tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,254 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 10009

+# Last-Translator: ruben at ugr es

+

+#include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de Configuración de Servicios Ocultos" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Configurar Servicios Ocultos para <a href="<page index>">Tor</a></h1>

+<hr />

+

+<p>Tor permite a los clientes y a los servidores que ofrezcan servicios ocultos.

+Eso significa que puede ofrecer un servidor web, servidor SSH, etc., sin revelar

+su dirección IP a sus usuarios. De hecho, como no se usa ninguna dirección pública,

+puedes ejecutar un servicio oculto desde detrás de un cortafuegos.

+</p>

+

+<p>Si tiene Tor y Privoxy instalado, puede ver los servicios ocultos 

+en acción visitando <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">el wiki 

+oculto</a>.

+</p>

+

+<p>Este howto describe los pasos para configurar tu propio sitio web en

+un servicio oculto.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="zero"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#zero">Paso Cero: Hacer que Tor y Privoxy funcionen</a></h2>

+<br />

+

+<p>Antes de empezar, necesitará asegurarse de que 1) Tor está activo y ejecutándose,

+2) Provixy está activo y ejecutándose, 3) Provoxy está configurado para

+apuntar a Tor, y 4) Lo has configurado correctamente.

+</p>

+

+<p>Los usuarios de Windows deberían seguir el <a

+href="<page docs/tor-doc-win32>">howto para Windows

+</a>, Los usuarios de OS X deberían seguir el <a

+href="<page docs/tor-doc-osx>">howto para OS

+X</a>, y los usuarios de Linux/BSD/Unix deberían seguir el <a

+href="<page docs/tor-doc-unix>">howto para Unix</a>.

+</p>

+

+<p>Una vez que tenga Tor y Provoxy instalados y configurados,

+puede ver los servicios ocultos en acción siguiendo este enlace a <a

+href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">el wiki oculto</a>.

+Tardará típicamente 10-60 segundos en cargarse

+(o en decidir que no se puede acceder por el momento). Si falla

+inmediatamente y tu navegador muestra una alerta diciendo que

+"www.6sxoyfb3h2nvok2d.onion no se encontró, compruebe por favor el nombre e

+inténtelo de nuevo" no ha configurado Tor y Privoxy correctamente; vea <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">la

+entrada de la FAQ no-funciona</a> para ayuda.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="one"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#one">Paso Uno: Instalar un servidor web localmente</a></h2>

+<br />

+

+<p>Primero, necesitará configurar un servidor web localmente. Configurar un 

+servidor web puede ser complicado, 

+así que sólo explicaremos algunas cosas básicas. Si se atranca o 

+quiere hacer más, busque un amigo que pueda ayudarle. Recomendamos que

+instale un nuevo servidor web separado para su servicio oculto, ya que

+incluso si ya tiene uno instalado, puede estar usándolo (o querer usarlo

+más tarde) para un sitio web real.

+</p>

+

+<p>Si está en Unix u OS X y está cómodo en la línea de órdenes,

+la mejor forma con diferencia es instalar <a

+href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. Coja el último

+fichero tar, descomprímalo (creará su propio directorio), y ejecute

+./configure && make. Luego mkdir hidserv, cd hidserv, y ejecute

+"../thttpd -p 5222 -h localhost". Volverá a la línea de órdenes,

+y ya está usted ejecutando un servidor web en el puerto 5222. Puede poner

+ficheros para servir en el directorio hidserv.

+</p>

+

+<p>Si está en Windows, podría elegir <a

+href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> o <a

+href="http://httpd.apache.org/">Apache</a>, y asegúrese de configurarlo

+para que escuche sólo a localhost. También debería averiguar en que

+puerto está escuchando, porque lo usará más abajo.

+</p>

+

+<p>(La razón de que el servidor web sólo escuche a localhost es para 

+asegurarse de que no es accesible públicamente. Si la gente

+pudiera conectarse a él directamente, podrían confirmar que su 

+ordenador es el que está ofreciendo el servicio oculto.)

+</p>

+

+<p>Una vez que tenga su servidor web configurado, asegúrese de que funciona:

+abra su navegador y vaya a <a

+href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>, donde 5222 es

+el puerto que eligió antes. Intente poner un fichero en el directorio html

+principal, y asegúrese de que aparece cuando accede al sitio.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="two"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#two">Paso Dos: Configure su servicio oculto</a></h2>

+<br />

+

+<p>Para lo siguiente, necesita configurar su servicio oculto para que apunte

+a su servidor web local.

+</p>

+

+<p>Primero, abra su fichero torrc en su editor de texto favorito. (Vea <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">la

+entrada de la FAQ torrc</a> para aprender lo que esto significa.) 

+Vaya a la sección del medio y busque la línea</p>

+

+<pre>

+\############### This section is just for location-hidden services ###

+</pre>

+

+<p>

+Esta sección del fichero consiste en grupos de líneas, cada una representando

+un servicio oculto. Ahora mismo están todas comentadas (las líneas comienzan con

+#), así que los servicios ocultos están deshabilitados. Cada grupo de líneas

+consiste en una línea HiddenServiceDir, y una o más líneas HiddenServicePort:</p>

+<ul>

+<li><b>HiddenServiceDir</b> es un directorio donde Tor almacenará información 

+acerca de ese servicio oculto. En particular, Tor creará un fichero aquí de 

+nombre <i>hostname</i> que le dirá la URL onion.  No necesita añadir ningún

+fichero a este directorio.</li>

+<li><b>HiddenServicePort</b> le permite especificar un puerto virtual (eso es, qué

+puerto creerán que están usando la gente que acceda al servicio oculto) y una

+dirección IP y puerto para redireccionar conexiones a este puerto virtual.</li>

+</ul>

+

+<p>Añada las siguientes líneas a su torrc:

+</p>

+

+<pre>

+HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/

+HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

+</pre>

+

+<p>Querrá cambiar la línea HiddenServiceDir line, para que apunte

+a un directorio real que sea legible/escribible por el usuario que 

+ejecutará Tor. La línea anterior debería funcionar si está usando el 

+paquete Tor para OS X. En Unix, pruebe "/home/username/hidserv/" y complete su propio

+nombre de usuario en lugar de "username". En Windows puede escoger:</p>

+<pre>

+HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\

+HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

+</pre>

+

+<p>Ahora grabe el torrc, apague su Tor, e inícielo de nuevo.

+</p>

+

+<p>Si tor reinicia, estupendo. En caso contrario, algo está mal. Mire

+su torrc buscando errores obvios como palabras mal escritas. Luego 

+compruebe de nuevo que el directorio que eligió tiene permiso de escritura

+para usted. Si aún no funciona, debería mirar los logs de Tor para ideas.

+(Vea  <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">la

+entrada FAQ sobre log</a> si no está seguro de cómo activar o encontrar

+su fichero de log.)

+</p>

+

+<p>Cuando Tor arranque, automáticamente creará el HiddenServiceDir

+que especificó (en caso necesario), y creará dos ficheros allí.

+Primero, generará una pareja de llaves publica/privada para tu servicio

+oculto, y la escribirá en un fichero llamado "private_key". No comparta esta

+clave con otros -- si lo hace podrán impersonar su servicio oculto.

+</p>

+

+<p>El otro fichero que creará se llama "hostname". Contiene un pequeño

+resumen de su llave pública -- parecerá algo como 

+<tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. Este es el nombre público de su servicio,

+y puede decírselo a la gente, publicarlo en sitios web, ponerlo en tarjetas

+de visita, etc. (Si Tor se ejecuta como un usuario diferente de usted, por

+ejemplo en OS X, Debian, o Red Hat, puede que necesite hacerse root para 

+poder ver esos ficheros.)

+</p>

+

+<p>Ahora que ha reiniciado Tor, está ocupado eligiendo puntos de introducción en

+la red Tor, y generando lo que se llama un "descriptor de servicio oculto",

+que es una lista firmada de puntos de introducción junto con la llave pública

+completa del servicio. Publica anónimamente este descriptor a los servidores

+de directorio, y otra gente lo obtiene anónimamente de los servidores de 

+directorio cuando intentan acceder a su servicio.

+</p>

+

+<p>Pruebe ahora: pegue el contenido del fichero hostname en tu navegador 

+web. Si funciona, obtendrá la página html que configuró en el paso uno.

+Si no funciona, mire en sus logs buscando sugerencias, y siga jugando con

+él hasta que funcione.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="three"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#three">Paso Tres: Consejos más avanzados</a></h2>

+<br />

+

+<p>Si planea mantener su servicio disponible durante largo tiempo, puede que

+quiera hacer una copia de seguridad del fichero private_key en alguna parte.

+</p>

+

+<p>Hemos evitado recomendar Apache antes, a) porque mucha gente podría 

+estar ya ejecutándolo para su servidor web público en su ordenador, y b)

+porque es grande y tiene muchos sitios donde podría revelar su dirección

+IP u otra información identificadora, por ejemplo en páginas 404. Para

+la gente que necesite más funcionalidad, sin embargo, Apache puede ser la

+respuesta correcta. ¿Puede alguien hacernos una lista de formas de bloquear

+el Apache cuando se usa como servicio oculto? Savant probablemente también

+tenga esos problemas también.

+</p>

+

+<p>Si quiere redireccionar múltiples puertos virtuales para un mismo servicio 

+oculto, simplemente añada más líneas HiddenServicePort.

+Si quiere ejecutar múltiples servicios ocultos desde el mismo cliente Tor,

+simplemente añada otra línea HiddenServiceDir. Todas las líneas

+HiddenServicePort subsiguientes se refieren a esta línea HiddenServiceDir, hasta

+que añada otra línea HiddenServiceDir:

+</p>

+

+<pre>

+HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/

+HiddenServicePort 80 127.0.0.1:8080

+

+HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/

+HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667

+HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22

+</pre>

+

+<p>Hay algunas consideraciones de anonimato que debería tener en cuenta también:

+</p>

+<ul>

+<li>Como se mencionó antes, tenga cuidado de dejar que su servidor web

+revele información identificatiba sobre usted, su ordenador, o su posición.

+Por ejemplo, los lectores pueden probablemente determinar si es thttpd o 

+Apache, y aprender algo acerca de su sistema operativo.</li>

+<li>Si su ordenador no está online todo el tiempo, su servicio oculto

+tampoco lo estará. Esto filtra información a un adversario observador.</li>

+<!-- increased risks over time -->

+</ul>

+

+<hr />

+

+<p>Si tiene sugerancias para mejorar este documento, por favor <a

+href="<page contact>">envíenoslas</a>. ¡Gracias!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -90,19 +90,18 @@ versiones disponibles

 .</li>

 <li>Nuestro documento de reafirmación en <b>desafíos en el anonimato de baja latencia</b>

 (todavía en forma de borrador) detalla experiencias y direcciones mas recientes:

-<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">versión PDF

-</a>.</li>

+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">versión PDF</a>.</li>

 <li>Nuestro diseño preliminar para hacer más difícil que cortafuegos grandes

 eviten el acceso a la red Tor se describe en 

 <b>el diseño de un sistema de anonimato resistente al bloqueo</b>:

-<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">borrador PDF</a> and

+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">borrador PDF</a> y

 <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">borrador HTML</a>.

 También puede ver <a

 href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">transparencias</a> y <a

 href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">vídeo</a>

-de la <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">charla en 23C3

-</a> de Roger. ¿Quiere <a href="<page volunteer>#Coding">ayudarnos a construirla

+de la <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">charla en 23C3</a>

+de Roger. ¿Quiere <a href="<page volunteer>#Coding">ayudarnos a construirla

 </a>?</li>

 <li>Las <b>especificaciones</b> están dirigidas a dar a los

@@ -112,8 +111,8 @@ desarrolladores la suficiente información para construir una versión compatibl

 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Especificación principal de Tor</a></li>

 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">

-Especificación para el servidor de directorio Tor versión 3

-</a> (y las especificaciones de directorio más antiguas <a

+Especificación para el servidor de directorio Tor versión 3</a>

+(y las especificaciones de directorio más antiguas <a

 href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">versión 1</a> y <a

 href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">versión 2</a>)</li>

 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Especificación del protocolo de control de Tor</a></li>

@@ -131,7 +130,7 @@ href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">el

 (torrent)</a> de la charla acerca de Tor que Roger dio en <a

 href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. También tenemos <a

 href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">transparencias</a> y <a

-href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">video</a>

+href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">vídeo</a>

 de la charla WTH sobre los servicios ocultos.</li>

 </ul>

@@ -2,7 +2,7 @@

 # Based-On-Revision: 10372

 # Last-Translator: ruben at ugr es

-#include "head.wmi" TITLE="¡Dona!"

+#include "head.wmi" TITLE="¡Dona!" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -16,8 +16,8 @@ una donación para ayudarnos a continuar nuestro trabajo.

 <p>Desde diciembre de 2006, Tor es una institución de investigación y educación 

 sin ánimo de lucro de acuerdo con la norma 501[c][3] de EEUU. Donaciones al Proyecto Tor

-pueden ser deducidas de impuestos de personas que estén en EEUU o que pagen impuestos

-en paises con reciprocidad con EEUU acerca de donaciones caritativas.

+pueden ser deducidas de impuestos de personas que estén en EEUU o que paguen impuestos

+en países con reciprocidad con EEUU acerca de donaciones caritativas.

 </p>

 <p>

@@ -39,7 +39,7 @@ también le gustaría que le mencionáramos en nuestra página de espónsores!

 <p>También aceptamos donaciones via PayPal:</p>

 <form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

   <p>

-La opción mas útil es convertirse en un "miembro" del proyecto Tor a través

+La opción más útil es convertirse en un "miembro" del proyecto Tor a través

 de un <b>pago periódico</b> mensual. Las donaciones nos permiten preocuparnos menos de

 la financiación y centrarnos más en el desarrollo. Tú puedes convertirte en un miembro

 haciendo click sobre este botón (necesitarás de una cuenta <a

@@ -84,17 +84,15 @@ href="http://paypal.com/">PayPal</a>):<br />

 <p>Por supuesto que cuanto mayores sean las donaciones, mejor. 

 Si prefieres otra forma de donar

 (tal como una transferencia bancaria al estilo europeo), <a

-href="mailto:donations@torproject.org">haznoslo saber </a> y veremos la forma de hacerlo.

+href="mailto:donations@torproject.org">háznoslo saber</a> y veremos la forma de hacerlo.

 Las donaciones de $65 o más le permiten obtener una <a

 href="http://tor.eff.org/tshirt.html">camiseta Tor verde brillante</a>.

 </p>

 <p>¡Ayúdenos a mantener Tor bajo <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">desarrollo activo

-</a>!

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">desarrollo activo</a>!

 </p>

-

   </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10337

+# Based-On-Revision: 10479

 # Last-Translator: ruben at ugr es

 #include "head.wmi" TITLE="Descarga" CHARSET="UTF-8"

@@ -14,7 +14,7 @@ bajo la <a href="<svnsandbox>LICENSE">licencia BSD de tres cláusulas</a>.

 </p>

 <p>Si quieres que Tor sea más rápido y usable, por favor considera <a

-href="<page donate>">hacer una donacion al proyecto Tor</a>.

+href="<page donate>">hacer una donación al proyecto Tor</a>.

 </p>

 <p>La última versión estable es <b><version-stable></b>, y la 

@@ -32,9 +32,9 @@ para mantenerte informado de las recomendaciones de seguridad y las nuevas publi

 <input type="submit" value="subscribe">

 </form>

-<p>There is also an <a

-href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS

-feed</a> of the or-announce list at <a

+<p>También hay un <a

+href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">formato RSS

+</a> de la lista or-announce en <a

 href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>

 <hr />

@@ -182,203 +182,25 @@ sobre la verificación de firmas de paquetes</a>, que le permite asegurarse de q

 el fichero que pretendíamos que consiguiera.</li>

 <li>Vea la <a href="<page documentation>#Developers">documentación para desarrolladores</a>

 para instrucciones sobre obtener Tor por SVN si quiere conseguir la última versión de desarrollo.

-¡Dese cuenta de que esta versión podría no funcionar e incluso no compilar!

+¡Dése cuenta de que esta versión podría no funcionar e incluso no compilar!

 </li>

 </ul>

 <hr />

-<a id="ChangeLog"></a>

-<!--

 <a id="Testing"></a>

-<h2>Versiones de prueba</h2>

-

-<p>2006-03-28:

-Tor 0.1.1.17-rc: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">corregidos

-varios errores importantes para clientes y servidores. Tambien añade un 

-cuarto servidor autoritario de directorio (finalmente)</a>.

-</p>

-

-<p>2006-03-18:

-Tor 0.1.1.16-rc: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">corregidos

-una variedad de errores incluyendo el inicio para facilitar la adicion

-de nuevos dirservers autoritarios</a>.

-</p>

-

-<p>2006-03-11:

-Tor 0.1.1.15-rc: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">corregido

-un error de bootstrapping para clientes y añadidas algunas mejoras de seguridad

-</a>.

-</p>

-

-<p>2006-02-20:

-Tor 0.1.1.14-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">corregidos

-unos cuantos errores mas con clientes y servidores</a>.

-</p>

-

-<p>2006-02-09:

-Tor 0.1.1.13-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">corregidos

-varios crash errors para servidores y clientes, asi como varios errores de

-gestion de memoria</a>. Estamos acercandonos!

-</p>

-

-<p>2006-01-11:

-Tor 0.1.1.12-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">corregido

-un error que evitaba que los servidores Tor aceptasen conexiones de no-servidores</a>.

-</p>

-

-<p>2006-01-10:

-Tor 0.1.1.11-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">implementa

-nodos de guardia de entrada: automaticamente elige un puñado de nodos entrada

-y los mantiene para todos los circuitos. Tambien reduce sustancialmente la 

-sobrecarga del ancho de banda del directorio, hace de nuevo utiles los servidores Tor

-con direcciones IP dinamicas y hace mas fiables las conexiones sobre IRC e IM

-</a>.

-<strong>Todo aquel que sirva servicios ocultos lo debe actualizar.</strong>

-</p>

-

-<p>2005-12-11:

-Tor 0.1.1.10-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html">corrige

-mas crash errors, algunos problemas de anonimato y proporciona mayor

-velocidad de rendimiento y usa menos memoria que las alphas anteriores</a>.

-</p>

-

-<p>2005-11-15:

-Tor 0.1.1.9-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">corrige

-algunas perdidas de memoria del ultimo snapshot, elimina un monton de 

-avisos confusos en log y soluciona otros errores</a>.

-</p>

-

-<p>2005-10-07:

-Tor 0.1.1.8-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">clientes

-usan el nuevo protocolo de directorio;servidores que estan escasos de recursos

-dejan de anunciar su DirPort; y usamos AES de OpenSSL si esta disponible

-</a>.

-</p>

-

-<p>2005-09-14:

-Tor 0.1.1.7-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">corrige

-algunos errores en 0.1.1.6-alpha</a>.

-</p>

-

-<p>2005-09-09:

-Tor 0.1.1.6-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">corrige 

-algunos errores en 0.1.1.5-alpha, y añade nuevas caracteristicas

-incluyendo enclaves de salida, mejorada la velocidad en los servicios

-ocultos, deteccion de alcanzabilidad remota por el dirserver, correcciones

-para permitir el bootstrap en la red Tor, y un inicio del nuevo diseño

-del directorio</a>.

-</p>

+<h2><a class="anchor" href="#Testing">Versiones de prueba</a></h2>

-<p>2005-08-08:

-Tor 0.1.1.5-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">incluye 

-la corrccion de seguridad critica de 0.1.0.14</a>.

-</p>

-

-<p>2005-08-04:

-Tor 0.1.1.4-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">incluye 

-la correccion de seguridad critica de 0.1.0.13</a>.

-</p>

-

-<p>2005-07-25:

-Tor 0.1.1.3-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">corrige

-un crash error con los servicios ocultos, un trigger de afirmacion en 

-el controlador y unos cuantos errores mas</a>.

-</p>

-

-<p>2005-07-14:

-Tor 0.1.1.2-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">corrige

-un fallo de segmento en el manejo del controlador y otros errores</a>.

-</p>

-

-<p>2005-06-28:

-Tor 0.1.1.1-alpha has a <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">revisado

-el protocolo del controlador (version 1) que usa ascii en lugar de binario</a>.

-</p>

-

-<hr />

-

-<h2>Versiones estables</h2>

-

-<p>2006-02-17:

-Tor 0.1.0.17 <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">corregido

-un crash bug para los servidores que posibilita hibernacion, permite a los 

-servidores Windows escalar mejor y trata de reducir la sobrecarga del 

-ancho de banda del antiguo protocolo de directorio</a>. Se recomienda 

-actualizar tanto clientes como servidores.

-</p>

-

-<p>2006-01-02:

-Tor 0.1.0.16 <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">corrige

-nueve extraños crash bugs, e incluye backports del arbol 0.1.1.x para

-ser mas agresivos con el reintento de flujos fallidos</a>.

-</p>

-

-<p>2005-09-23:

-Tor 0.1.0.15 corrige <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">un crash

-bug cuando se acaban los descriptores de ficheros en los nodos de salida, 

-y rechaza dos puertos mas en la nueva politica de salida</a>.

-</p>

-

-<p>2005-08-08:

-Tor 0.1.0.14 corrige <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">la segunda

-mitad de un fallo critico en la seguridad de nuestro crypto

-handshakes</a>. Todos los clientes deberan actualizarse <b>inmediatamente</b>!

-</p>

-

-<p>2005-08-04:

-Tor 0.1.0.13 corrige un <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">fallo

-critico en la seguridad de nuestro crypto handshakes</a>.

-</p>

-

-<p>2005-07-18:

-Tor 0.1.0.12 corrige un <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">assert

-bug que estaba tirando algunos clientes y servidores en casos raros</a>.

-</p>

-

-<p>2005-06-30:

-Tor 0.1.0.11 corrige un  <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html">problema

-de seguridad cuando los servidores deben desconsiderar su politica de 

-salida bajo algunas circustancias</a>.

-</p>

-

-<p>2005-06-12:

-Tor 0.1.0.10 caracteristicas <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">limpieza

-en Windows, incluyendo hacer funcionar los servicions NT; muchas mejoras

-de rendimiento incluyendo libevent para usar poll/epoll/kqueue si disponible,

-y pthreads y mejor gestion de buffer para evitar llenado de la memoria;

-mejor rendimiento y fiabilidad para servicios ocultos; automatizada prueba

-de auto-alcanzabilidad para servidores; soporte http y https proxy para clientes;

-y mucho mas soporte para el protocolo controlador de Tor</a>.

+<p>2007-06-02:

+Tor 0.2.0.1-alpha y 0.2.0.2-alpha

+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">

+ofrecen nuevas características para la gente que ejecuta Tor como

+cliente y como servidor simultáneamente (compruebe las opciones nuevas 

+de configuración RelayBandwidth); permiten que Tor funcione como proxy DNS; y 

+en general nos permiten avanzar en muchos frentes </a>.

 </p>

 <hr />

--->

 <a id="Stable"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Stable">Versiones estables</a></h2>

@@ -413,6 +235,7 @@ de configuración HttpProxyAuthenticator</a>.

 <hr />

+<a id="ChangeLog"></a>

 <p>Puedes leer el <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a> para más

 detalles.</p>

@@ -2,7 +2,7 @@

 ## translation metadata

 # Based-On-Revision: 7852

-# Last-Translator: torero@alkur.net

+# Last-Translator: torero@alkur.net, ruben at ugr es

 #use "functions.wmi"

@@ -11,23 +11,23 @@

      <p>

      <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -

 # please also translate "last modified" and "last compiled"

-      Ultima modificacion: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>

+      Última modificación: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>

       -

-      Ultima compilacion: <: print scalar localtime(); :>

+      Útima compilación: <: print scalar localtime(); :>

      </p>

    <: unless (translation_current()) { :>

      <p>

-	Aviso: Esta traduccion podria estar obsoleta. La revision original en ingles es la

-      <:= translation_get_masterrevision() :> mientras que esta revision esta basada en la

+	Aviso: Esta traducción podría estar obsoleta. La revisión original en inglés es la

+      <:= translation_get_masterrevision() :> mientras que esta revisión está basada en la

       <:= translation_get_basedonrevision() :>.

      </p>

    <: } :>

    <: if (has_translations()) {  :>

      <p>

-	Esta pagina tambien esta disponible en los siguientes idiomas:

+	Esta página también está disponible en los siguientes idiomas:

            <: print list_translations() :>.<br>

-       Como establecer <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">el idioma por defecto del documento</a>.

+       Cómo establecer <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">el idioma por defecto del documento</a>.

      </p>

    <: }; :>

   </div>

@@ -2,19 +2,19 @@

 ## translation metadata

 # Based-On-Revision: 7821

-# Last-Translator: torero@alkur.net

+# Last-Translator: torero@alkur.net, ruben at ugr es

 <:

 	my @navigation = (

 		'index'			, 'Principal',

 		'overview'		, 'Perspectiva',

 		'download'		, 'Descarga',

-		'documentation'		, 'Documentacion',

+		'documentation'		, 'Documentación',

 #		'support'		, 'Apoyo',

 #		'faq'			, 'FAQs',

 		'volunteer'		, 'Colabora',

 #		'developers'		, 'Desarrolladores',

 		'people'		, 'Gente',

-		'donate'		, 'Dona!',

+		'donate'		, '¡Dona!',

 	);

 :>

@@ -11,7 +11,7 @@

 <p>

 Tor es una red de túneles virtuales que permiten a las personas y grupos

-mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tambien posibilita a los

+mejorar su privacidad y seguridad en Internet. También posibilita a los

 programadores crear nuevas herramientas que incorporen características

 de privacidad. Tor proporciona la base para un abanico de aplicaciones que 

 permitan a las organizaciones y a los individuos compartir información

@@ -25,7 +25,7 @@ servicios de mensajería instantánea o similares cuando estos son bloqueados

 por sus proveedores locales de Internet. Los <a href="<page docs/tor-hidden-service>">servicios ocultos</a>

 de Tor permiten a los usuarios publicar sitios web y otros servicios

 sin necesidad de revelar la localizacion de los mismos. Los individuos

-tambien usan Tor para la comunicacion sensible socialmente: salas de chat

+también usan Tor para la comunicacion sensible socialmente: salas de chat

 y foros web de supervivientes de violaciones y abusos o gente con enfermedades.

 </p>

@@ -163,7 +163,7 @@ pueda asociar tus primeras acciones con las posteriores.

 <h3>Servicios ocultos</h3>

 <p>

-Tor tambien posibilita a los usuarios el ocultar su localización mientras

+Tor también posibilita a los usuarios el ocultar su localización mientras

 ofrecen varias clases de servios tales como publicación web o 

 un servidor de mensajeria instantánea. Usando "puntos de reunión" Tor, otros

 usuarios de Tor pueden interconectarse a estos <a

@@ -192,7 +192,7 @@ nombre o cualquier otra información relevante en los formularios

 web. Ten en cuenta que, al igual que todas las redes de anonimato que 

 son lo suficientemente rápidas para la navegacion web, Tor no proporciona 

 protección contra ataques puntuales extremo a extremo: si tu atacante

-puede observar el trafico que sale de tu computadora y tambien el 

+puede observar el trafico que sale de tu computadora y también el 

 que llega a tu destino elegido, puede usar análisis estadístico 

 para descubrir que ellos son parte del mismo circuito.

 </p>

@@ -217,7 +217,7 @@ o <a href="<page volunteer>">colaborar</a> como

 <p>

 Las actuales tendencias en la legislación, la polítsica y la tecnología

 amenazan el anonimato como nunca antes, minando nuestra capacidad para

-hablar y leer online libremente. Estas tendencias tambien socavan la

+hablar y leer online libremente. Estas tendencias también socavan la

 seguridad nacional y las infraestructuras críticas haciendo más vulnerables

 al análisis las comunicaciones entre individuos, organizaciones, 

 corporaciones y gobiernos. Cada nuevo usuario, cada nuevo servidor

@@ -1,21 +1,21 @@

 ## translation metadata

 # Based-On-Revision: 7673

-# Last-Translator: torero@alkur.net

+# Last-Translator: torero@alkur.net, ruben at ugr es

-#include "head.wmi" TITLE="Investigacion"

+#include "head.wmi" TITLE="Investigación" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor: Investigacion</h2>

+<h2>Tor: Investigación</h2>

 <hr />

 <p>Lee <a

 href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">estos

-documentos</a> (especialmente los de las cajas) para ponerte al dia en sistemas

-de comunicacion anonimos.</p>

+documentos</a> (especialmente los de los recuadros) para ponerte al día en sistemas

+de comunicación anónimos.</p>

 <p>Necesitamos gente para atacar al sistema, cuantificar defensas,

-etc. Mira la seccion de "Investigacion" en la pagina del

+etc. Mira la sección de "Investigación" en la página del

 <a href="<page volunteer>">voluntario</a>.</p>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10380

+# Based-On-Revision: 10519

 # Last-Translator: ruben at ugr es

 #include "head.wmi" TITLE="Directrices de traducción" CHARSET="UTF-8"

@@ -79,7 +79,7 @@ al SVN. Puedes comprobar tu código en <a

 href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a>.</li>

 <li>Cuando tengas algunas páginas preparadas, envíalas al alias

 <tt>tor-webmaster</tt> en la <a href="<page contact>">página de contacto

-</a>. Si planeas quedarte y seguir manteniéndolas, 

+</a>. (Si cambias páginas que ya existan, por favor use la herramienta diff para generar ficheros patch, si es posible.) Si planeas quedarte y seguir manteniéndolas, 

 podemos darte una cuenta en SVN para manejarlas directamente.

 </li>