tor-webwml.git

Updated zh-cn translation.
Parent 7c43849fc
Pei Hanru

Pei Hanru commited on 2009-01-22 12:52:52
Zeige 7 geänderte Dateien mit 42 Einfügungen und 43 Löschungen.

zh-cn/documentation.wml
Zeige Datei @ 13e04f93d
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 17382
2 
+# Based-On-Revision: 17897
3 3 
 # Translation-Priority: 2-medium
4 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5 5
... ... 
@@ -80,7 +80,7 @@ href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_Unit
80 80 
 </li>
81 81
82 82 
 <li>
83 
-这里有一份<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/roadmap-future.pdf">概要列表</a>，
83 
+这里有一份<a href="<svnsandbox>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">概要列表</a>，
84 84 
 介绍我们想要在将来解决的一系列问题。遗憾的是，现在这份列表的文字过于简单，
85 85 
 除了 Tor 的开发者，对其他人意义不大，但你还是能从中大体了解下一步需要解决哪些问题。
86 86 
 </li>
zh-cn/download-unix.wml
Zeige Datei @ 13e04f93d
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 16278
2 
+# Based-On-Revision: 17959
3 3 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/Unix 下载" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -9,7 +9,7 @@
9 9 
 <h2>现有的 Linux/Unix 软件包</h2>
10 10 
 <hr />
11 11
12 
-<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
12 
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="6">
13 13 
 <thead>
14 14 
 <tr bgcolor="e5e5e5">
15 15 
 <th>平台</th>
... ... 
@@ -47,7 +47,7 @@
47 47 
 </td>
48 48 
 <td>
49 49 
 <a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a>
50 
-(<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">sig</a>)
50 
+(<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpm4-alpha-sha1>">sha1</a>)
51 51 
 </td>
52 52 
 <td>
53 53 
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
... ... 
@@ -62,7 +62,7 @@
62 62 
 </td>
63 63 
 <td>
64 64 
 <a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a>
65 
-(<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">sig</a>)
65 
+(<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpm4-alpha-sha1>">sha1</a>)
66 66 
 </td>
67 67 
 <td>
68 68 
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
... ... 
@@ -77,7 +77,7 @@
77 77 
 </td>
78 78 
 <td>
79 79 
 <a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a>
80 
-(<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">sig</a>)
80 
+(<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpm5-alpha-sha1>">sha1</a>)
81 81 
 </td>
82 82 
 <td>
83 83 
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
... ... 
@@ -92,7 +92,7 @@
92 92 
 </td>
93 93 
 <td>
94 94 
 <a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a>
95 
-(<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">sig</a>)
95 
+(<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpm5-alpha-sha1>">sha1</a>)
96 96 
 </td>
97 97 
 <td>
98 98 
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
... ... 
@@ -107,7 +107,7 @@
107 107 
 </td>
108 108 
 <td>
109 109 
 <a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a>
110 
-(<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
110 
+(<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpmfc-alpha-sha1>">sha1</a>)
111 111 
 </td>
112 112 
 <td>
113 113 
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
... ... 
@@ -122,7 +122,7 @@
122 122 
 </td>
123 123 
 <td>
124 124 
 <a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a>
125 
-(<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
125 
+(<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpmfc-alpha-sha1>">sha1</a>)
126 126 
 </td>
127 127 
 <td>
128 128 
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
... ... 
@@ -137,7 +137,7 @@
137 137 
 </td>
138 138 
 <td>
139 139 
 <a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a>
140 
-(<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
140 
+(<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpmsuse-alpha-sha1>">sha1</a>)
141 141 
 </td>
142 142 
 <td>
143 143 
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
... ... 
@@ -152,7 +152,7 @@
152 152 
 </td>
153 153 
 <td>
154 154 
 <a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a>
155 
-(<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
155 
+(<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpmsuse-alpha-sha1>">sha1</a>)
156 156 
 </td>
157 157 
 <td>
158 158 
 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
... ... 
@@ -212,7 +212,7 @@
212 212 
 </td>
213 213 
 <td>
214 214 
 <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>
215 
-(<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
215 
+(<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-source-alpha-sha1>">sha1</a>)
216 216 
 </td>
217 217 
 <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>
218 218 
 </tr>
zh-cn/download.wml
Zeige Datei @ 13e04f93d
... ... 
@@ -1,9 +1,9 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 17434
2 
+# Based-On-Revision: 18012
3 3 
 # Translation-Priority: 1-high
4 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5 5
6 
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: 下载" CHARSET="UTF-8"
6 
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: 下载" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"
7 7
8 8 
 <div class="main-column">
9 9
... ... 
@@ -27,7 +27,7 @@
27 27
28 28 
 <tr>
29 29 
   <td>
30 
-    <img src="images/ico-win.png"> Windows<br />
30 
+    <img src="images/ico-win.png" /> Windows<br />
31 31 
     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
32 32 
   </td>
33 33 
   <td>
... ... 
@@ -36,7 +36,7 @@
36 36 
   </td>
37 37 
   <td>
38 38 
     <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>
39 
-    (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
39 
+    (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-win32-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)
40 40 
   </td>
41 41 
   <td>
42 42 
     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">安装和配置指导</a>
... ... 
@@ -45,7 +45,7 @@
45 45
46 46 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
47 47 
   <td>
48 
-    <img src="images/ico-win.png"> Tor 浏览器套件（包括 Tor、Vidalia、Torbutton、Polipo 和 Firefox）<br />
48 
+    <img src="images/ico-win.png" /> Tor 浏览器套件（包括 Tor、Vidalia、Torbutton、Polipo 和 Firefox）<br />
49 49 
   </td>
50 50 
   <td>
51 51 
   </td>
... ... 
@@ -62,7 +62,7 @@
62 62
63 63 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
64 64 
   <td>
65 
-    <img src="images/ico-win.png"> Tor IM 浏览器套件（包括 Tor、Vidalia、Torbutton、Polipo、Firefox 和 Pidgin）<br />
65 
+    <img src="images/ico-win.png" /> Tor IM 浏览器套件（包括 Tor、Vidalia、Torbutton、Polipo、Firefox 和 Pidgin）<br />
66 66 
   </td>
67 67 
   <td>
68 68 
   </td>
... ... 
@@ -79,7 +79,7 @@
79 79
80 80 
 <tr>
81 81 
   <td>
82 
-    <img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac OS X<br />
82 
+    <img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac OS X<br />
83 83 
     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
84 84 
   </td>
85 85 
   <td>
... ... 
@@ -88,7 +88,7 @@
88 88 
   </td>
89 89 
   <td>
90 90 
     <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a>
91 
-    (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
91 
+    (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-osx-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)
92 92 
   </td>
93 93 
   <td>
94 94 
     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
... ... 
@@ -105,8 +105,8 @@
105 105 
     (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
106 106 
   </td>
107 107 
   <td>
108 
-    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a>
109 
-    (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
108 
+    <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-alpha></a>
109 
+    (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)
110 110 
   </td>
111 111 
   <td>
112 112 
     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
... ... 
@@ -115,7 +115,7 @@
115 115
116 116 
 <tr>
117 117 
   <td>
118 
-    <img src="images/ico-tux.png"> Linux/Unix 软件包<br />
118 
+    <img src="images/ico-tux.png" /> Linux/Unix 软件包<br />
119 119 
     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
120 120 
   </td>
121 121 
   <td colspan="2">
... ... 
@@ -250,7 +250,7 @@ Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</
250 250
251 251 
 <tr>
252 252 
   <td>
253 
-    <img src="images/ico-win.png"> Windows（仅有 Tor）<br />
253 
+    <img src="images/ico-win.png" /> Windows（仅有 Tor）<br />
254 254 
     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
255 255 
   </td>
256 256 
   <td>
... ... 
@@ -259,7 +259,7 @@ Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</
259 259 
   </td>
260 260 
   <td>
261 261 
     <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>
262 
-    (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
262 
+    (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-win32-alpha-sha1>">sha1</a>)
263 263 
   </td>
264 264 
   <td>
265 265 
     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">安装和配置指导</a>
... ... 
@@ -268,7 +268,7 @@ Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</
268 268
269 269 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
270 270 
   <td>
271 
-    <img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac（仅有 Tor）<br />
271 
+    <img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac（仅有 Tor）<br />
272 272 
     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
273 273 
   </td>
274 274 
   <td>
... ... 
@@ -277,7 +277,7 @@ Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</
277 277 
   </td>
278 278 
   <td>
279 279 
     <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a>
280 
-    (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
280 
+    (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-osx-alpha-sha1>">sha1</a>)
281 281 
   </td>
282 282 
   <td>
283 283 
     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
... ... 
@@ -295,7 +295,7 @@ Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</
295 295 
   </td>
296 296 
   <td>
297 297 
     <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a>
298 
-    (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
298 
+    (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-oldosx-alpha-sha1>">sha1</a>)
299 299 
   </td>
300 300 
   <td>
301 301 
     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
... ... 
@@ -304,7 +304,7 @@ Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</
304 304
305 305 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
306 306 
   <td>
307 
-    <img src="images/ico-tux.png"> Linux/Unix 软件包（仅有 Tor）<br />
307 
+    <img src="images/ico-tux.png" /> Linux/Unix 软件包（仅有 Tor）<br />
308 308 
     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
309 309 
   </td>
310 310 
   <td colspan="2">
... ... 
@@ -326,7 +326,7 @@ Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</
326 326 
   </td>
327 327 
   <td>
328 328 
     <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>
329 
-    (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
329 
+    (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-source-alpha-sha1>">sha1</a>)
330 330 
   </td>
331 331 
   <td></td>
332 332 
 </tr>
zh-cn/easy-download.wml
Zeige Datei @ 13e04f93d
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 17506
2 
+# Based-On-Revision: 18141
3 3 
 # Translation-Priority: 3-low
4 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5 5
zh-cn/foot.wmi
Zeige Datei @ 13e04f93d
... ... 
@@ -1,7 +1,7 @@
1 1 
 #!/usr/bin/wml
2 2
3 3 
 ## translation metadata
4 
-# Based-On-Revision: 17060
4 
+# Based-On-Revision: 17864
5 5 
 # Translation-Priority: 1-high
6 6 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
7 7
... ... 
@@ -15,8 +15,9 @@
15 15 
       -
16 16 
       最后编译: <: print scalar localtime(); :>
17 17 
      </p>
18 
-     <p>"Tor" 和 "Onion Logo" 是 The Tor Project, Inc. 的<a href="<page
19 
-     trademark-faq>">注册商标</a>。
18 
+     <p>"Tor" 和 "Onion Logo" 是 The Tor Project, Inc. 的<a href="<page trademark-faq>">注册商标</a>。<br />
19 
+     若非另行说明，本站的内容在 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">CC 署名 3.0 美国</a>许可下提供。
20 
+     <img alt="CC 署名 3.0 美国许可" style="border-width:0" src="images/cc-by-us-80x15.png"></a>
20 21 
      </p>
21 22 
    <: unless (translation_current()) { :>
22 23 
      <p>
zh-cn/index.wml
Zeige Datei @ 13e04f93d
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 17494
2 
+# Based-On-Revision: 17698
3 3 
 # Translation-Priority: 1-high
4 4 
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5 5
... ... 
@@ -81,16 +81,15 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">在保
81 81
82 82 
 <ul>
83 83
84 
+<li>2008 年 12 月 19 日：Tor 公布了未来三年的开发路线图。更多信息请参阅<a
85 
+href="<page press/2008-12-19-roadmap-press-release>">新闻稿</a>。</li>
86 
+
84 87 
 <li>2008 年 12 月 5 日：稳定版 Tor 0.2.0.32 发布。更新和变化请阅读<a
85 88 
 href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2008/msg00000.html">公告</a>。</li>
86 89
87 90 
 <li>2008 年 9 月 8 日：稳定版 Tor 0.2.0.31 发布。更新和变化请阅读<a
88 91 
 href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2008/msg00000.html">公告</a>。</li>
89 92
90 
-<li>2008 年 8 月 25 日：稳定版 Tor 0.2.0.30 发布。该版本引入了大量的更新和变化，
91 
-请阅读<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2008/msg00000.html">公告</a>或<a
92 
-href="https://blog.torproject.org/blog/tor-0.2.0.30-released-stable">博客文章</a>。</li>
93 
-
94 93 
 <li><b>我们正在积极寻找新的赞助商和资助。</b>如果你所在的组织对保持 Tor 网络可用和快速有兴趣，
95 94 
 请<a href="<page contact>">联系我们</a>。<a href="<page sponsors>">Tor
96 95 
 的赞助商</a>将获得私人关注、更好的支持、宣传（如果他们需要），还将影响我们研究与开发的走向。
zh-cn/news.wml
Zeige Datei @ 13e04f93d
... ... 
@@ -13,9 +13,8 @@
13 13 
 <hr />
14 14
15 15 
 <ul>
16 
-<li>2008 年 12 月 19 日：Tor 公布了未来三年的开发路线图。参阅
17 
-<a href="<page press/2008-12-19-roadmap-press-release>">Press Release</a>
18 
-获取更多详细信息。</li>
16 
+<li>2008 年 12 月 19 日：Tor 公布了未来三年的开发路线图。更多信息请参阅<a
17 
+href="<page press/2008-12-19-roadmap-press-release>">新闻稿</a>。</li>
19 18
20 19 
 <li>2008 年 12 月 5 日：稳定版 Tor 0.2.0.32 发布。更新和变化请阅读<a
21 20 
 href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2008/msg00000.html">公告</a>。</li>
22 21