złóż dotację.</a>

+ochronę.</p>

+

+<p>Tor jest zarejestrowaną organizacją non-profit 501(c)(3), której zadaniem jest

+danie Tobie możliwości ochrony Twoich działań sieciowych przed analizą. Prosimy o

+złożenie <a href="<page donate>">dotacji, którą można odpisać od podatku.</a>

 </p>

 <a id="News"></a>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15241

+# Based-On-Revision: 18748

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, laszpio /at^ gmail.com

@@ -7,7 +7,21 @@

 <div class="main-column">

-<h2>Tor: Wprowadzenie</h2>

+<a name="overview"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#overview">Tor: Wprowadzenie</a></h2>

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>Tematy</h3>

+<ul>

+<li><a href="<page overview>#overview">Wprowadzenie</a></li>

+<li><a href="<page overview>#whyweneedtor">Dlaczego potrzebujemy Tora</a></li>

+<li><a href="<page overview>#thesolution">Rozwiązanie</a></li>

+<li><a href="<page overview>#hiddenservices">Usługi ukryte</a></li>

+<li><a href="<page overview>#stayinganonymous">Zachowanie anonimowości</a></li>

+<li><a href="<page overview>#thefutureoftor">Przyszłość Tora</a></li>

+</ul>

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

 <hr />

 <p>

@@ -64,7 +78,8 @@ Pewien oddział U.S. Navy używa Tora jako narzędzia do prowadzenia białego wy

  chroniona będzie anonimowość.

 </p>

-<h3>Dlaczego potrzebujemy Tora?</h3>

+<a name="whyweneedtor"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#whyweneedtor">Dlaczego potrzebujemy Tora</a></h3>

 <p>

 Tor chroni Cię przed powszechną w Internecie inwigilacją, w postaci tzw. "analizy

@@ -106,7 +121,8 @@ Istnieją jednak o wiele bardziej skuteczne metody analizy ruch sieciowego. Niek

  zawartość ruchu internetowego, a nie nagłówki.

 </p>

-<h3>Rozwiązanie: rozproszona, anonimowa sieć</h3>

+<a name="thesolution"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#thesolution">Rozwiązanie: rozproszona, anonimowa sieć</a></h3>

 <p>

 Tor pozwala zmniejszyć ryzyko podatności na prostą i zaawansowaną analizę ruchu

@@ -119,7 +135,7 @@ Tor pozwala zmniejszyć ryzyko podatności na prostą i zaawansowaną analizę r

  pojedynczym punkcie na trasie nie jest w stanie ustalić skąd i dokąd podążają.

 </p>

-<img src="$(IMGROOT)/htw1_pl.png" alt="Obwód Tora - krok pierwszy" />

+<p><img src="$(IMGROOT)/htw1_pl.png" alt="Obwód Tora - krok pierwszy" /></p>

 <p>

 Aby w sieci Tor stworzyć ścieżkę prywatną, oprogramowanie użytkownika i klienci

@@ -132,7 +148,7 @@ Aby w sieci Tor stworzyć ścieżkę prywatną, oprogramowanie użytkownika i kl

  odtworzyć trasy pakietu.

 </p>

-<img src="$(IMGROOT)/htw2_pl.png" alt="Obwód Tora - krok drugi" />

+<p><img src="$(IMGROOT)/htw2_pl.png" alt="Obwód Tora - krok drugi" /></p>

 <p>

 Gdy obwód zostanie już utworzony, wiele rodzajów danych może być wymienianych

@@ -149,9 +165,10 @@ Dla zwiększenia efektywności Tor używa tego samego obwodu dla połączeń naw

  tak by nie wiązać poprzednich akcji z nowymi.

 </p>

-<img src="$(IMGROOT)/htw3_pl.png" alt="Obwód Tora - krok trzeci" />

+<p><img src="$(IMGROOT)/htw3_pl.png" alt="Obwód Tora - krok trzeci" /></p>

-<h3>Ukryte usługi</h3>

+<a name="hiddenservices"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#hiddenservices">Usługi ukryte</a></h3>

 <p>

 Tor umożliwia użytkownikom ukrycie swojej lokalizacji i świadczenie usług

@@ -168,7 +185,8 @@ Tor umożliwia użytkownikom ukrycie swojej lokalizacji i świadczenie usług

 </p>

-<h3>Zachowanie anonimowości</h3>

+<a name="stayinganonymous"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">Zachowanie anonimowości</a></h3>

 <p>

 Tor nie rozwiązuje wszystkich problemów związanych z zachowaniem anonimowości.

@@ -188,7 +206,8 @@ By chronić swoją prywatność musisz zachowywać się inteligentnie. Nie wpisu

  Używając metod statystycznych może wtedy ustalić, że jesteś częścią obwodu.

 </p>

-<h3>Przyszłość Tora</h3>

+<a name="thefutureoftor"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#thefutureoftor">Przyszłość Tora</a></h3>

 <p>Dostarczenie używalnej anonimizującej sieci w internecie w dzisiejszych

  czasach jest ciągle trwającym wyzwaniem. Chcemy oprogramowania, które

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18644

+# Based-On-Revision: 18762

 # Translation-Priority: 4-optional

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -110,6 +110,11 @@ Ta lista nie jest wyczerpująca, ale pokazuje część znaczących artykułów o

 </tr>

 </thead>

+<tr>

+<td>03 Marca 2009</td>

+<td>Orf Austria</td>

+<td><a href="http://futurezone.orf.at/stories/1503028/">kolumna WIRTSCHAFTSKAMMER</a></td>

+</tr>

 <tr>

 <td>18 Lutego 2009</td>

 <td>Bangkok Post</td>