tor-webwml.git

Polish website translation update
Parent e9e7dfaaf
Bogdan Drozdowski

Bogdan Drozdowski commited on 2006-10-21 14:33:59
Zeige 4 geänderte Dateien mit 14 Einfügungen und 7 Löschungen.

pl/contact.wml
Zeige Datei @ 0d16c9a6c
... ... 
@@ -37,7 +37,7 @@ servera.</li>
37 37 
 <tt>tor-webmaster</tt> zajmuje się poprawianiem błędów na stronie,
38 38 
 zminą błędnych sformułowań oraz dodawaniem nowych sekcji i paragrafów,
39 39 
 które możesz nam wysłać. Jednak wcześniej lepiej będzie jeśli
40 
-wpiszesz je do <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor wiki<a/>.
40 
+wpiszesz je do <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor wiki</a>.
41 41 
 </li>
42 42
43 43 
 <li>
pl/documentation.wml
Zeige Datei @ 0d16c9a6c
... ... 
@@ -26,7 +26,7 @@ usług ukrytych Tor'a</a></li>
26 26 
 <a id="Support"></a>
27 27 
 <h2><a class="anchor" href="#Support">Uzyskiwanie pomocy</a></h2>
28 28 
 <ul>
29 
-<li>The <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Techniczne
29 
+<li><a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Techniczne
30 30 
 FAQ Wiki Tor'a</a> jest pierwszym miejscem, gdzie należy szukać.
31 31 
 <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Przewodnik
32 32 
  Toryfikacji różnych aplikacji</a> też jest popularny. (My
pl/translation-status.wml
Zeige Datei @ 0d16c9a6c
... ... 
@@ -1,7 +1,14 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 8267
2 
+# Based-On-Revision: 8749
3 3 
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
4 4
5 
+# Note to translators:
6 
+# translating this page is probably not a good idea, and it never was intended to be translated.
7 
+# it contains lots of programming logic, which you would have to duplicate, and it's probably
8 
+# useful only to other translators which most likely will know a bit of english.
9 
+#
10 
+# Thanks for your hard work, improve the other pages instead. :)   -- weasel
11 
+
5 12 
 #include "head.wmi" TITLE="Stan tłumaczenia" CHARSET="UTF-8"
6 13 
 #use "functions.wmi"
7 14
... ... 
@@ -18,7 +25,7 @@ sub do_status($$) {
18 25 
 	my @warnings;
19 26 
 	for my $lang (@LANGUAGES) {
20 27 
 		opendir(DIR, "$dir/$lang") or
21 
-			$may_miss_dir or die ("Cannot opendir $dir/$lang: $!\n");
28 
+			$may_miss_dir or die ("Nie mogę wykonać opendir $dir/$lang: $!\n");
22 29 
 		my @files = grep { $_ ne '.' && $_ ne '..' && $_ =~ m/^[^.]/ && -f "$dir/$lang/$_"} readdir(DIR);
23 30 
 		closedir DIR;
24 31
pl/volunteer.wml
Zeige Datei @ 0d16c9a6c
... ... 
@@ -40,7 +40,7 @@
40 40 
  "przeciekały" do lokalnych obserwatorów, podcza gdy my chcemy zachować anonimowość.
41 41 
  (Dzieje się tak, gdyż aplikacja wysyła żądanie DNS przed przejściem przez serwer
42 42 
  Proxy SOCKS.)</li>
43 
-<ul>
43 
+<li><ul>
44 44 
 <li>Musimy <a
45 45 
  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TSocksPatches">zastosować
46 46 
  nasze wszystkie łaty tsocks do kodu</a> i utrzymywać nową gałąź. Możemy ją hostować, jeśli chcesz.</li>
... ... 
@@ -51,7 +51,7 @@
51 51 
  tsocks lub dsocks jest zainstalowany, i odpowiednio je uruchamiał. To
52 52 
  prawdopodobnie oznacza zunifikowanie ich interfejsów i w grę może wchodzić
53 53 
  dzielenie kodu między nimi lub całkowita rezygnacja z jednego z nich.</li>
54 
-</ul>
54 
+</ul></li>
55 55 
 <li>Ludzie, którzy uruchomili serwer Tor'a mówią nam, że chcę dać jedną
56 56 
  przepustowość łącza dla Tor'a (BandwidthRate) w czasie pewnej części dnia,
57 57 
  a inną w innych częściach dnia. Zamiast programować to w Torze, powinniśmy mieć
... ... 
@@ -96,7 +96,7 @@
96 96 
  i wysyłania ich przez Tor'a. tsocks (Linux), dsocks (BSD),
97 97 
  i freecap (Windows) zdają się być dobrymi kandydatami.</li>
98 98 
 <li>Mamy ogromną listę <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">potencjalnie
99 
- użytecznych programów, które współpracują z Tor'em. Które z nich są
99 
+ użytecznych programów, które współpracują z Tor'em</a>. Które z nich są
100 100 
  przydatne w jakich sytuacjach? Proszę pomóż nam je testować i zapisuj
101 101 
  swoje wyniki.</li>
102 102 
 <li>Pomóż przetłumaczyć stronę WWW i dokumentację na inne języki. Spójrz na
103 103