update italian translation of unix doc page.
Jan Reister commited on 2008-09-12 13:13:31
Zeige 1 geänderte Dateien mit 12 Einfügungen und 22 Löschungen.
- docs/it/tor-doc-unix.wml ca7db0ec0..4da7026a4
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 14172 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 16763 |
|
| 3 | 3 |
# Last-Translator: jan at seul org |
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Tor: istruzioni per installare Tor su Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8" |
| ... | ... |
@@ -71,18 +71,18 @@ Privoxy a mano seguendo le istruzioni qui sotto. |
| 71 | 71 |
<p> |
| 72 | 72 |
Apri il file 'config' di Privoxy (cerca in /etc/privoxy/ o /usr/local/etc/) |
| 73 | 73 |
e aggiungi questa riga <br> |
| 74 |
-<tt>forward-socks4a / 127.0.0.1:9050 .</tt><br> |
|
| 74 |
+<tt>forward-socks4a / 127.0.0.1:9050 .</tt><br /> |
|
| 75 | 75 |
in cima al file di configurazione. Non dimenticare il punto a fine riga. |
| 76 | 76 |
</p> |
| 77 | 77 |
|
| 78 | 78 |
<p>Privoxy conserva un file di log per tutto ciò che vi passa attraverso. Per |
| 79 | 79 |
impedirlo occorre commentare via tre righe inserendo un |
| 80 |
-\# a inizio linea. Le tre righe sono:<br> |
|
| 81 |
-<tt>logfile logfile</tt><br> |
|
| 82 |
-e<br> |
|
| 83 |
-<tt>jarfile jarfile</tt><br> |
|
| 84 |
-e (su alcuni sistemi) la riga <br> |
|
| 85 |
-<tt>debug 1 # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br> |
|
| 80 |
+\# a inizio linea. Le tre righe sono:<br /> |
|
| 81 |
+<tt>logfile logfile</tt><br /> |
|
| 82 |
+e<br /> |
|
| 83 |
+<tt>jarfile jarfile</tt><br /> |
|
| 84 |
+e (su alcuni sistemi) la riga <br /> |
|
| 85 |
+<tt>debug 1 # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br /> |
|
| 86 | 86 |
</p> |
| 87 | 87 |
<p>A seconda del tuo config file di default per Privoxy, |
| 88 | 88 |
dovresti anche disabilitare <tt>enable-remote-toggle</tt>, |
| ... | ... |
@@ -99,9 +99,10 @@ dovresti anche disabilitare <tt>enable-remote-toggle</tt>, |
| 99 | 99 |
<p>Dopo aver installato Tor e Privoxy, devi configurare i tuoi programmi per |
| 100 | 100 |
usarli. Il primo passo è la configurazione della navigazione web.</p> |
| 101 | 101 |
|
| 102 |
-<p>Se usi Firefox (l consigliamo), basta installare il <a |
|
| 102 |
+<p>Per una protezione ottimale dovresti usare Tor con Firefox e Torbutton. |
|
| 103 |
+Installa semplicemente il <a |
|
| 103 | 104 |
href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton |
| 104 |
-</a> e riavviare Firefox: |
|
| 105 |
+</a> e riavvia Firefox: |
|
| 105 | 106 |
</p> |
| 106 | 107 |
|
| 107 | 108 |
<img alt="Torbutton plugin for Firefox" |
| ... | ... |
@@ -111,23 +112,12 @@ border="1"> |
| 111 | 112 |
<br /> |
| 112 | 113 |
|
| 113 | 114 |
<p> |
| 114 |
-(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Maggiori informazioni su |
|
| 115 |
-Torbutton</a>. |
|
| 116 | 115 |
Se vuoi usare Firefox su un computer diverso da quello su cui gira Tor, leggi la <a |
| 117 | 116 |
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress"> |
| 118 | 117 |
FAQ |
| 119 |
-per usare Tor su un pc diversor</a>. Se devi usare un |
|
| 120 |
-browser diverso da Firefox, dovrai <a href="<page |
|
| 121 |
-docs/tor-doc-web>">configurare il proxy da te</a>.) |
|
| 118 |
+per usare Tor su un pc diversor</a>. |
|
| 122 | 119 |
</p> |
| 123 | 120 |
|
| 124 |
-<p>È <strong>necessario</strong> usare privoxy perché <a |
|
| 125 |
-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">i browser |
|
| 126 |
-rivelano le tue richieste DNS se usano un SOCKS proxy direttamente</a>, cosa |
|
| 127 |
-che riduce il tuo anonimato. Privoxy rimuove inoltre certi header |
|
| 128 |
-pericolosi dalle tue richieste web, e blocca certi fastidiosi siti |
|
| 129 |
-pubblicitari come Doubleclick.</p> |
|
| 130 |
- |
|
| 131 | 121 |
<p>Per torificare altri programmi che supportino un proxy HTTP, basta |
| 132 | 122 |
farli puntare a Privoxy (ovvero, a localhost porta 8118). Per usare SOCKS |
| 133 | 123 |
direttamente (per instant messaging, Jabber, IRC, etc), puoi puntare |
| 134 | 124 |