tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19410

+# Based-On-Revision: 19852

 # Last-Translator: jan at seul org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: struzioni per configurare un relay Tor" CHARSET="UTF-8"

@@ -29,59 +29,16 @@ La rete Tor è formata da volontari che offrono la propria banda. Quante

 più persone hanno un relay, tanto più veloce sarà la rete Tor. Se hai

 almeno 20 kilobyte/s sia up che down, aiuta la rete configurando il tuo software Tor

 come relay. Gestire un relay Tor è semplice e ci sono funzionalità

-molto comode, come il controllo della banda usata, exit policy che permettono

-di ridurre il rischio di lamentele ed abusi, ed il supporto per indirizzi IP

-dinamici.</p>

-

-<p>Con dei relay sparsi in molti luoghi diversi su Internet, gli utenti

-Tor sono pi&ugrave; sicuri. <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Puoi

-avere tu stesso un anonimato maggiore</a>,

-dato che i siti remoti non potranno sapere se la connessione è partita dal tuo

-computer o da un altro nodo precedente.</p>

-

-<p>Realizzare un server Tor &egrave; semplice:

-<ul>

-<li>Tor ha un sistema nativo per il <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">controllo

-della banda</a>. Se poi hai un collegamento veloce,

-ma vuoi limitare i byte che metti a disposizione ogni giorno

-(oppure ogni settimana o mese), leggi della <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">funzionalità

-di ibernazione</a>.

-</li>

-<li>Ciascun relay Tor ha una <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunARelayBut">exit

-policy</a> che stabilisce quali connessioni in uscita sono permesse

-o bloccate. Se preferisci non consentire agli altri l'uscita dal tuo

-relay, puoi definire l'exit policy per permettere solo collegamenti

-verso altri relay Tor.

-</li>

-<li>Se il tuo relay qualche volta si scollega, non c'&egrave; problema. Le directory

-infatti se ne accorgono presto e cessano di pubblicarlo. Cerca però di non

-farlo cadere troppo di frequente, perché le connessioni che in quel momento stanno

-usando il relay vengono interrotte.

-</li>

-<li>Si  pu&ograve; realizzare un relay anche con un indirizzo IP dinamico &mdash; basta

-lasciare vuota l'opzione Address config e Tor ricaverà da solo l'indirizzo.

-</li>

-<li>Se il tuo relay &egrave; in NAT e non conosce il suo IP

-pubblico (es. ha un IP simile a 192.168.x.y), dovreai configurare il port

-forwarding. Il forwarding delle connessioni TCP varia da sistema a sistema, ma in <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">questa

-FAQ</a> ci sono vari esempi di come fare.

-</li>

-<li>Il tuo relay fa una stima passiva della banda recentemente disponibile

-e la pubblicizza, e quindi i relay a larga banda attrarranno più utenti di

-quelli con meno banda. Per questo anche i relay con poca banda sono molto utili.

-</li>

-</ul>

+molto comode, come il <a href="<page faq>#RelayFlexible">controllo della banda</a> usata,

+exit policy che permettono di ridurre il rischio di lamentele ed abusi,

+ed il supporto per indirizzi IP dinamici.

+</p>

-<p>Puoi realizzare un relay Tor

-su quasi tutti i sistemi operativi, ma leggi <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">questa

-FAQ</a> per indicazioni sul sistema operativo pi&ugrave; adatto e per i problemi

-tecnici che potresti avere.</p>

+<p>Puoi realizzare un relay Tor su <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">quasi

+tutti</a> i sistemi operativi, ma Linux, FreeBSD 5.x+, OS X Tiger o

+superiore e Windows Server 2003 funzionano al meglio.

+</p>

 <hr />

 <a id="zero"></a>

@@ -92,13 +49,8 @@ tecnici che potresti avere.</p>

 <p>Prima di iniziare, assicurati che Tor sia installato e funzioni.

 </p>

-<p>Gli utenti Windows devono seguire il <a

-href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">passo uno</a>

-della guida di installazione Tor su Windows. Gli utenti di Mac OS X devono seguire il

-<a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">passo uno</a>

-della guida di installazione Tor su OS X. Gli utenti Linux/BSD/Unix devono completare il

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">passo uno</a>

-della guida di installazione Tor su Unix.

+<p>Visita la <a href="<page easy-download>">pagina dei download</a> ed

+installa il "Pacchetto di installazione" per il tuo sistema operativo.

 </p>

 <p>Per comodit&agrave; potresti usarlo come client per un po', in

@@ -110,54 +62,57 @@ modo da assicurarti che funzioni correttamente.</p>

 <br />

 <ol>

-<li> Controlla che l'orologio di sistema sia preciso. Se possibile sincronizzalo

-con un time server pubbico.

+<li> Controlla che l'orologio di sistema ed il fuso orario siano precisi. Se possibile sincronizzalo

+con un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol">time server</a> pubbico.

 </li>

-<li> Controlla che funzioni la risoluzione dei nomi (in altre parole, il tuo computer deve potere

-risolvere correttamente gli indirizzi per mezzo del DNS).

-</li>

-

-<li>Il modo pi&ugrave; facile per configurare un relay &egrave; usare Vidalia. Il metodo avanzato &egrave; invece modificare il file torrc direttamente.

+<li> <strong>Configurazione Windows / OS X</strong>:

+<ol>

-<br />

-<strong>Configurazione semplice</strong>:

-<ul>

 <li>Fai clic destro sull'icona Vidalia nella barra di stato. Scegli <tt>Pannello di controllo</tt>.</li>

 <li>Fai clic su <tt>Avviamento del relaying</tt>.</li>

-<li>Seleziona <tt>Scambia traffico per la rete Tor</tt>.</li>

-<li>Scegli un nickname per il tuo relay. (Facoltativamente, inserisci le informazioni per contattarti.)</li>

-<li>Seleziona <tt>Attempt to automatically configure port forwarding</tt>.

+<li>Scegli <tt>Dona traffico alla rete Tor</tt> Se vuoi essere un

+relay pubblico (raccomandato), o scegli <tt>Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere

+la rete Tor</tt> se vuoi fare da <a href="<page

+faq>#RelayOrBridge">bridge</a>

+per gli utenti in paesi che censurano Internet.</li>

+<li>Scegli un nickname per il tuo relay ed inserisci i tuoi contatti nel

+caso dobbiamo contattarti per qualche problema.</li>

+<li>Lascia selezionato <tt>Cerca di configurare automaticamente il port forwarding</tt>.

 Premi il pulsante <tt>Test</tt> per vedere se tutto funziona. Se funziona, bene.

-Altrimenti, vedi il numero 4 qui sotto.</li>

+Altrimenti, vedi il numero 3 qui sotto.</li>

 <li>Seleziona la scheda <tt>Limiti di Banda</tt>. Scegli quanta banda donare agli utenti Tor come te.</li>

 <li>Seleziona la scheda <tt>Policy delle uscite</tt>. Se vuoi permettere agli altri di

 usare il tuo relay per questi servizi, non cambiare nulla. Deseleziona

-i servizi che non vuoi consentire sul tuo relay. Se vuoi essere un

-relay intermedio, deseleziona tutti  servizi.</li>

-<li>Fai clic sul pulsante <tt>Ok</tt>. Vedi il passo 2 qui sotto per controllare che

+i servizi <a href="<page faq>#ExitPolicies">che non vuoi che la gente raggiunga dal tuo relay</a>.

+Se vuoi essere un relay intermedio, deseleziona tutti  servizi.</li>

+<li>Fai clic sul pulsante <tt>Ok</tt>. Vedi il passo 3 qui sotto per controllare che

 il relay funzioni correttamente.</li>

-</ul>

+</ol>

 <br />

-<strong>Configurazione avanzata</strong>: 

+<strong>Configurazione Linux / Unix</strong>: 

 <ul>

-<li> Modifica la parte finale del file torrc. (Vedi <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">questa

-FAQ</a> per un aiuto).

-Definisci come minimo almeno Nickname e ORPort. Crea la DataDirectory

-se necessario, e controlla che sia di proprietà dell'utente con cui girerà

-tor. <em>Se vuoi gestire pi&ugrave; di un relay, per favore

-definisci <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">l'opzione

-MyFamily</a> nei file di configurazione di tutti i tuoi relay.</em></li>

+<li>Modifica la parte finale del <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">file

+torrc</a>. Se vuoi essere un relay pubblico (raccomandato),

+definisci la ORPort e <a href="<page

+faq>#ExitPolicies">dai un'occhiata alla ExitPolicy</a>; altrimenti

+se vuoi essere un <a href="<page faq>#RelayOrBridge">bridge</a>

+per gli utenti nei paesi che censurano Internet,

+usa solo <a href="<page bridges>#RunningABridge">queste righe</a>.

+</li>

-</li></ul>

+</ul></li>

 <li>Se usi un firewall, aprilo in modo da permettere alle connessioni

 in arrivo di raggiungerele porte che hai configurato (ORPort, anche

-DirPort se l'hai abilitata). Controlla che siano permesse tutte le connessioni in uscita,

-per permettere al tuo relay di raggiungere gli altri server Tor.

+DirPort se l'hai abilitata). Se hai un firewall hardware (Linksys box,

+cablemodem, etc) potrebbe interessarti <a

+href="http://portforward.com/">portforward.com</a>. Controlla inoltre che

+siano consentite anche le connessioni  <em>in uscita</em>, in modo che il tuo

+relay possa raggiungere gli altri relay Tor.

 </li>

 <li> Riavvia il relay. Se <a

@@ -169,18 +124,10 @@ dei messaggi di avviso</a>, esaminali.

 <li>Iscriviti alla mailing list <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>.

 Ha un traffico molto basso e serve ad informarsi sulle

-nuove versioni stabili. Potresti anche iscriverti a <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> (traffico pi&ugrave; alto),

-in cui vengono annunciate le nuove versioni di sviluppo.

+nuove versioni stabili. Potresti anche iscriverti alle <a

+href="<page documentation>#MailingLists">liste Tor ad alto traffico</a>.

 </li>

-<li>Leggi il manuale.

-Il <a href="<page tor-manual>">manuale</a> dell'

-ultima versione stabile ha una lista di tutte le opzioni di configurazione

-possibili per client e relay.

-Se usi la versione di sviluppo di Tor, il manuale è disponibile

-<a href="<page tor-manual-dev>">qui</a>.

-</li>

 </ol>

 <hr />

@@ -190,7 +137,8 @@ Se usi la versione di sviluppo di Tor, il manuale è disponibile

 <p>Appena il relay si collega alla rete, cerca

 di capire se le porte che hai configurato sono raggiungibili dall'

-esterno. Ci vogliono fino a 20 minuti. Cerca

+esterno. Di solito è un'operazione rapida, ma potrebbe richiedere

+fino a 20 minuti. Cerca

 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">riga del

 log</a> cos&igrave;

@@ -201,7 +149,7 @@ l'IP giusto, etc.

 </p>

 <p>Quando il relay stabilisce di essere raggiungibile, invia un "server

-descriptor" alle directory. In questo modo i client sapranno

+descriptor" alle directory per comunicare ai client

 quale indirizzo, che porta, che chiave, etc usi il tuo server. Puoi <a

 href="http://moria.seul.org:9032/tor/status/authority">caricare manualmente

 uno dei network status</a> e

@@ -219,30 +167,19 @@ Raccomandiamo anche le seguenti operazioni:

 </p>

 <p>

-8. Leggi

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">questo documento</a>

-su come aumentare la sicurezza del tuo relay.

+6. Leggi

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">documentazione sulla sicurezza operativa</a>

+per sapere come aumentare la sicurezza del tuo relay.

 </p>

 <p>

-9. Scegli una exit policy. Di default il tuo relay consente

-l'accesso a molti servizi, ma ne limita alcuni (come la porta 25)

-a causa dei potenziali abusi. Potresti applicare una exit policy più

-o meno restrittiva; per farlo modifica il tuo file torrc.

-Leggi la FAQ sui <a

-href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">problemi che potresti

-avere con la exit policy di default</a>.

-Se scegli di applicare una exit policy particolarmente aperta, assicurati

-che per il tuo ISP non ci siano problemi.

-Se il tuo computer non può raggiungere certe risorse (ad esempio,

-se sei dietro un firewall restrittivo o dietro un content filter), per favore

-rifiutali esplicitamente nella tua exit policy — altrimenti anche gli utenti Tor

-ne verrebbero pregiudicati.

-

+7. Se vuoi gestire pi&ugrave; di un relay va benissimo, ma per favore definisci <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">l'opzione

+MyFamily</a> nei file di configurazione di tutti i tuoi relay.

 </p>

 <p>

-10. Decidi se applicare un rate limiting. Le ADSL, i modem via cavo e tutti

+8. Decidi se applicare un rate limiting. Le ADSL, i modem via cavo e tutti

 coloro che hanno banda asimmetrica (es. più down che up) dovrebbero

 definire un rate limit alla banda pi&ugrave; lenta, per evitare congestioni. vedi la <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">rate

@@ -250,7 +187,7 @@ limiting FAQ </a> per maggiori dettagli.

 </p>

 <p>

-11. Fai un backup della chiave privata del tuo relay Tor (è in "keys/secret_id_key"

+9. Fai un backup della chiave privata del tuo relay Tor (è in "keys/secret_id_key"

 nella tua DataDirectory). Essa costituisce l'identità del tuo relay ed

 è importante custodirla al sicuro in modo che nessuno possa leggere il traffico

 che passa dal tuo relay. Questo &egrave; un file importante da conservare se dovessi <a

@@ -259,7 +196,7 @@ ripristinare il tuo server Tor</a> in caso di prolemi.

 </p>

 <p>

-12. Se controlli il name server del tuo dominio, potresti impostare

+10. Se controlli il name server del tuo dominio, potresti impostare

 il reverse DNS hostname a 'anonymous-relay', 'proxy' o 'tor-proxy', in modo che quando

 altri ne vedranno l'indirizzo nel loro log sarà più facile per loro

 capire di cosa si tratta. E' anche utilissimo aggiungere la <a

@@ -270,7 +207,7 @@ a te e al tuo ISP se gestisci un exit node.

 </p>

 <p>

-13. Se non hai un webserver sul tuo computer, potresti cambiare

+11. Se non hai un webserver sul tuo computer, potresti cambiare

 la ORPort a 443 e la DirPort a 80. Molti utenti Tor

 si trovano dietro dei firewall che consentono solo di navigare

 sul web, e in questo modo potranno raggiungere comunque il tuo Tor relay. I relay Win32

@@ -285,7 +222,7 @@ molto utili sono la 22, 110, e 143.

 </p>

 <p>

-14. Se il tuo relay Tor fornisce altri servizi sul medesimo indirizzo IP

+12. Se il tuo relay Tor fornisce altri servizi sul medesimo indirizzo IP

 — ad esempio, un webserver — controlla che sia possibile collegarsi al

 webserver anche da localhost. È necessario

 perch&eacute; i client Tor rileveranno che il tuo server &egrave; <a

@@ -296,7 +233,7 @@ rifiutarle esplicitamente nella tua exit policy.

 </p>

 <p>

-15. (Solo per Unix). Crea un utente separato per il relay. Se hai

+13. (Solo per Unix). Crea un utente separato per il relay. Se hai

 installato il pacchetto OS X, il deb o l'rpm, è già così.

 Altrimenti puoi farlo a mano. (Il relay Tor non ha bisogno di girare

 come root, anzi è buona prassi non eseguirlo come root. Girando

@@ -307,7 +244,7 @@ in un chroot jail</a>.)

 </p>

 <p>

-16. (Solo per Unix). Il tuo sistema operativo probabilmente limita il numero

+14. (Solo per Unix). Il tuo sistema operativo probabilmente limita il numero

 dei file descriptor aperti per ogni processo a 1024 (o meno). Se vuoi

 gestire un exit node veloce, probabilmente non basta. Su

 Linux, aggiungi una riga come "toruser hard nofile 8192" al file

@@ -317,7 +254,7 @@ logout e login se lo avvii tu stesso).

 </p>

 <p>

-17. Se hai installato Tor da qualche pacchetto o installer, Tor si avvierà

+15. Se hai installato Tor da qualche pacchetto o installer, Tor si avvierà

 automaticamente al boot del sistema. Se però l'hai installato dai sorgenti,

 potrebbero esserti utili gli initscript in contrib/tor.sh o contrib/torctl.

 </p>