tor-webwml.git

@@ -1,262 +1,296 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19218

-# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be, fredzupy@gmail.com

-#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Documentation"

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 2-medium

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Documentation"

 <div class="main-column">

 <a id="RunningTor"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Utiliser Tor</a></h2>

 <ul>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Installer Tor

-sur Windows</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installer Tor

-sur Mac OS X</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installer Tor sur

-Linux/BSD/Unix</a></li>

-<li><a href="<page torbutton/index>">Installer

-Torbutton pour Tor</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurer Tor en tant que relais</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurer un service caché</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Installer Tor sur Win32</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installer Tor sur Mac OS X</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installer Tor sur Linux/BSD/Unix</a></li>

+<li><a href="<page torbutton/index>">Installer Torbutton pour Tor</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurer un noeud Tor</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurer un service caché Tor</a></li>

 </ul>

-<a id="Support"></a> 

-<a id="UpToSpeed"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Rentrer dans le rythme de Tor, son passé, son 

-présent, et son futur</a></h2>

+<a id="Support"></a> <a id="UpToSpeed"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Rentrer dans le rythme de Tor, son

+passé, son présent, et son futur</a></h2>

 <ol>

 <li>

-Premièrement, lisez la <a href="<page overview>">page d'ensemble</a> pour avoir

-une idée générale de comment Tor fonctionne, ce qu'il fait, et qui l'utilise.

+D'abord, lisez la <a href="<page overview>">page d'ensemble</a> pour avoir

+une idée générale de comment Tor fonctionne, ce qu'il fait, et qui

+l'utilise. 

 </li>

 <li>

-<a href="<page download>">Installez le « tout en un » Tor</a> et l'essayer.

-Assurez vous d'avoir Firefox d'installé avant, et soyez sur d'avoir lu la 

-<a href="<page download>#Warning">liste de mise en garde</a> sur les possibilités de

-fuites de votre anonymat.

+<a href="<page download>">Installez le « tout en un » Tor</a> et

+l'essayer. Assurez vous d'avoir Firefox d'installé avant, et soyez sur

+d'avoir lu la <a href="<page download>#Warning">liste de mise en garde</a>

+sur les possibilités de fuites de votre anonymat.

 </li>

 <li>

 Notre <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

-couvre toutes sortes de thèmes, incluant les questions traitant du paramètrage client

-ou relais, concernant les attaques d'anonymat, pourquoi nous n'avons pas construit Tor sur 

-d'autres bases, etc.

-Il y a une <a href="<page faq-abuse>">FAQ d'abus</a> séparée pour répondre

-aux questions fréquentes des ou à l'intention des opérateurs de relais.

-La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ des contentieux Tor</a> est écrites par

-des légistes de l'EFF, et a pour but de vous apporter une vue d'ensemble de quelques problèmes légaux

-qui peuvent survenir du Projet Tor aux États-Unis.

+couvre toutes sortes de thèmes, incluant les questions traitant du

+paramètrage client ou relais, concernant les attaques d'anonymat, pourquoi

+nous n'avons pas construit Tor sur d'autres bases, etc.  Il y a une <a

+href="<page faq-abuse>">FAQ sur les abus</a> séparée pour répondre aux

+questions fréquentes des ou à l'intention des opérateurs de relais.  La <a

+href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ des contentieux Tor</a> est écrites par

+des juristes de l'EFF, et a pour but de vous apporter une vue d'ensemble de

+quelques problèmes légaux qui peuvent survenir du Projet Tor aux

+États-Unis. 

 </li>

-<li>Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a>

-liste toutes les entrées possibles que vous pouvez mettre dans votre <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">fichier 

-torrc</a>. Nous apportons également un <a href="<page tor-manual-dev>">manuel pour

-la version de développement de Tor</a>.</li>

+<li>Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> liste toutes les entrées possibles

+que vous pouvez mettre dans votre fichier <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">torrc</a>.

+Nous apportons également un <a href="<page tor-manual-dev>">manuel pour la

+version de développement de Tor</a>.</li>

-<li>Si vous avez des questions, nous avons un canal IRC (pour les utilisateurs, les opérateurs

-de relais, et les développeurs)

-<a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>. Si vous 

-rencontrez un problème, spécialement un problème de stabilité, lisez <a

+<li>Si vous avez des questions, nous avons un canal IRC (pour les utilisateurs,

+les opérateurs de relais, et les développeurs) <a

+href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>. Si vous rencontrez

+un problème, spécialement un problème de stabilité, lisez <a

 href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">comment

 rapporter un bug Tor</a> en premier et nous fournir le maximum d'information

-à ce propos selon vos possibilités sur

-<a href="https://bugs.torproject.org/tor">notre bugtracker</a>.

-(Si votre bug est sur Privoxy, votre navigateur, ou d'autres applications, merci de ne pas le

-rentrer dans notre bugtracker.) La

-<a href="#MailingLists">liste de diffusion or-talk</a> peut aussi être utile.

-

+à ce propos selon vos possibilités sur <a

+href="https://bugs.torproject.org/tor">notre bugtracker</a>. (Si votre bug

+concerne Polipo, votre navigateur, ou d'autres applications, merci de ne pas

+le rentrer dans notre bugtracker.) La <a href="#MailingLists">liste de

+diffusion or-talk</a> peut également être utile. 

 </li>

 <li>

-<a href="https://blog.torproject.org/">Tor a un blog maintenant</a>.

-Nous essayons de le garder à jour toutes les une à deux semaines avec les dernières nouvelles.

+<a href="https://blog.torproject.org/">Tor a maintenant un blog</a>. Nous

+essayons de le garder à jour toutes les une à deux semaines avec les

+dernières nouvelles.

 </li>

 <li>

-Téléchargez et visionnez les présentations au « What The Hack » (<a

+Téléchargez et visionnez les présentations au « What The Hack » (<a

 href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">vidéo</a>,

 <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">diapositives</a>, <a

 href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">résumé</a>).

-Cette présentation a eu lieu en juillet 2005, au temps ou nous étions financé par l'EFF et au temps 

-où le réseau était encore assez petit, mais il apporte encore de bonnes notions 

-sur comment fonctionne Tor et à quoi il sert.

+Cette présentation a eu lieu en juillet 2005, au temps ou nous étions

+financé par l'EFF et au temps où le réseau était encore assez petit, mais il

+apporte encore de bonnes notions sur comment fonctionne Tor et à quoi il

+sert. 

 </li>

 <li>

-Jetez un œil sur nos <a href="#DesignDoc">documents d'architecture

-</a>. Notez que nous avons des spécifications dans le style RFC pour préciser exactement

-comment Tor est conçu.

+Jetez un œil sur <a href="#DesignDoc">nos documents de

+spécifications</a>. Notez que nous avons des spécifications dans le style

+RFC pour préciser exactement comment Tor est conçu. 

 </li>

 <li>

-Il y a une liste squelettique d'<a

-href="<gitblob>doc/design-paper/2008-12-19-roadmap-full.pdf">éléments que nous

-souhaiterions aborder dans le futur</a>. Hélas, beaucoup de ces points devraient

-être approfondis avant qu'ils puissent avoir un sens pour des nons

-dévelopeurs Tor, mais vous pouvez tout de même avoir une idée des questions à

-résoudre prochainement.

+Il existe une <a

+href="<gitblob>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">liste très réduite

+d'éléments que nous souhaiterions aborder dans le futur</a>. Hélas, beaucoup

+de ces points devraient être approfondis avant qu'ils puissent avoir un sens

+pour des nons dévelopeurs Tor, mais vous pouvez tout de même avoir une idée

+des questions à résoudre prochainement. 

 </li>

 <li>

-Téléchargez et regardez les présentations de Nick sur les « Changements Techniques depuis 2004 » à la

-Defcon de juillet 2007 (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">vidéo</a>, <a

-href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">slides</a>),

-« Résistance au blocage

-et contournement » d'une présentation de Roger au 23C3 en décembre 2006 (<a

+Téléchargez et regardez les présentations de Nick sur les « Changements

+Techniques depuis 2004 » à la Defcon de juillet 2007 (<a

+href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">vidéo</a>,

+<a

+href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">diaporama</a>),

+La présentation de Roger « Résistance au blocage et contournement » au 23C3

+en décembre 2006 (<a

 href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">vidéo</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">slides</a>,

-<a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">résumé</a>,

-<a href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.html">document d'architecture</a>),

-et la présentation des « Évènements courant en 2007 » de Roger au 24C3 en décembre

-2007 (<a

+<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">diaporama</a>, <a

+href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">résumé</a>,

+<a href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.html">document de

+spécifications</a>), et la présentation des « Évènements courant en 2007 »

+de Roger au 24C3 en décembre 2007 (<a

 href="http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.mp4">vidéo</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">slides</a>,

-<a href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html">résumé</a>).

-Nous avons également le tutoriel « What The Hack » sur les services cachés (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">vidéo</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">slides</a>).

+<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">diaporama</a>, <a

+href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html">résumé</a>).

+Nous avons également le tutoriel « What The Hack » sur les services cachés

+(<a href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">vidéo</a>,

+<a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">diaporama</a>). 

 </li>

 <li>

-Voyez la conférence « Sécuriser le réseau Tor » de Mike au Defcon en Juillet 2007

-(<a href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">vidéo</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">diapositives</a>).

-Il décrit plusieurs manières d'attaquer les réseaux comme Tor et comment nous pouvons essayer

-de nous défendre contre celles-ci, et il introduit la collection de script <a

+Regardez la conférence « Sécuriser le réseau Tor » de Mike au Defcon en

+Juillet 2007 (<a

+href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">vidéo</a>,

+<a

+href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">diapositives</a>).

+Il décrit plusieurs manières d'attaquer les réseaux comme Tor et comment

+nous pouvons essayer de nous défendre contre celles-ci, et il introduit la

+collection de scripts <a

 href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">Torflow</a>. 

 </li>

 <li>

 Étudiez les <a

-href="<gitblob>doc/spec/proposals/001-process.txt">propositions

-pour modifier notre conception</a>, et regardez les <a

+href="<gitblob>doc/spec/proposals/001-process.txt">propositions pour

+modifier nos spécifications</a>, et consultez les <a

 href="<gittree>doc/spec/proposals/">propositions existantes</a>.

 </li>

 <li>

-Notre <a href="<gitblob>doc/TODO">fichier de développeur TODO</a> commence par

-un calendrier de promesses &mdash; choses que <a href="<page sponsors>">nos

-sponsors</a> ont payé pour voir achevées. Elle liste également d'autres tâches 

-et thèmes que nous aimerions attaquer prochainement.

+Notre <a href="<gitblob>doc/TODO">fichier TODO de développeur</a> commence

+par un calendrier de promesses &mdash; choses que <a href="<page

+sponsors>">nos sponsors</a> ont payé pour voir achevées. Elle liste

+également d'autres tâches et thèmes que nous aimerions attaquer

+prochainement. 

 </li>

 <li>

-Une fois dans le rythme, les choses continueront de changer rapidement.

-La <a href="#MailingLists">liste de diffusion or-dev</a> est l'endroit où les discussions

-complexes arrivent, et le canal #tor sur IRC

-est l'endroit où les discussions moins complexes prennent place.

+Une fois dans le rythme, les choses continueront de changer rapidement.  La

+<a href="#MailingLists">liste de diffusion or-dev</a> est l'endroit où les

+discussions complexes arrivent, et le canal #tor sur IRC est l'endroit où

+les discussions moins complexes prennent place. 

 </li>

 </ol>

 <a id="MailingLists"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Information sur les listes de diffusion</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Information sur les listes de

+diffusion</a></h2>

 <ul>

 <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion

-or-announce</a> est une liste a faible trafic pour les annonces de nouvelles versions

-et les mises à jour de sécurité. Tout le monde devrait souscrire à cette liste.

-Il y a également un

-<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">flux

-RSS</a> de la liste or-announce sur <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

-<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">liste or-talk</a>

-est l'endroit où les discussions arrivent, et où nous envoyons les notifications

+or-announce</a> est une liste a faible trafic pour les annonces de nouvelles

+versions et les mises à jour de sécurité. Tout le monde devrait souscrire à

+cette liste. Il y a également <a

+href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">un flux

+RSS</a> de la liste or-announce sur <a

+href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">liste or-talk</a> est

+l'endroit où les discussions arrivent, et où nous envoyons les notifications

 de pré-versions et les versions candidates.</li>

-<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">liste or-dev</a>

-est pour les développeurs seulement, et est à faible trafic.</li>

-<li>La liste pour les <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commits svn</a>

-peut-être interessante pour les développeurs.</li>

+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">liste or-dev</a> est pour les

+développeurs seulement et a un très faible trafic.</li>

+<li>Une liste de diffusion destinée aux <a

+href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">gestionnaires de miroirs</a>

+pour les nouveaux miroirs de site et le support <a href="<page mirrors>">des

+miroirs de site actuels</a>.</li>

+<li>La liste pour les <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commits git et

+svn</a> peut-être interessante pour les développeurs.</li>

+<li>La <a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">liste de diffusion

+tor-relays</a> est l'endroit désigné pour discuter du fonctionnement, de la

+configuration, de la gestion courante de votre noeud Tor.  Si vous faîtes

+fonctionner actuellement un noeud ou que vous pensez le faire, cette liste

+est pour vous.</li>

 </ul>

 <a id="DesignDoc"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Conception de Tor</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documents de spécifications</a></h2>

 <ul>

 <li>Le <b>document de conception</b> (publié lors de Usenix Security en 2004)

-présente notre analyse de sécurité, et notre point de vue sur la conception de Tor :

-disponible en versions

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> et

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.</li>

-

-<li>Notre publication suivante : <b>les défis de l'anonymat avec un court délai de réponse</b>

-(encore à l'état d'ébauche) expose des expériences et des tendances plus récentes :

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/challenges.pdf">version PDF</a>.</li>

-<li>Notre papier au WEIS 2006 &mdash; <b>L'Anonymat aime les entreprises :

-De l'utilisation et de son effet sur le réseau</b> &mdash; 

-explique en quoi l'utilisation des systèmes anonymes est importante pour leur sécurité <a

+présente notre analyse de sécurité, et notre point de vue sur la conception

+de Tor : disponible en versions <a

+href="<gitblob>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> et <a

+href="<gitblob>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.</li>

+<li>Notre publication suivante : <b>les défis de l'anonymat avec un court délai

+de réponse</b> (encore à l'état d'ébauche) expose des expériences et des

+tendances plus récentes : <a

+href="<gitblob>doc/design-paper/challenges.pdf">l'ébauche au format PDF</a>.</li>

+<li>Notre papier au WEIS 2006 &mdash; <b>L'Anonymat aime les entreprises : De

+l'utilisation et de son effet sur le réseau</b> &mdash; explique en quoi

+l'utilisation des systèmes anonymes est importante pour leur sécurité: <a

 href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>

-<li>Notre architecture préliminaire visant à rendre plus difficile le blocage des firewalls pour l'accès au réseau Tor est décrit sur <b>Architecture d'un système résistant au blocage</b> :

-<a href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.pdf">ébauche PDF</a> et

-<a href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.html">l'ébauche HTML</a>. 

-Vous êtes intéressé pour nous <a href="<page volunteer>#Coding">aider à le coder</a> ?</li>

-<li>Les <b>spécifications</b> visent à donner aux développeurs suffisamment d'informations

-pour créer une version compatible de Tor :

+<li>Nos spécifications préliminaires visant à rendre plus difficile le blocage

+des firewalls pour l'accès au réseau Tor est décrit sur <b>Architecture d'un

+système résistant au blocage</b> : <a

+href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.pdf">l'ébauche au format PDF</a> et

+<a href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.html">l'ébauche au format

+HTML</a>. Vous êtes intéressé pour <a href="<page volunteer>#Coding">nous

+aider à le coder</a> ?</li>

+<li>Les <b>spécifications</b> visent à donner aux développeurs suffisamment

+d'informations pour créer une version compatible de Tor : 

 <ul>

-<li><a href="<gitblob>doc/spec/tor-spec.txt">Spécifications principales de Tor </a></li>

-<li><a href="<gitblob>doc/spec/dir-spec.txt">Version 3 des spécifications de serveur d'annuaire</a> (anciennement les <a

+<li><a href="<gitblob>doc/spec/tor-spec.txt">Spécifications principales de Tor

+</a></li>

+<li><a href="<gitblob>doc/spec/dir-spec.txt">Version 3 des spécifications de

+serveur d'annuaire</a> (anciennement les <a

 href="<gitblob>doc/spec/dir-spec-v1.txt">version 1</a> et <a

-href="<gitblob>doc/spec/dir-spec-v2.txt">version 2</a> des spécifications d'annuaire)</li>

-<li><a href="<gitblob>doc/spec/control-spec.txt">Spécification de l'interface graphique

-de contrôle de Tor</a></li>

-<li><a href="<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt">Spécification du Tor « rendezvous »</a></li>

-<li><a href="<gitblob>doc/spec/path-spec.txt">Spécification de la sélection de chemin de Tor</a></li>

-<li><a href="<gitblob>doc/spec/address-spec.txt">Noms spéciaux de machines dans Tor</a></li>

-<li><a href="<gitblob>doc/spec/socks-extensions.txt">Tor's SOCKS support and extensions</a></li>

-<li><a href="<gitblob>doc/spec/version-spec.txt">Comment sont numérotés les versions de Tor</a></li>

-<li><a href="<gittree>doc/spec/proposals/">Travail en cours sur les nouvelles spécifications et les changements proposés</a></li>

+href="<gitblob>doc/spec/dir-spec-v2.txt">version 2</a> des spécifications

+d'annuaire)</li>

+<li><a href="<gitblob>doc/spec/control-spec.txt">Spécification du protocole de

+contrôle de Tor</a></li>

+<li><a href="<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt">Spécification du « rendezvous »

+Tor</a></li>

+<li><a href="<gitblob>doc/spec/path-spec.txt">Spécification de la sélection de

+chemin de Tor</a></li>

+<li><a href="<gitblob>doc/spec/address-spec.txt">Noms de machines spéciaux dans

+Tor</a></li>

+<li><a href="<gitblob>doc/spec/socks-extensions.txt">Gestion de SOCKS et de ses

+extensions par Tor</a></li>

+<li><a href="<gitblob>doc/spec/version-spec.txt">Comment sont numérotés les

+versions de Tor</a></li>

+<li><a href="<gitblob>doc/spec/proposals/">Travail en cours sur les nouvelles

+spécifications et les changements proposés</a></li>

 </ul></li>

+

 </ul>

 <a id="NeatLinks"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Liens utiles</a></h2>

 <ul>

-<li>Le <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">wiki

-Tor</a> rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de Tor. Jetez-y un

-coup d'oeil.</li>

+<li>Le <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">wiki Tor</a>

+rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de

+Tor. Jetez-y un coup d'oeil.</li>

 <li><a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Une liste de 

-programmes auxiliaires qui peuvent être utilisés en association avec Tor</a>.</li>

-<li><a href="http://check.torproject.org/">Le détecteur

-Tor</a> ou <a href="http://torcheck.xenobite.eu/">L'autre

-Detecteur Tor</a> essaye de déterminer si vous utilisez Tor ou non.</li>

-<li>Allez voir la page « <a href="http://torstatus.kgprog.com/">Tor Status</a> », ou une autre page 

-<a href="http://torstatus.blutmagie.de/">Tor Status</a>, ou enfin celle de Xenobite « <a href="https://torstat.xenobite.eu/">état des nœuds Tor</a> ». 

-Souvenez vous que ces listes peuvent ne pas être aussi à jour que celles utilisées par votre application Tor, car Tor va chercher les listes d'annuaires et les combine localement.

-</li>

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Une

+liste de programmes auxiliaires qui peuvent être utilisés en association

+avec Tor</a>.</li>

+<li><a href="https://check.torproject.org/">Le détecteur Tor</a> ou <a

+href="http://torcheck.xenobite.eu/">L'autre Detecteur Tor</a> essaye de

+déterminer si vous utilisez Tor ou non.</li>

+<li>Allez voir la page <a

+href="http://trunk.torstatus.kgprog.com/index.php">d'état de Tor</a>, ou la

+page <a href="https://torstat.xenobite.eu/">état des nœuds Tor</a> de

+Xenobite .  Souvenez vous que ces listes peuvent ne pas être aussi à jour

+que celles utilisées par votre application Tor, car Tor va chercher les

+listes d'annuaires et les combine localement. </li>

 <li>Lisez <a

-href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">ces documents</a> 

-(en particulier ceux mis en valeur) pour des informations sur les systèmes de

-communications anonymes.</li>

+href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">ces

+documents</a> (en particulier ceux mis en valeur) pour des informations sur

+les systèmes de communications anonymes.</li>

 </ul>

 <a id="Developers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Developers">Pour les développeurs</a></h2>

-Parcourez le <b>dépôt SVN</b> :

+  Parcourez le <b>dépôt des sources</b> de Tor: 

   <ul>

-  <li><a href="<gittree>">Parcourir le répertoire du dépôt SVN directement</a></li>

-  <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/?root=Tor">Voir le CVS</a></li>

-  <li>Accès Lecture-Seule :

+    <li><a href="<gittree>">Parcourir l'arborescence de répertoire du dépôt des

+sources directement</a></li>

+    <li>Accès à Git et au SVN:

       <ul>

-  	         <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk tor</kbd></li>

+        <li><kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd></li>

+        <li>La branche de développement est nommée <kbd>master</kbd>.  Les branches de

+maintenance sont nommées <kbd>maint-0.2.0</kbd> et <kbd>maint-0.2.1</kbd>.</li>

+        <li><b>empreinte du certificat HTTPS du dépôt Git:</b>

+8D:58:41:85:9C:2B:82:84:7C:84:0E:B9:BB:58:16:AC</li>

         <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd></li>

-  	         <li>Pour rappatrier la branche de maintenance, utilisez<br /><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/tor/branches/tor-0_2_0-patches</kbd></li>

-  	       </ul>

-  	     </li>

-  	     <li>Accès Lecture-Écriture :

-    <ul>

-      <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>

-      <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>

-      <li>Pour obtenir la branche de maintenance, utilisez <br /><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_2_0-patches</kbd></li>

-      <li><b>signature du certificat HTTPS :</b> 

-11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29</li>

       </ul>

     </li>

+    <li><a

+href="https://git.torproject.org/checkout/githax/master/doc/Howto.txt">Instructions

+de base pour l'utilisation de Git en vue de contribuer au logiciel Tor.</a></li>

   </ul>

-  </div><!-- #main -->

-#include <foot.wmi>

+  </div>

+

+

+<!-- #main -->

+<!--PO4ASHARPBEGINinclude <foot.wmi>

+PO4ASHARPEND-->

@@ -1,48 +1,52 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16278

-# Last-Translator: mfr(ä]misericordia.be, eightone_18 @yahoo.co.uk

-#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Télécharger pour Linux/Unix"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Download for Linux/Unix" ANNOUNCE_RSS="yes"

 <div class="main-column">

 <h2>Paquets Linux/Unix disponibles</h2>

+<div class="warning">

+

+Attention : vous souhaitez vraiment que Tor fonctionne correctement ?

+... Alors ne faites pas que l'installer. Vous devez changer certaines de vos

+habitudes, et reconfigurer vos logiciels ! Tor en lui même n'est PAS

+suffisant pour garantir votre anonymat.  Merci de consacrer un peu de temps

+à lire <a href="<page download-unix>#Warning">cet avertissement</a> pour

+vous familiariser avec les problèmes et les limites de Tor.

+</div>

-<hr />

+<div class="underline"></div>

-<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

+<table cellpadding="6" cellspacing="1" border="0" width="100%">

 <thead>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<th>Système d'exploitation</th>

-<th>Download Stable</th>

-<th>Download Unstable</th>

-<th>Instructions d'installation</th>

-</tr>

-</thead>

+<tr bgcolor="#009933" style="color: white; ">

+<th colspan="2">Plateforme</th>

+<th>Télécharger version stable</th>

+<th>Télécharger version non-stable</th>

+<th>Installation et Configuration</th>

+</tr> </thead>

 <tr>

-<td>Debian sid</td>

-<td colspan="2">

-    <kbd>apt-get install tor</kbd>

+<td align="center"><img src="images/distros/debian.png" alt="Debian" /> <img

+src="images/distros/ubuntu.png" alt="Ubuntu" /> <img

+src="images/distros/knoppix.png" alt="Knoppix" /></td>

+<td>Debian, Ubuntu, Knoppix</td>

+<td colspan="2"><a href="<page docs/debian>">Archive de paquets</a>

     </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Autres Debian, Knoppix, Ubuntu</td>

-<td colspan="2"><a 

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">paquets 

-noreply.org</a>

-    </td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td>Red Hat Linux 3 & 4, RPM binaires</td>

+<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 4" /></td>

+<td>CentOS 4 binaires</td>

 <td>

 <a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> (<a

 href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>)

@@ -52,12 +56,13 @@ href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>)

 href="<package-rpm4-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Red Hat 3 & 4, RPM sources</td>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 4" /></td>

+<td>CentOS 4, code source</td>

 <td>

 <a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> (<a

 href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>)

@@ -67,11 +72,13 @@ href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>)

 href="<package-srpm4-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix instructions</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr>

-<td>Red Hat 5, RPM binaires</td>

+

+<tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 5" /></td>

+<td>CentOS 5 binaires</td>

 <td>

 <a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> (<a

 href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>)

@@ -81,12 +88,13 @@ href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>)

 href="<package-rpm5-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Red Hat 5, RPM sources</td>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 5" /></td>

+<td>CentOS 5 code source</td>

 <td>

 <a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> (<a

 href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>)

@@ -97,40 +104,45 @@ href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>)

 href="<package-srpm5-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr>

-<td>Fedora Core 7, RPM binaires</td>

+<tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/fedora.png" alt="Fedora Core 10" /></td>

+<td>Fedora Core 10 binaires</td>

 <td>

-<a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>)

+<a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> (<a

+href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a> (<a

 href="<package-rpmfc-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Fedora Core 7, RPM sources</td>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/fedora.png" alt="Fedora Core 10" /></td>

+<td>Fedora Core 10 code source</td>

 <td>

-<a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>)

+<a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> (<a

+href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a> (<a

 href="<package-srpmfc-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr>

-<td>SUSE 10, RPM binaires</td>

+<tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

+<td>openSUSE 11 binaires</td>

 <td>

 <a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a

 href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)

@@ -140,12 +152,13 @@ href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)

 href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>SUSE 10, RPM sources</td>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

+<td>openSUSE 11 code source</td>

 <td>

 <a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> (<a

 href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)

@@ -155,56 +168,47 @@ href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)

 href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td>RPM de contribution utilisateur</td>

-<td colspan="2">

-<a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a>

-</td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix instructions</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/gentoo.png" alt="Gentoo Linux" /></td>

 <td>Gentoo Linux</td>

 <td colspan="2"><kbd>emerge tor</kbd></td>

 <td>

-<ul>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>

-<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Guide du wiki Gentoo</a></li>

-</ul>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br />

 </td>

 </tr>

 <tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/freebsd.png" alt="FreeBSD" /></td>

 <td>FreeBSD</td>

 <td colspan="2"><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a></td>

 </tr>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/openbsd.png" alt="OpenBSD" /></td>

 <td>OpenBSD</td>

-<td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor &gt;&gt; make &gt;&gt; make install</kbd></td>

+<td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>

 <td>

-<ul>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>

-<li><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide pour chrooter Tor sur OpenBSD</a></li>

-</ul>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br /> <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide

+du "chrooting" de Tor dans OpenBSD</a>

 </td>

 </tr>

 <tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/netbsd.png" alt="NetBSD" /></td>

 <td>NetBSD</td>

-<td colspan="2"><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &gt;&gt; make install</kbd></td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></td>

+<td colspan="2"><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a></td>

 </tr>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Code source</td>

+<td align="center"><img src="images/distros/terminal.png" alt="Source code" /></td>

+<td>Archives Tar de code source</td>

 <td>

 <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a

 href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)

@@ -213,160 +217,184 @@ href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)

 <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a

 href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

-<td><kbd>./configure &gt;&gt; make &gt;&gt; src/or/tor</kbd></td>

+<td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

 </tr>

 </table>

-<br />

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

+<a id="packagediff"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Quel est la différence entre Stable &

+Non-stable ?</a></h2>

 <p>

-Quel est la <a href="#packagediff">différence entre Stable &amp; Non-stable</a>?

+Les paquets Stable sont mis à disposition lorsque nous pensons que les

+options et le code ne changeront plus pendant plusieurs mois.

 </p>

-  	 

 <p>

-Tor est distribué en tant que <a href="http://www.fsf.org/">Logiciel Libre</a>

-sous la <a href="<gitblob>LICENSE">licence 3-clause BSD</a>. Le

-« tout en un » apporte également <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>

-et <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, qui sont des applications

-contributives distribuées sous licence GNU GPL.

+Les paquets non-stable sont mis à disposition afin que vous puissiez nous

+aider à tester de nouvelles options et à corriger les bugs. Même s'ils ont

+des numéros de version plus élevés que les versions stables listées

+ci-dessus, il y a de plus grandes chances de rencontrer de serieux bugs de

+fiabilité ou de sécurité dans ces versions.  Soyez prêt à faire des rapports

+de bug.

 </p>

+</div>

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

-Il n'y a pas de royalties pour l'installation de Tor, ou l'utilisation du réseau Tor, mais

-si vous voulez que Tor devienne plus rapide et plus utilisable, veuillez faire

-<a href="<page donate>">un don déductible d'impôt au Projet Tor</a>.

+Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribué sous

+la <a href="<gitblob>LICENSE">licence BSD 3 clauses</a>. Les Packs incluent

+également <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> et <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> qui sont

+des applications support distribuées sous la licence GNU GPL.

 </p>

-  	 

 <p>

-Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions stables, souscrivez

-à la <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion 

-or-announce</a> (Vous serez amené à confirmer votre inscription par courriel). Vous pouvez également

-<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">consulter

-la liste de flux RSS</a>.

+Il n'y a pas de redevance pour installer Tor ou pour utiliser le réseau

+Tor. Néanmoins, si vous désirez que Tor devient plus rapide et plus

+utilisable, merci d'envisager de <a href="<page donate>">faire un don

+déductible des impôts (NDT: aux USA) au projet Tor</a>.

 </p>

+</div>

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

-Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions stables, souscrivez

-à la <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion 

-or-announce</a> (Vous serez amené à confirmer votre inscription par courriel). Vous pouvez également

-<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">consulter

-la liste de flux RSS</a>.

+Pour rester informé des failles de sécurités et de la sortie des nouvelles

+versions stables, vous pouvez vous abonner à la <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion

+or-announce</a> (on vous demandera de confirmer par email). Vous pouvez

+également <a

+href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">consulter

+le flux RSS</a>.

 </p>

-<link rel="alternate" title="Projet Tor OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" />

-  	 

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

-<input name="email" size="15">

-<input type="submit" value="souscrire à or-announce">

+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce"/> <input type="hidden"

+name="subscribe" value="1"/> <input type="hidden" name="host"

+value="freehaven.net"/> <input name="email" size="15"/> <input type="submit"

+value="subscribe to or-announce"/>

 </form>

+</div>

-<br />

-

+<div class="underline"></div>

+<div class="warning">

 <a id="Warning"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Warning">Attention : vous souhaitez vraiment que Tor fonctionne ?</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#Warning">Attention : vous souhaitez vraiment que

+Tor fonctionne ?</a></h2>

 <p>

-... Alors ne faites pas que l'installer.  Vous devez changer certaines de vos habitudes, et reconfigurer vos logiciels !

-Tor en lui même n'est <em>PAS</em> suffisant pour garantir votre anonymat.

-Il ya plusieurs points importants à regarder :

+... Alors ne faites pas que l'installer. Vous devez changer certaines de vos

+habitudes, et reconfigurer vos logiciels ! Tor en lui même n'est

+<em>PAS</em> suffisant pour garantir votre anonymat. Il y a plusieurs points

+importants à regarder : 

 </p>

 <ol>

 <li>

-Tor protège seulement les applications Internet qui sont configurées pour envoyer leur trafic internet à travers Tor &mdash; ça n'anonymise pas de manière magique tout le trafic par le simple fait de l'installer. Nous vous recommandons l'utilisation de <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> avec le plugiciel <a

+Tor protège seulement les applications Internet qui sont configurées pour

+envoyer leur trafic internet à travers Tor — il n'anonymise pas de

+manière magique tout le trafic par le simple fait de l'installer.  Nous vous

+recommandons l'utilisation de <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> avec

+l'extension <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

 </li>

 <li>

-Les plugiciels comme Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

-Quicktime, Acrobat Reader, et d'autres peuvent être manipulés pour révéler votre adresse IP. Vous devriez probablement <a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">désinstaller vos plugiciels</a>

-(allez voir "about:plugins" pour déterminer ce qui est installé), ou regarder <a

+Les modules tels que Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Acrobat

+Reader, et d'autres peuvent être manipulés pour révéler votre adresse

+IP. Vous devriez probablement <a

+href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">désinstaller vos

+modules</a> (allez voir "about:plugins" pour déterminer ce qui est

+installé), ou vous informer sur <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, et

-<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>

-si vous en avez vraiment besoin. Prenez garde à supprimer les extensions qui recherchent des informations à propos des sites web que vous consultez (comme la barre Google),

-puisqu'elles évitent Tor et/ou diffusent des informations sensibles. Certaines personnes préfèrent utiliser deux navigateurs (l'un pour Tor, l'autre pour la navigation normale).

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, et <a

+href="http://noscript.net/">NoScript</a> si vous en avez vraiment

+besoin. Prenez garde à supprimer les extensions qui recherchent des

+informations à propos des sites web que vous consultez (comme la barre

+Google), puisqu'elles évitent Tor et/ou diffusent des informations

+sensibles. Certaines personnes préfèrent utiliser deux navigateurs (l'un

+pour Tor, l'autre pour la navigation normale). 

 </li>

 <li>

-Faites attention aux cookies : si vous avez auparavant utilisé votre navigateur sans Tor et Privoxy

-et qu'un site vous a attribué un cookie, ce traceur peut vous identifier même si vous utilisez Tor à nouveau. Vous devriez purger les cookies fréquement. <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> peut vous aider à garder ceux que vous ne souhaitez pas perdre.

+Faites attention aux cookies : si vous avez auparavant utilisé votre

+navigateur sans Tor et Privoxy et qu'un site vous a attribué un cookie, ce

+traceur peut vous identifier même si vous utilisez Tor à nouveau. Vous

+devriez purger les cookies fréquement. <a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> peut vous

+aider à garder ceux que vous ne souhaitez pas perdre. 

 </li>

 <li>

-Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout à l'intérieur du réseau Tor, mais <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">il ne peut pas chiffrer votre trafic entre le réseau Tor et sa destination finale</a>.

-Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez employer autant de précautions que lorsque vous êtes sur l'internet normal — utilisez HTTPS ou un chiffrement final similaire et des mécanismes d'autentification.

+Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout à l'intérieur du

+réseau Tor, mais <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">il

+ne peut pas chiffrer votre trafic entre le réseau Tor et sa destination

+finale</a>. Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez

+employer autant de précautions que lorsque vous êtes sur l'internet normal

+— utilisez HTTPS ou un chiffrement final similaire et des mécanismes

+d'autentification. 

 </li>

 <li>

-Tandis que Tor bloque les attaquants sur votre réseau local

-en masquant votre destination, il ouvre de nouveaux risques : des nœuds malicieux ou mal configurés peuvent vous renvoyer des mauvaises pages, ou même vous envoyer des appliquettes Java déguisées en domaines dans lesquels vous avez confiance.

+Tandis que Tor bloque les attaquants sur votre réseau local en masquant

+votre destination, il ouvre de nouveaux risques : des nœuds malicieux ou mal

+configurés peuvent vous renvoyer des mauvaises pages, ou même vous envoyer

+des appliquettes Java déguisées en domaines dans lesquels vous avez

+confiance.

 </li>

 </ol>

 <br />

 <p>

-Faites preuve d'intelligence et étudiez beaucoup. Comprenez ce que Tor apporte et ce qu'il ne peut pas.

-Cette liste de points n'est pas exhaustive et nous avons besoin de votre aide pour <a href="<page volunteer>#Documentation">identifier et documenter tous ces défauts</a>.

+Faites preuve d'intelligence et étudiez beaucoup. Comprenez ce que Tor

+apporte et ce qu'il ne peut pas. Cette liste de points n'est pas exhaustive

+et nous avons besoin de votre aide <a href="<page

+volunteer>#Documentation">pour identifier et documenter tous ces

+défauts</a>.

 </p>

+</div>

-<hr />

-<br />

-

-<a id="packagediff"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Quel est la différence entre Stable

-& Non-stable ?</a></h2>

-

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

-Les paquets Stable sont mis à disposition lorsque nous pensons que les options et le code ne 

-changera plus pendant plusieurs mois. Ceci inclu typiquement une version stable de Vidalia, Privoxy, et Torbutton.

-</p>

-<p>

-Les paquets Non-stable sont mis à disposition afin que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options 

-et des corrections de bugs. Même s'ils ont des numéros de version plus élevés 

-que les versions stables listés ci-dessus, il y'a une plus grande chance d'avoir

-de serieux bug de fiabilité ou de sécurité dans ces versions. De nouvelles versions,

-non testée de Vidalia, Privoxy, et Torbutton sont incluse dans

-ces paquets non-stable. Veuillez vous préparer à faire des <a href="https://bugs.torproject.org/">rapports de bug</a>.

-</p>

-

-<p>

-Voyez notre <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">entrée de FAQ

-sur la vérification des signatures de paquets</a>, qui vous permet 

-d'être certain que vous avez téléchargé le fichier que vous aviez l'intention d'obtenir.

+Voyez notre <a href="<page verifying-signatures>">entrée de FAQ sur la

+vérification des signatures de paquets</a>, qui vous permet d'être certain

+que vous avez téléchargé le fichier que vous aviez l'intention d'obtenir. 

 </p>

 <p>

-Voyez la <a href="<page documentation>#Developers">documentation

-développeur</a> pour obtenir des informations sur le rappatriement de Tor via SVN pour obtenir

-la toute dernière version de développement.

-Vous pouvez également télécharger les <a href="dist/">sources Privoxy</a> ou les <a

-href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">sources Vidalia</a>.

+Consultez la <a href="<page documentation>#Developers">documentation

+développeur</a> pour obtenir des informations sur le rapatriement de Tor à

+partir de Git afin d'obtenir la toute dernière version de

+développement. Vous pouvez également télécharger les <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">sources de Polipo</a>

+ou les <a href="vidalia/dist/">sources de Vidalia</a>.

 </p>

+</div>

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

-Si vous avez des difficultés pour télécharger Tor à partir de ce site, voici une <a

-href="<page mirrors>">liste de sites miroir du site Tor</a>.

-

+Si vous avez des difficultés pour télécharger Tor à partir de ce site, voici

+<a href="<page mirrors>">une liste de sites miroir du site Tor</a>. 

 </p>

-<a id="ChangeLog"></a>

-<a id="Stable"></a>

-<a id="Testing"></a>

+<a id="ChangeLog"></a> <a id="Stable"></a> <a id="Testing"></a>

 <p>

-Pour une liste de ce qui a changé dans chaque version stable de Tor, voyez les

-<a href="<gitblob>ReleaseNotes">ReleaseNotes (ndt : notes de version)</a>. Pour une liste des

-changements à la fois dans les versions stable et développement, voyez le

-<a href="<gitblob>ChangeLog">ChangeLog (ntd : trace de changement)</a>.

+Pour une liste de ce qui a changé dans chaque version stable de Tor, voyez

+les <a href="<gitblob>ReleaseNotes">notes de version</a>. Pour une liste des

+changements à la fois dans les versions stable et développement, voyez le <a

+href="<gitblob>ChangeLog</a> (ntd : trace de changement). 

 </p>

+</div>

+</div>

-  </div><!-- #main -->

-#include <foot.wmi>

+<!-- #main -->

+<!--PO4ASHARPBEGINinclude <foot.wmi>

+PO4ASHARPEND-->

@@ -0,0 +1,1169 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 21421 $

+# Translation-Priority: 2-medium

+#include "head.wmi" TITLE="Tor FAQ"

+<div class="main-column">

+

+

+

+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

+<h2>FAQ Tor</h2>

+<hr />

+

+<p>Questions générales:</p>

+<ul>

+<li><a href="#WhatIsTor">Qu'est-ce-que Tor?</a></li>

+<li><a href="#Torisdifferent">En quoi Tor est-il différent des autres proxy

+?</a></li>

+<li><a href="#CompatibleApplications">Quels programmes puis-ju utiliser avec Tor

+?</a></li>

+<li><a href="#WhyCalledTor">Pourquoi s'appelle-t-il Tor ?</a></li>

+<li><a href="#Backdoor">Y a-t-il une porte dérobée dans Tor ?</a></li>

+<li><a href="#DistributingTor">Puis-je distribuer Tor sur le CD de mon magazine