tor-webwml.git

update de/index
Parent 8d8be7919
Peter Palfrader

Peter Palfrader commited on 2006-02-19 21:51:48
Zeige 1 geänderte Dateien mit 40 Einfügungen und 30 Löschungen.

de/index.wml
Zeige Datei @ 17da81d55
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 1.12
2 
+# Based-On-Revision: 1.21
3 3 
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Ein anonymes Kommunikationssystem f�r das Internet"
... ... 
@@ -34,22 +34,17 @@ bietet Tor eine Plattform auf der Softwareentwickler neue Anwendungen schaffen
34 34 
 k�nnen, die zu mehr Anonymit�t, Sicherheit und zum Schutz der Privatsph�re
35 35 
 beitragen.</p>
36 36
37 
-<p>Dein Datenverkehr ist sicherer, wenn du Tor benutzt. Denn deine
38 
-Kommunikation wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern, die <a
39 
-href="<page overview>">Onionrouter</a> genannt werden, geschickt. Die
40 
-Technologie zielt darauf ab, Nutzer gegen die Analyse des
41 
-Netzwerkverkehrs zu sch�tzen. Dies ist eine Form der
42 
-Netzwerk�berwachung, die die pers�nliche Anonymit�t und Privatsph�re
43 
-angreift und vertrauliche gesch�ftliche Aktivit�ten, Beziehungen sowie
44 
-die Sicherheit des Staats bedroht.</p>
45 
-
46 
-<p>Anstatt auf die Inhalte der Kommunikation zu achten, beobachtet man
47 
-nur wohin deine Daten gehen und wann wieviel gesendet wurde. Das
48 
-Torprojekt will die Analyse des Netzverkehrs erschweren. Dies
49 
-geschieht dadurch, dass man es Webseiten, "Lauschern" und sogar den
50 
-Onionroutern selbst erschwert, deine Onlinekommunikation zu verfolgen.
51 
-Weiterhin kannst du entscheiden, ob du dich selbst identifizieren
52 
-m�chtest oder nicht.</p>
37 
+<p>Tor versucht, gegen <a href="<page overview>">Analyse des
38 
+Netzwerkverkehrs</a>, eine Form der Netzwerk�berwachung, die die pers�nliche
39 
+Anonymit�t und Privatsph�re angreift und vertrauliche gesch�ftliche
40 
+Aktivit�ten, Beziehungen sowie die Sicherheit des Staats bedroht, zu
41 
+sch�tzen.
42 
+Verbindungen werden durch ein verteiltes Netzwerk von Servern geleitet.
43 
+Diese Server, genannt Onion Router, <a
44 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">sch�tzen dich</a>
45 
+vor Webseiten, die Profile deiner Interessen erstellen, und vor "Lauschern",
46 
+die deinen Datenverkehr abh�hren und dadurch erfahren, welche Webseiten du
47 
+besuchst.
53 48
54 49 
 <p>Die Sicherheit von Tor wird verbessert, je gr��er die Nutzerbasis
55 50 
 ist und je mehr Freiwillige eigene Torserver betreiben. Bitte �berlege
... ... 
@@ -59,19 +54,34 @@ zu stellen</a>. Denke bitte immer daran, dass das Code in Entwicklung
59 54 
 ist&mdash;daher ist es keine gute Idee, auf Tor zu vertrauen, wenn du
60 55 
 wirklich starke Anonymit�t ben�tigst.</p>
61 56
62 
-<p><strong>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und
63 
-Geldgebern.</strong> Wenn deine Organisation ein Interesse daran hat,
64 
-das Tornetzwerk benutzbar und schnell zu haben, bitte <a href="<page
65 
-people>">kontaktiere uns</a>. Alle Sponsoren von Tor bekommen
66 
-pers�nliche Aufmerksamkeit, bessere Unterst�tzung und �ffentliche
67 
-Aufmerksamkeit (wenn sie es wollen). Weiterhin erhalten sie auch
68 
-Einfluss auf die Richtung unserer Forschung und Weiterentwicklung!
69 
-Vorherige Unterst�tzer des Projektes waren die <a
70 
-href="http://www.onr.navy.mil/"><abbr title="Office for Naval Research">ONR</abbr></a>,
71 
-<a href="http://www.darpa.mil/">DARPA</a>,
72 
-and the <a href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier
73 
-Foundation</a> (Die auch noch freundlicherweise unsere Webseite
74 
-hosten.).</p>
57 
+
58 
+<h2>Neues:</h2>
59 
+
60 
+<ul>
61 
+
62 
+<li>Feb 2006: Das Tor Netzwerk ist auf Hundertausende von Nutzern
63 
+gewachsen.  Die Entwickler k�nnen nicht alle neuen Features,
64 
+Fehlerbehebungen, und die ganze Dokumentation alleine machen.
65 
+<a href="<page volunteer>">Wir brauchen deine Hilfe!</a></li>
66 
+
67 
+<li>Feb 2006: Willst Du eine bessere GUI f�r Tor?  Die erste Phase
68 
+unseres Bewerbes ist vorbei, und die zweite hat begonnen  &mdash;
69 
+<a href="<page gui/index>">brauchbare GUIs f�r Tor entwickeln</a>.
70 
+Du k�nntest Br�hmtheit und ein gratis Tor T-Shirt bekommen.</li>
71 
+
72 
+<li>Feb 2006: Wir haben eine F�rderung erhalten, um
73 
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/WindowsDeveloper">ein
74 
+oder zwei Studenten in Ontario</a> anzustellen, um an Tor, speziell an der
75 
+Windowsversion, zu arbeiten.
76 
+
77 
+<li>Jan 2006: Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.
78 
+Wenn deine Organisation ein Interesse daran hat, das Tornetzwerk benutzbar und
79 
+schnell zu haben, bitte <a href="<page people>">kontaktiere uns</a>. Alle
80 
+Sponsoren von Tor bekommen pers�nliche Aufmerksamkeit, bessere Unterst�tzung
81 
+und �ffentliche Aufmerksamkeit (wenn sie es wollen). Weiterhin erhalten sie
82 
+auch Einfluss auf die Richtung unserer Forschung und Weiterentwicklung!
83 
+
84 
+</ul>
75 85
76 86 
   </div><!-- #main -->
77 87
78 88