an obsolete tor-doc-win32 in .pt, adapted from our obsolete .br translation.
Roger Dingledine commited on 2006-05-17 16:35:51
Zeige 1 geänderte Dateien mit 217 Einfügungen und 0 Löschungen.
- docs/pt/tor-doc-win32.wml 000000000..1c9f3f58b
| ... | ... |
@@ -0,0 +1,217 @@ |
| 1 |
+## translation metadata |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: unknown |
|
| 3 |
+# Last-Translator: unknown |
|
| 4 |
+ |
|
| 5 |
+#include "head.wmi" TITLE="Instru�es de Instala��o para - Torp/ MS Windows" CHARSET="UTF-8" |
|
| 6 |
+ |
|
| 7 |
+<div class="center"> |
|
| 8 |
+ |
|
| 9 |
+<div class="main-column"> |
|
| 10 |
+ |
|
| 11 |
+<p> |
|
| 12 |
+[Note that this translation is very wrong at this point -- we |
|
| 13 |
+include it here to encourage people to update it. -RD] |
|
| 14 |
+</p> |
|
| 15 |
+ |
|
| 16 |
+<h1>Usando o cliente <a href="<page index>">Tor</a> em MS Windows</h1> |
|
| 17 |
+<br /> |
|
| 18 |
+ |
|
| 19 |
+<a name="installing"></a> |
|
| 20 |
+<h2>Passo 1: Download e Instala��o do Tor</h2> |
|
| 21 |
+<p> |
|
| 22 |
+<b>Note que estas instru�es s�o para a instala��o do cliente <b>Tor</b> em MS Windows |
|
| 23 |
+(98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server). Se voc� pretende rodar um servidor (todos os servidores |
|
| 24 |
+s�o bem-vindos), leia a se��o "Configurando um servidor" em |
|
| 25 |
+<a href="<page docs/tor-doc-server>">tor-doc-server.html</a>.</b> |
|
| 26 |
+</p> |
|
| 27 |
+<p> |
|
| 28 |
+Este documento foi atualizado em 14/06/2005. |
|
| 29 |
+</p> |
|
| 30 |
+<p> |
|
| 31 |
+#A �ltima vers�o beta de Tor para MS Windows � |
|
| 32 |
+#<a href="http://tor.eff.org/dist/win32/tor-0.1.0.10-win32.exe">0.1.0.10</a>. |
|
| 33 |
+#Fa�a o download clicando no link. |
|
| 34 |
+Voc� pode encontrar vers�es experimentais |
|
| 35 |
+<a href="<page download>">aqui</a>, se voc� estiver procurando |
|
| 36 |
+por novas facilidades e novos bugs. |
|
| 37 |
+</p> |
|
| 38 |
+ |
|
| 39 |
+<p> |
|
| 40 |
+Se voc� deseja rodar o Tor no SYSTRAY, ou como um servi�o, consulte o |
|
| 41 |
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Win32SystemTrayService">nosso FAQ</a>. |
|
| 42 |
+Se voc� n�o se importa em rodar o programa em uma janela (de forma que voc� possa ver |
|
| 43 |
+os seus <i>logs</i> e mensagens de erro), ent�o o Instalador do Tor deve lhe servir |
|
| 44 |
+de maneira bem simples. Abaixo vemos uma imagem do programa de instala��o (provavelmente |
|
| 45 |
+a sua vers�o ser� mais nova do que a mostrada na imagem): |
|
| 46 |
+</p> |
|
| 47 |
+<p> |
|
| 48 |
+<small>(NT: O Programa de instala��o, por enquanto, est� dispon�vel apenas em ingl�s.)</small> |
|
| 49 |
+</p> |
|
| 50 |
+ |
|
| 51 |
+<img alt="tor installer splash page" |
|
| 52 |
+src="../img/screenshot-win32-installer-splash.jpg" /> |
|
| 53 |
+ |
|
| 54 |
+<p> |
|
| 55 |
+Pof <i>default</i>, Tor n�o � configurado para ser executado na inicializa��o. |
|
| 56 |
+<!--No entanto, n�s recomendamos fortemente que voc� ative esta op��o.--> |
|
| 57 |
+Voc� pode ativar esta op��o clicando no controle <i>"Run at Startup"</i> como |
|
| 58 |
+mostrado abaixo. |
|
| 59 |
+Certifique-se de manter os outros controles ligados. |
|
| 60 |
+</p> |
|
| 61 |
+ |
|
| 62 |
+<img alt="select components to install" |
|
| 63 |
+src="../img/screenshot-win32-installer-components.jpg" /> |
|
| 64 |
+ |
|
| 65 |
+<p> |
|
| 66 |
+Assim que a instala��o � terminada, o programa Tor ser� executado numa janela, |
|
| 67 |
+de forma que voc� possa ver seus <i>logs</i> e mensagens de erro.<br /> |
|
| 68 |
+Aten��o: Voc� pode minimizar esta janela, mas n�o fech�-la, ou o programa n�o |
|
| 69 |
+estar� mais dispon�vel. |
|
| 70 |
+</p> |
|
| 71 |
+ |
|
| 72 |
+<img alt="tor window screenshot" |
|
| 73 |
+src="../img/screenshot-win32-dos-window.jpg" /> |
|
| 74 |
+ |
|
| 75 |
+<p> |
|
| 76 |
+O programa Tor vem pr�-configurado como cliente, por <i>default</i>. Ele usa |
|
| 77 |
+um arquivo de configura��o interno pr�-definido, e na maioria das vezes n�o |
|
| 78 |
+ser� necess�rio alterar nenhum dos seus ajustes.<br /> |
|
| 79 |
+Neste momento, o programa Tor j� estar� instalado e pronto para uso. |
|
| 80 |
+</p> |
|
| 81 |
+ |
|
| 82 |
+<a name="privoxy"></a> |
|
| 83 |
+<h2>Passo 2: Instalar o Privoxy para Navega��o Web</h2> |
|
| 84 |
+ |
|
| 85 |
+<p> |
|
| 86 |
+Depois de instalar o programa Tor, voc� precisa configurar suas aplica�es para |
|
| 87 |
+us�-lo. O primeiro passo � configurar a navega��o web. Comece instalando o programa |
|
| 88 |
+<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> |
|
| 89 |
+(clique em 'recent releases' para baixar a vers�o mais atual, ent�o role a janela para |
|
| 90 |
+selecionar os pacotes de instala��o para MS Windows). |
|
| 91 |
+Privoxy � um proxy com filtros de navega��o que permite boa integra��o com o |
|
| 92 |
+programa Tor. Assim que o Privoxy estiver instalado, ele aparecer� no seu SYSTRAY |
|
| 93 |
+como um "P" num c�rculo, como na figura abaixo: |
|
| 94 |
+</p> |
|
| 95 |
+ |
|
| 96 |
+<img alt="privoxy icon in the system tray" |
|
| 97 |
+src="../img/screenshot-win32-privoxy-icon.jpg" /> |
|
| 98 |
+ |
|
| 99 |
+<p> |
|
| 100 |
+Voc� deve configurar o Privoxy para usar o Tor. |
|
| 101 |
+Abra o arquivo de configura��o principal do Privoxy selecionando-o em "Iniciar > Todos os Programas": |
|
| 102 |
+</p> |
|
| 103 |
+ |
|
| 104 |
+<img border="1" alt="editing privoxy config" |
|
| 105 |
+src="../img/screenshot-win32-privoxy-config.jpg" /> |
|
| 106 |
+ |
|
| 107 |
+<p> |
|
| 108 |
+Adicione a linha<br /> |
|
| 109 |
+<var>forward-socks4a / localhost:9050 .</var><br /> |
|
| 110 |
+ao arquivo de configura��o do Privoxy. N�o esque�a de colocar o "." no final da linha. |
|
| 111 |
+A maneira mais f�cil de fazer isso � copiar a linha acima e colar dentro do arquivo. |
|
| 112 |
+N�o esque�a de salvar as altera�es. |
|
| 113 |
+</p> |
|
| 114 |
+ |
|
| 115 |
+<img border="1" alt="privoxy points to tor" |
|
| 116 |
+src="../img/screenshot-win32-privoxy-edit.jpg" /> |
|
| 117 |
+ |
|
| 118 |
+<a name="using"></a> |
|
| 119 |
+<h2>Passo 3: Configurando suas aplica�es para usar Tor</h2> |
|
| 120 |
+ |
|
| 121 |
+<p> |
|
| 122 |
+Agora, mude a configura�ao de proxy HTTP do seu navegador para o endere�o 'localhost', |
|
| 123 |
+porta 8118 (Essa � a porta onde o Privoxy trabalha). |
|
| 124 |
+No Firefox, o caminho � "Ferramentas > Op�es > Geral > Conex�o > Proxy". |
|
| 125 |
+No Mozilla, o caminho � "Editar > Prefer�ncias > Rede > Servidores Proxy". |
|
| 126 |
+No Internet Explorer, o caminho � "Ferramentas > Op�es da Internet > Conex�o > Servidores Proxy". |
|
| 127 |
+</p> |
|
| 128 |
+<small>NT: Estes caminhos s�o para as vers�es em portugu�s dos navegadores, e podem variar |
|
| 129 |
+conforme a vers�o em uso.</small> |
|
| 130 |
+<p> |
|
| 131 |
+Voc� tamb�m deve ajustar o seu proxy SSL (chamado pelo IE de "Seguro") para os mesmos |
|
| 132 |
+valores, para esconder seu tr�fego SSL tamb�m. No Internet Explorer, essa configura��o |
|
| 133 |
+fica parecida com isto: |
|
| 134 |
+</p> |
|
| 135 |
+ |
|
| 136 |
+<img alt="LAN settings in IE" |
|
| 137 |
+src="../img/screenshot-win32-ie-lan.jpg" /> |
|
| 138 |
+<img alt="Proxy settings in IE" |
|
| 139 |
+src="../img/screenshot-win32-ie-proxies.jpg" /> |
|
| 140 |
+ |
|
| 141 |
+<p> |
|
| 142 |
+O uso do Privoxy � <strong>necess�rio</strong> pois |
|
| 143 |
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS"> |
|
| 144 |
+os navegadores deixam vazar as suas requisi�es DNS quando eles |
|
| 145 |
+usam um proxy SOCKS diretamente</a>, |
|
| 146 |
+o que � ruim para seu anonimato. |
|
| 147 |
+Privoxy tamb�m remove certos cabe�alhos problem�ticos das suas requisi�es, e |
|
| 148 |
+bloqueia sites irritantes de an�ncios tais como "DoubleClick". |
|
| 149 |
+</p> |
|
| 150 |
+ |
|
| 151 |
+<p> |
|
| 152 |
+Para testar o funcionamento, voc� deve conhecer o seu endere�o IP normal, |
|
| 153 |
+de maneira que voc� possa comprovar que o endere�o realmente mude quando Tor |
|
| 154 |
+est� em uso. |
|
| 155 |
+Clique em "Iniciar > Executar" e em seguida digite <kbd>cmd</kbd> para abrir |
|
| 156 |
+uma janela de prompt de comando. Ao chegar ao prompt de comando, execute o |
|
| 157 |
+comando <kbd>ipconfig</kbd>. |
|
| 158 |
+Se voc� estiver trabalhando atr�s de um Firewall com NAT (<small>NT: Isso acontece |
|
| 159 |
+se voc� usa um modem ADSL em modo router, ou usa conex�o de r�dio sem IP registrado.</small>), |
|
| 160 |
+voc� pode usar um dos sites listados abaixo para verificar qual o IP da sua conex�o |
|
| 161 |
+internet.<br /> |
|
| 162 |
+Quando souber o seu IP, inicie o Tor e o Privoxy e visite qualquer um desses sites |
|
| 163 |
+novamente. Se tudo estiver funcionando corretamente, o endere�o IP mostrado ter� mudado. |
|
| 164 |
+</p> |
|
| 165 |
+ |
|
| 166 |
+<p> |
|
| 167 |
+<a href="http://www.showmyip.com/">showmyip.com</a> e |
|
| 168 |
+<a href="http://ipid.shat.net">ipid.shat.net</a> |
|
| 169 |
+s�o sites que mostram o seu endere�o IP atual, de forma que voc� pode saber |
|
| 170 |
+qual o seu endere�o e pa�s de origem. |
|
| 171 |
+</p> |
|
| 172 |
+ |
|
| 173 |
+<p> |
|
| 174 |
+Se voc� usa um firewall pessoal que limita a capacidade de seu computador de |
|
| 175 |
+abrir conex�es consigo mesmo, certifique-se de permitir conex�es das suas aplica�es locais |
|
| 176 |
+para as portas locais 8118 e 9050. Se o seu firewall barra conex�es de sa�da, abra |
|
| 177 |
+uma passagem nele de forma que se possa conectar pelo menos as portas TCP 80, 443 e 9001-9033. |
|
| 178 |
+<br /> |
|
| 179 |
+Para mais sugest�es de resolu��o de problemas, visite o |
|
| 180 |
+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>. |
|
| 181 |
+</p> |
|
| 182 |
+ |
|
| 183 |
+<p> |
|
| 184 |
+Para "Torificar" outra aplica��o que suporte HTTP, simplesmente ajuste ela para |
|
| 185 |
+usar o Privoxy como proxy HTTP (em localhost, porta 8118). |
|
| 186 |
+Para usar diretamente o proxy SOCKS (por exemplo, para programas de mensagens |
|
| 187 |
+instant�neas, Jabber, IRC, etc), ajuste sua aplica��o para usar diretamente |
|
| 188 |
+o Tor (localhost, porta 9050). |
|
| 189 |
+</p> |
|
| 190 |
+ |
|
| 191 |
+<p> |
|
| 192 |
+Para aplica�es que n�o suportem nem SOCKS nem HTTP, |
|
| 193 |
+tente |
|
| 194 |
+<a href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a>, |
|
| 195 |
+<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>, |
|
| 196 |
+ou ent�o o cliente SOCKS |
|
| 197 |
+<a href="http://www.hummingbird.com/products/nc/socks/index.html?cks=y">Hummingbird</a>. |
|
| 198 |
+<br /> |
|
| 199 |
+(FreeCap � software livre; os outros s�o propriet�rios) |
|
| 200 |
+</p> |
|
| 201 |
+ |
|
| 202 |
+<p> |
|
| 203 |
+Para mais informa�es detalhadas sobre como "Torificar" outras aplica�es,visite o |
|
| 204 |
+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a>. |
|
| 205 |
+Se voc� tem mais sugest�es sobre como melhorar este documento, por favor |
|
| 206 |
+<a href="<page contact>">envie-as para a gente</a>. |
|
| 207 |
+</p> |
|
| 208 |
+ |
|
| 209 |
+<p> |
|
| 210 |
+Obrigado! |
|
| 211 |
+</p> |
|
| 212 |
+ |
|
| 213 |
+ </div><!-- #main --> |
|
| 214 |
+</div> |
|
| 215 |
+ |
|
| 216 |
+#include <foot.wmi> |
|
| 217 |
+ |
|
| 0 | 218 |