tor-webwml.git

@@ -1,173 +0,0 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13768

-# Last-Translator: ruben at ugr es

-

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrucciones de Instalación de SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"

-

-<div class="center">

-

-<div class="main-column">

-

-<p>Nota: SwitchProxy ya no es el plugin recomendado para usar

-Tor con Firefox. <b>En su lugar, debería usar el plugin <a

-href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton</a>.

-</b> Dejaremos las instrucciones para SwitchProxy en su sitio 

-para aquellos que prefieran el método viejo (más difícil) o que

-tengan necesidades más complejas, como ejecutar Tor en un ordenador

-distinto del de Firefox.</p>

-

-<h1>Instalar SwitchProxy para <a href="<page index>">Tor</a></h1>

-<hr />

-

-<p>

-SwitchProxy es un plugin de Firefox que hace más fácil cambiar entre

-usar un proxy y conectarse a los sitios web directamente.</p>

-

-<p>En este howto, configurará SwitchProxy para que le permita cambiar

-entre usar Tor y una conexión directa. Suponemos que ya tiene Firefox

-instalado y funcionando.</p>

-

-<p>Las capturas de pantalla incluídas aquí están orientadas a 

-usuarios Windows, pero SwitchProxy funciona en cualquier ordenador en 

-que funcione Firefox. Esperamos que el resto de la gente pueda seguirnos

-sin problemas.</p>

-

-<hr />

-<a id="zero"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#zero">Paso Cero: Descargar e Instalar Tor y Privoxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>Antes de empezar, debe asegurarse de que 1) Tor está activo y ejecutándose,

-2) Privoxy está activo y ejecutándose, y 3) Privoxy está configurado para

-apuntar a Tor.</p>

-

-<p>Los usuarios de Windows deben hacer <a

-href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">el paso uno</a>

-del howto de instalación de Tor en Windows, y los usuarios de Mac OS X 

-deben hacer al menos <a

-href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">el paso uno</a>

-del howto de instalación de Tor en OS X, ya que nuestros paquetes para

-Win32 y OS X incluyen Privoxy y lo configuran. Los usuarios de 

-Linux/BSD/Unix deben hacer <a

-href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">el paso uno</a>

-y <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">el paso dos</a>

-del howto de instalación de Tor en Unix.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="one"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#one">Paso Uno: Descargar e Instalar SwitchProxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>SwitchProxy es un plugin de Firefox, así que tendrá que hacer

-el proceso de instalación de un plugin nuevo. Primero vaya a la

-página web de <a 

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/125">SwitchProxy</a>.

-Active Javascript por ahora y pulse "Instalar ahora":</p>

-

-<img alt="página web de switchproxy"

-src="../img/screenshot-switchproxy-webpage.jpg" />

-

-<p>Aparecerá una ventana pidiendo permiso para instalar el plugin.

-Pulse en el botón "Instalar ahora":

-</p>

-

-<img alt="Advertencia del plugin de firefox"

-src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-starting.jpg" />

-

-<p>Una vez que el instalador haya finalizado, debería cerrar todas 

-sus ventanas de Firefox y reiniciar Firefox.</p>

-

-<img alt="Plugin de firefox terminado"

-src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-finished.jpg" />

-

-<hr />

-<a id="two"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#two">Paso Dos: Configurar SwitchProxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>Cuando reinicie Firefox, notará que hay una nueva barra de herramientas

-que le permite controlar sus proxies. Ahora prepararemos una configuración

-de proxy para Tor. Pulse "Añadir" en la nueva barra de herramientas de Proxy:

-</p>

-

-<img alt="nueva barra de herramientas"

-src="../img/screenshot-switchproxy-toolbar.jpg" />

-

-<p>Le pedirá que seleccione el tipo de proxy. Elija

-"Standard." (Hay también un tipo de proxy "anónimo" que

-usa un conjunto ad hoc de proxies de por ahí fuera. Usted no 

-quiere esto, porque esos otros proxies "anónimos" <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ComparisonProxyAggregators">le

-dan una seguridad mucho más débil que Tor</a>.)

-</p>

-

-<img alt="proxy estandar"

-src="../img/screenshot-switchproxy-proxytype.jpg" />

-

-<p>Ahora le mostrará la ventana de configuración de proxies estandar de

-Firefox. Déle a esta configuración una etiqueta de proxy "tor". Entonces

-rellene con "localhost" y "8118" para que los cuatro protocolos de arriba 

-apunten a Privoxy. (Aunque Privoxy no soporta FTP ni Gopher, <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">debería

-ponerlos igualmente</a>.) Debe también rellenar la entrada de proxy socks

-para que apunte directamente a Tor ("localhost", "9050", y socks5)

-para cubrir protocolos aparte de los primeros cuatro. Entonces pulse

-"OK":</p>

-

-<img alt="configuración de proxy"

-src="../img/screenshot-switchproxy-proxyconfig.jpg" />

-

-<p>Ya ha creado la etiqueta de proxy "tor", pero no la está usando aún.

-Pulse en la lista desplegable y seleccione tor, como se ve aquí:</p>

-

-<img alt="cambiar a tor"

-src="../img/screenshot-switchproxy-switch.jpg" />

-

-<p>Ya está casi hecho. Pulse "Aplicar" para que su cambio tenga efecto:</p>

-

-<img alt="aplicar"

-src="../img/screenshot-switchproxy-apply.jpg" />

-

-<p>¡Hecho! Firefox recargará su página actual. En

-esta captura de pantalla de ejemplo, recargó la página y <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#GoogleLanguage">

-obtuvo un nodo de salida alemán</a>:</p>

-

-<img alt="google en alemán"

-src="../img/screenshot-switchproxy-german.jpg" />

-

-<hr />

-<a id="three"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#three">Paso Tres: Comprobar si funciona</a></h2>

-<br />

-

-<p>Ahora Firefox está usando Privoxy como proxy HTTP, Privoxy está usando

-Tor como proxy socks4a, y Tor hace sus conexiones a Internet.</p>

-

-<p>En el ejemplo de arriba, estaba claro que funcionaba porque la

-página web se mostró en un idioma diferente. En otros casos, sin

-embargo, querrá verificar que su configuración está funcionando. 

-Haga <a href="<page docs/tor-doc-windows>#verify">el paso tres</a>

-del hosto de instalación de Tor en Windows, o

-<a href="<page docs/tor-doc-osx>#verify">el paso tres</a>

-del howto de instalación de Tor en OS X.</p>

-

-<p>Tiene que tener cuidado con lo siguiente: cuando cambie de usar

-Tor a una conexión directa (o vice versa), por defecto la página

-que está activa se recargará usando la nueva configuración de proxy.

-Asegúresde de estar en una página que no sea sensible, antes de cambiar.

-(Tambien puede cambiar este comportamiento en el menú "Opciones | Preferencias"

-de SwitchProxy.)

-</p>

-

-<hr />

-

-<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a

-href="<page contact>">envíenoslas</a>. ¡Gracias!</p>

-

-  </div><!-- #main -->

-</div>

-

-#include <foot.wmi>

-

@@ -1,130 +0,0 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13768

-# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be

-

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instructions d'Installation de SwitchProxy" CHARSET="UTF-8" 

-

-<div class="center">

-

-<div class="main-column">

-

-<p>Note: SwitchProxy n'est plus le module recommandé pour utiliser Tor avec 

- Firefox. <b>A la place, vous devriez utiliser le plugin <a

-href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton</a>.</b> Nous laissons les intructions pour SwitchProxy 

-pour ceux qui préfèrent l'ancienne ( et plus difficile) approche ou qui ont des besoins plus complexes, par exemple comme lancer Tor sur un ordinateur différent de Firefox.

-</p>

-

-<h1>Installer SwitchProxy pour <a href="<page index>">Tor</a></h1>

-<hr />

-

-<p>

-SwitchProxy est un plugin Firefox qui rend facile pour vous, la bascule entre l'utilisation d'un proxy et la connexion directe à des sites Web.</p>

-

-<p> Dans ce tutoriel, vous aurez mettrez en place SwitchProxy pour vous permettre de basculer entre l'utilisation de Tor et une connexion directe. Nous supposons que vous avez déjà installé Firefox et qu'il fonctionne.

-</p>

-

-<p> Les captures d'écran ici sont adaptées pour les utilisateurs de Windows, mais SwitchProxy fonctionne avec n'importe quel Firefox. Nous esperons que tout le monde arrive à suivre.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="zero"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#zero">Etape Zéro: Télécharger et Installer Tor et Privoxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>Avant de commencer, vous devez être sûr que 1)Tor est installé et en fonctionnement, 2)Privoxy est installé et fonctionne, et 3)Privoxy est configuré pour pointer sur Tor.</p>

-

-<p>Les utilisateurs de Windows doivent faire l'<a

-href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">étape un</a>

-du guide d'installation Tor pour Windows, et les utilisateurs d' OS X doivent faire l'<a

-href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">étape un</a>

-du guide d'installation de Tor pour OS X, depuis que nous packs Win32 et OS X incluent

-Privoxy déjà configuré. Les utilisateurs Linux/BSD/Unix doivent faire l'<a

-href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">étape un</a>

-et l'<a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">étape deux</a> du guide d'installation de Tor pour Unix.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="one"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#one">Etape Un: Télécharger et Installer SwitchProxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>SwitchProxy est un plugin Firefox, vous devez donc passer par le processus d'installation d'un nouveau plugin. Tout d'abord, allez à la page web <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/125">SwitchProxy</a>. Activez JavaScript pour l'instant, puis cliquez sur "Installer maintenant":</p>

-

-<img alt="Page web Switchproxy"

-src="../img/screenshot-switchproxy-webpage.jpg" />

-

-<p>Il apparaît une fenêtre demandant l'autorisation d'installer le plugin. Cliquez sur le bouton "Installer maintenant":</p>

-

-<img alt="Alerte plugin Firefox"

-src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-starting.jpg" />

-

-<p>Une fois l'installation terminée, vous devez fermer toutes vos fenêtres Firefox et redémarrer Firefox.</p>

-

-<img alt="Fin plugin Firefox"

-src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-finished.jpg" />

-

-<hr />

-<a id="two"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#two">Etape Deux: Configurer SwitchProxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>Lorsque vous relancez Firefox, vous remarquerez qu'il y a une nouvelle barre d'outils qui vous permet de contrôler vos proxys. Maintenant nous allons mettre en place une configuration de proxy pour Tor. Cliquez sur "Ajouter" dans la nouvelle barre d'outils de proxys:</p>

-

-<img alt="nouvelle barre d outils"

-src="../img/screenshot-switchproxy-toolbar.jpg" />

-

-<p>Il vous sera demandé de sélectionner un type de proxy. Choisissez "Standard".  (Il est aussi un type "anonyme" de proxy qui utilise un ensemble ad hoc de proxys anonymes. Vous ne voulez pas de cela, parce que les autres proxys "anonymes" <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ComparisonProxyAggregators">vous donnent une sécurité beaucoup plus faible que Tor</a>.)

-</p>

-

-<img alt="proxy standard"

-src="../img/screenshot-switchproxy-proxytype.jpg" />

-

-<p>Maintenant, il vous montre la fenêtre standard de configuration de proxy pour Firefox. Donnez à cette configuration proxy une étiquette de "Tor". Ensuite, remplissez "localhost" et "8118" pour faire pointer les quatre premiers protocoles vers Privoxy, comme montré ici.(Même si Privoxy ne prend pas en charge FTP et Gopher, <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">vous devez le mettre en place de toute façon</a>.) Vous devez également remplir le proxy SOCKS entrée au point directement sur Tor ( "localhost", "9050", et socks5) pour couvrir tous les protocoles autre que les quatre premiers. Puis cliquez sur "OK":</p>

-

-<img alt="configuration proxy"

-src="../img/screenshot-switchproxy-proxyconfig.jpg" />

-

-<p>Vous avez maintenant créé l'étiquette proxy "Tor", mais vous ne l'utilisez pas encore. Cliquez sur la liste déroulante et sélectionnez-le, comme montré ici:</p>

-

-<img alt="basculer vers tor"

-src="../img/screenshot-switchproxy-switch.jpg" />

-

-<p>Est presque terminée. Click "Apply" to make your change take effect: Cliquez sur "Appliquer" pour que vos modifications prennent effet:</p>

-

-<img alt="appliquer"

-src="../img/screenshot-switchproxy-apply.jpg" />

-

-<p>Terminé! Firefox recharge votre page en cours. Dans cet exemple de capture d'écran, il recharge la page et <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#GoogleLanguage">il a obtenu un noeud de sortie allemand</a>:</p>

-

-<img alt="german google"

-src="../img/screenshot-switchproxy-german.jpg" />

-

-<hr />

-<a id="three"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#three">Etape Trois: Vérifier que cela fonctionne</a></h2>

-<br />

-

-<p>Firefox utilise maintenant Privoxy comme un proxy HTTP, Privoxy utilise comme un proxy socks4a , et Tor réalise vos connexions à l'Internet.</p>

-

-<p>Dans l'exemple ci-dessus, il est clair que cela a fonctionné parce que la page Web est affichée dans une autre langue. Dans d'autres cas, cependant, vous voudrez vérifier que votre configuration fonctionne. Faîtes

-l'<a href="<page docs/tor-doc-windows>#verify">étape trois</a>

-du guide d'installation de Tor pour Windows, ou

-l'<a href="<page docs/tor-doc-osx>#verify">étape trois</a>

-du guide d'installation Tor pour OS X.</p>

-

-<p>Vous devriez être au courant de attrape nigaud de l'anonymat: lorsque vous passez de l'utilisation de Tor à une connexion directe (ou vice versa), par défaut, la page qui est actuellement active sera rechargée par l'intermédiaire des nouveaux paramètres de proxy. Donc, assurez-vous que vous êtes sur une page qui n'est pas sensible, avant d'en changer. (Vous pouvez également modifier ce comportement dans le menu "Options | Préférences" de SwitchProxy.)</p>

-

-<hr />

-

-<p>Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, s’il vous plaît <a

-href="<page contact>">envoyez-les nous</a> Merci!</p>

-

-  </div><!-- #main -->

-</div>

-

-#include <foot.wmi>

-

@@ -1,167 +0,0 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13768

-# Last-Translator: jan at seul org

-

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: istruzioni per installare SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"

-

-<div class="center">

-

-<div class="main-column">

-

-<p>Nota: SwitchProxy non &egrave; pi&ugrave; il plugin raccomandato

-per usare Tor con Firefox. <b>Al suo posto, usa il plugin <a

-href="https://torbutton.torproject.org/"> Torbutton</a>

-.</b> Lasceremo nella pagina le istruzioni per SwitchProxy

-per coloro che preferiscono il vecchio metodo (che è più difficile) o che hanno

-esigenze più complesse, come usare Tor su un computer diverso da

-quello su cui usi Firefox.</p>

-

-<h1>Installare SwitchProxy per <a href="<page index>">Tor</a></h1>

-<hr />

-

-<p>

-SwitchProxy è un plugin per Firefox che aiuta a passare dalla navigazione

-con un proxy alla connessione diretta ai siti.</p>

-

-<p>In questa guida imparerai a configurare SwitchProxy per passare

-da Tor ad una connessione diretta. Si suppone che tu abbia già

-installato Firefox e che esso funzioni.</p>

-

-<p>Le immagini delle schermate sono pensate per utenti Windows, ma

-SwitchProxy funziona ovunque giri Firefox. Tutti dovrebbero riuscire quindi a seguire

-queste istruzioni senza grossi problemi.</p>

-

-<hr />

-<a id="zero"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#zero">Zero: scarica e installa Tor e Privoxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>Prima di cominciare, occorre che 1) Tor sia installato e funzionante,

-2) Privoxy sia installato e funzionante, e che 3) Privoxy sia configurato per

-puntare a Tor.</p>

-

-<p>Gli utenti Windows dovranno seguire il <a

-href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">punto uno</a>

-della guida per installare Tor su Windows, e utenti Mac OS X dovranno seguire il <a

-href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">passo uno</a>

-della guida di installazione Tor su OS X, installando i nostri pacchetti Win32 e OS X che contengono

-Privoxy gi&agrave; configurato. Gli utenti Linux/BSD/Unix dovrebbero invece seguire il <a

-href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">passo uno</a>

-ed il <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">passo

-due</a> della guida per installare Tor su Unix.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="one"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#one">Uno: scarica e installa SwitchProxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>SwitchProxy &egrave; un plugin per Firefox e va quindi installato

-come tutti i nuovi plugin. Per prima cosa vai alla pagina web di <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/125">

-SwitchProxy</a>.

-Abilita i JavaScript temporaneamente e fai clic su "Install Now":</p>

-

-<img alt="switchproxy web page"

-src="../img/screenshot-switchproxy-webpage.jpg" />

-

-<p>Comparir&agrave; una finestra di conferma del permesso per installare il plugin.

-Fai clic sul pulsante "Install Now":

-</p>

-

-<img alt="firefox plugin warning"

-src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-starting.jpg" />

-

-<p>Quando il programa di installazione sar&agrave; terminato, chiudi tutte le finestre aperte di Firefox,

-poi riavvia Firefox.</p>

-

-<img alt="firefox plugin finished"

-src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-finished.jpg" />

-

-<hr />

-<a id="two"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#two">Due: configura SwitchProxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>Dop il riavvio di Firefox noterai una nuova barra di strumenti

-per controllare i proxy. Ora occorre creare una nuova configurazione proxy

-per Tor. Fai clic su "Add" nella nuova barra dei proxy:</p>

-

-<img alt="new toolbar"

-src="../img/screenshot-switchproxy-toolbar.jpg" />

-

-<p>Ti chieder&agrave;  di indicare un tipo di proxy. Selezionare

-"Standard." (C'è anche un tipo di proxy "anonimo" che

-usa una serie di proxy ad hoc. Non sceglierlo,

-perch&eacute; questi altri proxy "anonimi" <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ComparisonProxyAggregators">sono

-molto pi&ugrave; insicuri e deboli di Tor</a>.)

-</p>

-

-<img alt="standard proxy"

-src="../img/screenshot-switchproxy-proxytype.jpg" />

-

-<p>Ora mostrer&agrave; la normale finestra di configurazione del proxy in Firefox.

-Chiama questa configurazione "tor". Inserisci "localhost"

-e "8118" per puntare i primi quattro protocolli a Privoxy, come mostrato qui. (Anche

-se Privoxy non supporta FTP e Gopher, <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">configurali

-lo stesso</a>.) Compila anche il socks

-proxy per puntarlo direttamente a Tor ("localhost", "9050", e socks5)

-in modo da coprire gli altri protocolli dopo i primi quattro. Poi fai clic su "OK":</p>

-

-<img alt="proxy config"

-src="../img/screenshot-switchproxy-proxyconfig.jpg" />

-

-<p>Ora hai creato un proxy chiamato "tor", ma non lo stai ancora usando.

-Fai clic sul menu di selezione e scegli tor, come mostrato qui:</p>

-

-<img alt="switch to tor"

-src="../img/screenshot-switchproxy-switch.jpg" />

-

-<p>Ce l'hai quasi fatta. fai clic su "Apply" perch&eacute; il cambiamento abbia effetto:</p>

-

-<img alt="apply"

-src="../img/screenshot-switchproxy-apply.jpg" />

-

-<p>Ecco fatto! Firefox ricaricher&agrave; la pagina corrente. In

-questa schermata di esempio, ricarica la pagina e <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#GoogleLanguage">ottiene

-un exit node tedesco</a>:</p>

-

-<img alt="german google"

-src="../img/screenshot-switchproxy-german.jpg" />

-

-<hr />

-<a id="three"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#three">Tre: controlla che funzioni</a></h2>

-<br />

-

-<p>Ora che Firefox usa Privoxy come proxy HTTP, Privoxy si appoggia a Tor come

-proxy socks4a, e Tor esegue le connessioni dirette a Internet.</p>

-

-<p>Nell'esempio qui sopra &egrave; evidente che funziona, perch&eacute; la

-pagina web è stata ricaricata in una lingua diversa, in base al nodo di uscita. In altri

-casi però potresti volere verificare che la configurazione funzioni davvero. Segui il

-<a href="<page docs/tor-doc-windows>#verify">passo tre</a>

-della guida di installazione Tor per Windows, oppure il

-<a href="<page docs/tor-doc-osx>#verify">passo tre</a>

-della guida di installazione Tor per OS X.</p>

-

-<p>Fai attenzione a un dettaglio del tuo anonimato: passando dall'uso di

-Tor a una connessione diretta (o viceversa), di default la pagina

-attiva viene ricaricata con il nuovo proxy.

-Perciò assicurati di stare su una pagina non sensibile o importante prima di passare

-da un proxy all'altro. (Puoi anche configurare appositamente SwitchProxy  nel menu "Options |

-Preferences".)</p>

-

-<hr />

-

-<p>Se hai dei suggerimenti per migliorare questo documento, per favore <a

-href="<page contact>">scrivici</a>. Grazie!</p>

-

-  </div><!-- #main -->

-</div>

-

-#include <foot.wmi>

-

@@ -1,165 +0,0 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16748

-# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrukcje do instalacji SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"

-

-<div class="center">

-

-<div class="main-column">

-

-<p>Uwaga: SwitchProxy już nie jest zalecanym rozszerzeniem do

- używania Tora w Firefoksie. <b>Zamiast tego, powinieneś używać rozszerzenia <a

- href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</b>

- Zostawimy instrukcje do SwitchProxy dla tych, którzy wolą starszy

- (trudniejszy) sposób lub którzy mają bardziej złożone potrzeby, jak np.

- uruchamianie Tora na innym komputerze niż Firefox.</p>

-

-<h1>Instalowanie SwitchProxy do współpracy z <a href="<page index>">Torem</a></h1>

-<hr />

-

-<p>

-SwitchProxy jest rozszerzeniem dla Firefoksa, które ułatwia przełączanie

- się między używaniem serwera Proxy a bezpośrednim łączeniem się ze

- stronami WWW.</p>

-

-<p>Dzięki temu dokumentowi ustawisz SwitchProxy tak, by umożliwiało

- przełączanie się między używaniem Tora a połączeniem bezpośrednim.

- Zakładamy, że masz zainstalowanego i działającego Firefoksa.</p>

-

-<p>Te zrzuty ekranu są dla użytkowników systemu Windows, ale

- SwitchProxy działa wszędzie tam, gdzie działa Firefox. Mamy nadzieję, że

- inni użytkownicy bez problemu będą nadążać.</p>

-

-<hr />

-<a id="zero"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#zero">Krok 0: Pobierz i zainstaluj Tora i Privoxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>Zanim zaczniesz, musisz upewnić się, że 1) Tor jest uruchomiony i działa

- 2) Privoxy jest uruchomione i działa, i 3) Privoxy jest skonfigurowane by

- używać Tora.</p>

-

-<p>Użytkownicy Windows muszą wykonać <a

- href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">krok 1</a>

- w opisie instalacji Tora dla Windows, a użytkownicy MAC OS X muszą wykonać <a

- href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">krok 1</a>

- w opisie instalacji Tora dla MAC OS X, gdyż nasze paczki dla Win32 i OS X

- zawierają Privoxy i jest już ono skonfigurowane. Użytkownicy Linux/BSD/Unix powinni wykonać <a

- href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">krok 1</a>

- i <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">krok

- 2</a> w opisie instalacji Tora dla systemów Unix.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="one"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#one">Krok 1: Pobranie i instalacja SwitchProxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>SwitchProxy jest rozszerzeniem do Firefoksa, więc musisz przejść przez

- proces instalacji nowego rozszerzenia. Najpierw przejdź na stronę <a

- href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/125">SwitchProxy</a>.

- Na chwilę włącz JavaScript i kliknij "Instaluj" ("Install Now"):</p>

-

-<img alt="Strona WWW SwitchProxy"

-src="../img/screenshot-switchproxy-webpage.jpg" />

-

-<p>Pojawi się okno z prośbą o pozwolenie instalacji rozszerzenia. Kliknij

- przycisk "Zainstaluj":

-</p>

-

-<img alt="Ostrzeżenie przed instalacją rozszerzenia w Firefoksie"

-src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-starting.jpg" />

-

-<p>Gdy instalator skończył pracę zamknij wszystkie okna Firefoksa i

- ponownie go uruchom.</p>

-

-<img alt="Zakończenie instalacji rozszerzenia"

-src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-finished.jpg" />

-

-<hr />

-<a id="two"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#two">Krok 2: Konfiguracja SwitchProxy</a></h2>

-<br />

-

-<p>Po ponownym uruchomieniu Firefoksa zauważysz nowy pasek narzędzi, który

- pozwala na kontrolę serwerów Proxy. Teraz ustawimy konfigurację Proxy dla

- Tora. Kliknij "Dodaj" ("Add") na nowym pasku narzędzi Proxy:</p>

-

-<img alt="Nowy pasek narzędzi"

-src="../img/screenshot-switchproxy-toolbar.jpg" />

-

-<p>Zostaniesz zapytany o typ serwera proxy. Wybierz "Standardowy".

- (Jest też typ "anonimowy", który używa istniejących anonimowych serwerów proxy.

- Nie używaj tego typu, gdyż te inne "anonimowe" serwery proxy <a

- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ComparisonProxyAggregators">dają

- o wiele gorsze zabezpieczenia niż Tor</a>.)

-</p>

-

-<img alt="Standardowe proxy"

-src="../img/screenshot-switchproxy-proxytype.jpg" />

-

-<p>Teraz zobaczysz standardowe okno konfiguracji serwerów proxy w Firefoksie.

- Nadaj tej konfiguracji nazwę (etykietę) "tor". Potem wpisz "localhost" i

- "8118" do czterech pierwszych protokołów, by skierować je na Privoxy, jak

- pokazano. (Nawet mimo iż Privoxy nie obsługuje FTP i Gophera, <a

- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">i tak

- powinieneś je ustawić</a>.) Powinieneś też wypełnić pola serwera SOCKS tak, by

- wskazywały bezpośrednio na Tora ("localhost", "9050" i socks5), by

- pokryć inne protokoły niż te cztery. Po wszystkim kliknij "OK":</p>

-

-<img alt="Konfiguracja serwerów proxy"

-src="../img/screenshot-switchproxy-proxyconfig.jpg" />

-

-<p>Utworzyłeś etykietę "tor" dla serwera proxy, ale przeglądarka jeszcze jej nie używa.

- Kliknij na listę rozwijaną i wybierz "tor", jak pokazano:</p>

-

-<img alt="Przełączanie się na Tora"

-src="../img/screenshot-switchproxy-switch.jpg" />

-

-<p>Prawie gotowe. Kliknij "Zastosuj", by zmiany odniosły skutek:</p>

-

-<img alt="Zastosuj"

-src="../img/screenshot-switchproxy-apply.jpg" />

-

-<p>Koniec. Firefox przeładuje bieżącą stronę. Na tym przykładowym zrzucie ekranu,

- przeładował stronę i <a

- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#GoogleLanguage">akurat

- dostał niemiecki węzeł wyjściowy</a>:</p>

-

-<img alt="Niemieckie google"

-src="../img/screenshot-switchproxy-german.jpg" />

-

-<hr />

-<a id="three"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#three">Krok 3: Sprawdzenie, czy wszystko działa</a></h2>

-<br />

-

-<p>Teraz Firefox korzysta z Privoxy jako serwera HTTP proxy, Privoxy używa

- Tora jako serwer proxy SOCKS4a, a Tor wykonuje Twoje połączenia do internetu.</p>

-

-<p>W powyższym przykładzie było jasne, że wszystko działa, gdyż strona WWW pokazała

- się w innym języku. Jednak w innych przypadkach wolałbyś sprawdzić, że twoje

- ustawienia działają. Wykonaj

- <a href="<page docs/tor-doc-windows>#verify">krok 3</a>

- w opisie instalacji Tora dla Windows lub

- <a href="<page docs/tor-doc-osx>#verify">krok 3</a>

- w opisie instalacji Tora dla OS X.</p>

-

-<p>Powinieneś jednak zdawać sobie sprawę z haczyka dotyczącego anonimowości:

- gdy przełączasz się z Tora na połączenie bezpośrednie (lub na odwrót),

- bieżąca strona zostanie domyślnie przeładowana, korzystając z nowych

- ustawień proxy. Dlatego przed przełączaniem się, upewnij się, że

- jesteś na stronie nie zawierającej żadnych istotnych informacji.

- (Możesz też zmienić to zachowanie w menu "Opcje | Preferencje" w SwitchProxy)</p>

-

-<hr />

-

-<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a

-href="<page contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

-

-  </div><!-- #main -->

-</div>

-

-#include <foot.wmi>

-