tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10858

+# Based-On-Revision: 11724

 # Last-Translator: ruben at ugr es

 #include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de Configuración del Servidor" CHARSET="UTF-8"

@@ -130,13 +130,9 @@ salientes, para que su servidor pueda llegar a los otros servidores Tor.

 </p>

 <p>

-5. Arranque su servidor: si instaló desde las fuentes puede simplemente 

-ejecutar <tt>tor</tt>, aunque los paquetes típicamente activan Tor desde sus

-initscripts o scripts de arranque. Si en el log aparecen advertencias,

-resuélvalas. (Por defecto Tor escribe los mensajes en la salida estandar,

-pero algunos paquetes usan <tt>/var/log/tor/</tt> u <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">otros

-sitios</a>. Puede editar su torrc para configurar el sitio del log.)

+5. Rearranque su servidor. Si en el <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">log 

+aparecen advertencias</a>, resuélvalas. 

 </p>

 <p>

@@ -151,9 +147,9 @@ donde se anuncian las nuevas versiones de desarrollo.

 <p>

 7. Échele un vistazo al manual.

 El <a href="<page tor-manual>">manual</a> de la

-última versión estable da información detallada sobre cómo instalar y

-usar Tor, incluyendo la configuración de las opciones de cliente y servidor.

-Si ejecuta la versión de desarrollo de Tor el manual está disponible

+última versión estable da una lista de todas las posibles opciones de configuración

+tanto para clientes como para servidores.

+Si ejecuta la versión de desarrollo de Tor, el manual está disponible

 <a href="<page tor-manual-dev>">aquí</a>.

 </p>

@@ -198,7 +194,7 @@ para coger ideas de cómo aumentar la seguridad de su servidor.

 <p>

 9. Decida qué política de salida quiere. Por defecto su servidor permite

-acceso a muchos servicios populares, pero restringimos algunos (como el

+acceso a muchos servicios populares, pero restringe	 algunos (como el

 puerto 25) debido al potencial de abuso. Puede que quiera una política

 de salida que sea menos restrictiva o más restrictiva; edite su torrc

 apropiadamente. Lea la entrada de la FAQ acerca de <a

@@ -295,62 +291,12 @@ puede que encuentre los scripts de arranque en contrib/tor.sh o contrib/torctl 

 </p>

 <p>

-Cuando cambie su configuración Tor, <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">en

-la mayoría de los casos puede recargar su configuración sin reiniciar Tor</a>,

-y recuerde verificar que su servidor todavía funciona correctamente tras el 

-cambio.

-</p>

-

-<hr />

-

-<a id="register"></a>

-<a id="email"></a>

-<!--<h2><a class="anchor" href="#register">Paso Cuatro: Registre su nickname</a></h2>-->

-<h2><a class="anchor" href="#email">Paso Cuatro: Háganos saber de su servidor</a></h2>

-<br /> 

-

-<p>

-Déjelo ejecutarse durante unas semanas para asegurarse de que realmente funciona y

-de que está contento con su nivel de uso de recursos. Entonces si quiere, envíenos un

-email con información de contacto y detalles. <!--registre

-su servidor.--> Esto <!--reserva su nickname para que nadie más pueda cogerlo, y --> nos 

-permite contactar con usted si necesita actualizar o algo va mal.

-</p>

-

-<p>

-Envía un correo a <a

-href="mailto:tor-ops@freehaven.net">tor-ops@freehaven.net</a> con el 

-título '[New Server] <el nickname de su servidor>' e

-incluya la siguiente información en el mensaje:

-</p>

-<ul>

-<li>El nickname de su servidor</li>

-<li>El fingerprint de la llave de identidad de su servidor. Esto se envía al <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">log</a>

-al arrancar:

-algo como "<tt>moria1 FFCB 46DB 1339 DA84 674C 70D7 CB58 6434

-C437 0441</tt>".

-<!--

-It is also written to the "fingerprint" file in your DataDirectory.

-— on Windows, look in

-\<i>username</i>\Application&nbsp;Data\tor\ or \Application&nbsp;Data\tor\;

-on OS X, look in /Library/Tor/var/lib/tor/; and on Linux/BSD/Unix,

-look in /var/lib/tor or ~/.tor)

--->

-</li>

-<li>Quién es usted, para que sabramos a quién contactar si aparece un problema</li>

-<li>Qué tipo de conectividad dentrá el nuevo servidor</li>

-</ul>

-

-<p>

-Debido al número de emails que recibimos, puede que no podamos responder a todos

-los correos. ¡Pero no se preocupe, estamos muy contentos de que ayude a crecer

-la red Tor! Si tiene problemas haciendo que funcione bien, avísenos y le intentaremos

-ayudar.

-<!--Entonces evaluaremos su servidor durante otra semana o dos para

-asegurarnos de que se mantiene activo y funciona; así que no se

-sorprenda si tardamos un poco en responder.-->

+Cuando cambie su configuración Tor, recuerde verificar que su servidor todavía funciona 

+correctamente tras el cambio. Asegúrese de rellenar su línea "ContactInfo" en el torrc

+para que podamos contactar con usted si necesita actualizarse o algo va mal. Si tiene

+problemas o preguntas, vea la sección de <a href="<page documentation>#Support">Soporte</a> 

+or <a href="<page contact>">contáctenos</a> en la lista tor-ops. ¡Gracias por ayudar a 

+hacer crecer la red Tor!

 </p>

 <hr />