tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16828

+# Based-On-Revision: 17024

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr _at_op.pl

@@ -10,15 +10,26 @@

 <h2>Tor: Protokół Usług Ukrytych</h2>

 <hr />

+<p>

+Tor umożliwia użytkownikom ukrywanie swojego miejsca pobytu podczas oferowania

+różnych rodzajów usług, jak publikowanie w sieci czy serwer wiadomości.

+Korzystając z "punktów spotkania" Tora, inni użytkownicy Tora mogą łączyć się z

+tymi usługami i żadna ze stron nie będzie znała tożsamości sieciowej drugiej

+strony. Ta strona opisuje techniczne szczegóły protokołu spotkania. Bardziej

+bezpośrednie jak-to-zrobić znajduje się na naszej stronie <a

+href="<page docs/tor-hidden-service>">konfiguracji usług ukrytych</a>.

+</p>

+

 <p>

 Usługa ukryta musi ogłosić swoje istnienie w sieci Tora zanim klienci będą mogli

 się z nią skontaktować. W tym celu usługa wybiera losowo kilka przekaźników

-sieci, tworzy do nich obwody i prosi, by stały się one punktami przedstawiającymi

+sieci, tworzy do nich obwody i prosi, by stały się one <em>punktami przedstawiającymi</em>

 ją, poprzez przekazanie im swojego klucza publicznego. Na poniższych obrazkach linki

-zielone to linki obwodu, a nie połączenia bezpośrednie. Uniemożliwia to komukolwiek

-powiązanie punktów przedstawiających z adresem IP usługi ukrytej. Jest to ważne, gdyż

-pomimo tego, że punktom przedstawiającym i innym przekazywana jest tożsamość

-usługi ukrytej (klucz publiczny), to nie mogą one znać tożsamości serwera tej usługi

+zielone to linki obwodu, a nie połączenia bezpośrednie. Używanie pełnych obwodów Tora

+utrudnia komukolwiek

+powiązanie punktów przedstawiających z adresem IP usługi ukrytej.Podczas gdy

+punktom przedstawiającym i innym przekazywana jest tożsamość

+usługi ukrytej (klucz publiczny), nie chcemy, by znały tożsamość serwera tej usługi

 (adresu IP).

 </p>

@@ -27,17 +38,24 @@ usługi ukrytej (klucz publiczny), to nie mogą one znać tożsamości serwera t

 # Bob tells to his introduction points

 <p>

-W kolejnym kroku usługa ukryta tworzy deskryptor usługi ukrytej, zawierający adresy jej

-punktów przedstawiających i je klucz publiczny, oraz podpisuje go swoim kluczem

-prywatnym. Deskryptor ten jest zachowywany na kilku serwerach katalogowych, ponownie

+Krok drugi: usługa ukryta tworzy <em>deskryptor usługi ukrytej</em>, zawierający podsumowanie jej

+punktów przedstawiających i jej klucz publiczny, oraz podpisuje go swoim kluczem

+prywatnym. Deskryptor ten jest wysyłany do kilku serwerów katalogowych, ponownie

 z użyciem obwodu ukrywającego powiązanie między zapisywaniem deskryptora a adresem

 IP usługi ukrytej. Deskryptor ten będzie znajdowany przez klientów żądających

 połączenia z XYZ.onion, gdzie XYZ jest składającą się z 16 znaków nazwą

 w sposób jednoznaczny otrzymaną z klucza publicznego usługi ukrytej.

+ Po wykonaniu tego kroku, usługa ukryta jest uruchomiona.

+</p>

+<p>

 Mimo iż używanie nazwy wygenerowanej automatycznie wydaje się niepraktyczne,

 ma to ważny cel: wszyscy -- łącznie z punktami przedstawiającymi, serwerami katalogowymi,

 i oczywiście klientami -- mogą sprawdzić, że faktycznie łączą się z tą usługą ukrytą.

- Po wykonaniu tego kroku, usługa ukryta jest uruchomiona.

+Przeczytaj też <a href="https://zooko.com/distnames.html">Domniemanie Zooko</a>

+mówiące, że spośród Zdecentralizowanego, Bezpiecznego i Czytelnego-dla-ludzi

+można uzyskać co najwyżej dwa. Może jednego dnia ktoś zaimplementuje projekt <a

+href="http://www.skyhunter.com/marcs/petnames/IntroPetNames.html">Petname</a>

+dla nazw usług ukrytych?

 </p>

 <img alt="Usługi ukryte Tora, krok 2" src="$(IMGROOT)/THS-2.png" />

@@ -46,12 +64,13 @@ i oczywiście klientami -- mogą sprawdzić, że faktycznie łączą się z tą

 # use?

 <p>

-Klient chcący połączyć się z usługą ukrytą musi najpierw poznać jej adres onion.

+Krok trzeci: Klient chcący połączyć się z usługą ukrytą musi najpierw poznać jej adres onion.

 Po zrobieniu tego, klient może zacząć połączenie od pobrania deskryptora z

 serwerów katalogowych. Jeśli istnieje deskryptor dla XYZ.onion (usługa ukryta

-może być offline, dawno nieaktualna lub może być błąd w adresie), klient tworzy

-obwód do innego losowo wybranego przekaźnika i prosi go, by stał się punktem

-spotkania, przekazując mu jednorazowy klucz.

+może być offline, dawno nieaktualna lub może być błąd w adresie), klient zna zestaw

+punktów przedstawiających i klucz publiczny, którego ma używać. W tym czasie klient tworzy

+obwód do innego losowo wybranego przekaźnika i prosi go, by stał się <em>punktem

+spotkania</em>, przekazując mu jednorazowy klucz.

 </p>

 <img alt="Usługi ukryte Tora, krok 3" src="$(IMGROOT)/THS-3.png" />

@@ -59,30 +78,33 @@ spotkania, przekazując mu jednorazowy klucz.

 # "IP1-3" and "PK"

 <p>

-Po ustawieniu punktu spotkania, klient tworzy wiadomość początkową (zaszyfrowaną

+Kork czwarty: Gdy deskryptor jest obecny i punkt spotkania jest gotowy,

+klient tworzy wiadomość <em>początkową</em> (zaszyfrowaną

 kluczem publicznym usługi ukrytej), zawierającą adres punku spotkania i ten

 sam klucz jednorazowy. Klient wysyła tę wiadomość do jednego z punktów

 przedstawiających z prośbą o dostarczenie jej do usługi ukrytej. Tu także

-cała komunikacja odbywa się przez obwody, więc nikt nie może powiązać wysłanie

-wiadomości początkowej do adresu IP klienta, zapewniając mu anonimowość.

+cała komunikacja odbywa się przez obwody Tora: nikt nie może powiązać wysłania

+wiadomości początkowej do adresu IP klienta, więc klient pozostaje anonimowy.

 </p>

 <img alt="Usługi ukryte Tora, krok 4" src="$(IMGROOT)/THS-4.png" />

 <p>

-Usługa ukryta odszyfrowuje wiadomość początkową klienta i znajduje adres punktu

+Krok piąty: Usługa ukryta odszyfrowuje wiadomość początkową klienta i znajduje adres punktu

 spotkania wraz z kluczem jednorazowym. Usługa tworzy obwód do punktu spotkania

 i wysyła do niego klucz jednorazowy w wiadomości spotkania.

 </p>

 <p>

 W tym momencie ważny jest fakt, że usługa ukryta trzyma się ciągle tych samych

-węzłów-strażników w czasie tworzenia nowych obwodów. W innym przypadku napastnik

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#EntryGuards"

+>wejściowych węzłów-strażników</a> w czasie tworzenia nowych obwodów. W innym przypadku napastnik

 mógłby prowadzić własny przekaźnik sieci i zmusić usługę ukrytą do tworzenia

 dowolnej liczby obwodów z nadzieją, że jego przekaźnik zostałby wybrany na

 punkt wejścia i poznałby adres IP usługi ukrytej poprzez analizę czasów.

 Ten atak został opisany przez Øverlier'a i Syversona w ich dokumencie

-pod tytułem Znajdowanie Usług Ukrytych (Locating Hidden Services).

+pod tytułem <a href="http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06"

+>Znajdowanie Usług Ukrytych (Locating Hidden Services)</a>.

 </p>

 <img alt="Usługi ukryte Tora, krok 5" src="$(IMGROOT)/THS-5.png" />

@@ -97,8 +119,8 @@ usługi ukrytej i na odwrót.

 </p>

 <p>

-Jednym z powodów niekorzystania z uprzednio stworzonego połączenia poprzez

-punkt przedstawiający jest to, że żaden węzeł nie powinien wydawać się

+Jednym z powodów niekorzystania z obwodu przedstawiającego do właściwego połączenia

+jest to, że żaden węzeł nie powinien wydawać się

 być odpowiedzialnym za daną usługę ukrytą. To dlatego punkty spotkania

 nigdy nie poznają tożsamości usługi ukrytej.

 </p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16901

+# Based-On-Revision: 17024

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -27,7 +27,7 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>

 <h3><a class="anchor" href="#Core">Główne osoby Tora:</a></h3>

 <dl>

-<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Prowadzi <a

+<dt>Jacob Appelbaum (Deweloper)</dt><dd>Prowadzi <a

 href="http://exitlist.torproject.org/">stronę</a> <a

 href="http://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>,

 <a href="https://translation.torproject.org/">Portal Tłumaczenia Tora</a>

@@ -41,26 +41,31 @@ utrzymywać wszystko na dobrym kursie.</dd>

  href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, międzyplatformowego interfejsu

  graficznego dla Tora zawartego w paczkach dla Windows i OS X.</dd>

-<dt>Andrew Lewman (Dyrector)</dt><dd>Zajmuje się towrzeniem paczek dla Windows,

+<dt>Andrew Lewman (Dyrektor)</dt><dd>Zajmuje się tworzeniem paczek dla Windows,

 OS X, Red Hata i SuSE. Dostarcza też zdrowego rozsądku na takie tematy jak

 kierowanie organizacją non-profit i ogólnie pomaga posuwać wszystko do przodu.</dd>

 <dt>Karsten Loesing</dt><dd> Pracowała podczas Google Summer of

 Code 2007 nad <a

 href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">dystrybucją

-i zabezpieczaniem publikowania i pobierania deskryptorów usług ukrytych</a>.</dd>

+i zabezpieczaniem publikowania i pobierania deskryptorów usług ukrytych</a>.

+Aktualnie pracuje nad <a href="<page projects/hidserv>">przyspieszeniem i

+polepszeniem niezawodności usług ukrytych</a>.</dd>

-<dt>Nick Mathewson (Główny architekt; Dyrector)</dt><dd>Jeden z trzech pierwszych projektantów

+<dt>Nick Mathewson (Główny architekt; Dyrektor)</dt><dd>Jeden z trzech pierwszych projektantów

 Tora; robi większość z trwających prac projektowych. Jeden z dwóch głównych deweloperów,

 razem z Rogerem.</dd>

-<dt>Steven Murdoch (Badacz)</dt><dd>Badacz na Uniwersytecie w Cambridge, aktualnie

+<dt>Steven Murdoch (Badacz i Deweloper)</dt><dd>Badacz na Uniwersytecie w Cambridge, aktualnie

 wspierany finansowo przez projekt Tor w celu polepszenia bezpieczeństwa, wydajności i

 użyteczności Tora. Twórca

 <a href="<page torbrowser/index>">Paczki Tora z przeglądarką</a>.</dd>

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Zajmuje się paczkami dla Debiana, prowadzi jedno z

-centrów katalogowych, stronę i wiki oraz ogólnie dużo pomaga.</dd>

+centrów katalogowych, stronę i wiki oraz ogólnie dużo pomaga. Aktualnie pracuje nad

+<a href="<page projects/lowbandwidth>">zmniejszeniem czasu pobierania katalogu</a>.</dd>

+<dt>Martin Peck</dt><dd>Pracuje nad opartym na wirtualnych maszynach podejściu do

+przezroczystych serwerów proxy dla klientów Tora na Windows.</dd>

 <dt>Mike Perry</dt><dd>Autor <a

 href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, kontrolera Tora,

@@ -91,52 +96,13 @@ Cryptophone</a>.</dd>

 i założyciel <a href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>

 <dt>Fred von Lohmann (Dyrektor)</dt><dd>Fred jest Starszym Adwokatem do spraw

-Właśności Intelektualnej w  Electronic Frontier Foundation (EFF). Pełne informacje o nim

+Własności Intelektualnej w Electronic Frontier Foundation (EFF). Pełne informacje o nim

 można znaleźć na <a href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">Stronie

 Personelu EFF</a>.</dd>

 <dt>Razem z Rogerem, Nickiem, i Andrzejem wymienionymi wyżej jako Dyrektorowie.</dt>

 </dl>

-<a id="GSoC"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Nasi programiści w 2008 Google Summer of Code:</a></h3>

-<p>Google sponsoruje siedmiu studentów w tym roku, by pracowali nad Torem, jako część <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/">Google Summer of Code 2008</a>:

-</p>

-

-<dl>

-<dt>Domenik Bork</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=86500DD2D78BB5D9"

->Konfiguracja Usług Ukrytych z Uwierzytelnieniem Użytkownika w Vidalii</a> (<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>).</dd>

-<dt>Fallon Chen</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=1542D2C9D3CBC005"

->Ulepszenie Wyboru Ścieżki Tora</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=99C7DA39A557AF3B"

->Ulepszenie Skanera Wyjściowego Tora</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-<dt>Sebastian Hahn</dt><dd>

-<a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=3A225E2DCCBA5B3A"

->Sieciowa aplikacja do automatycznego przeprowadzania testów Tora</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-<dt>Simon Johansson</dt><dd>

-<a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=DC95E0B31F075870"

->Wiki do tłumaczeń</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/translation/trunk/tools/">svn</a>).</dd>

-<dt>Camilo Viecco</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=5A3C0C85AD67C283"

->Wprowadzenie funkcjonalności Blossom do Vidalii</a> (<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>).</dd>

-<dt>Christian Wilms</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=CD5716F7F50B4036"

->Środki do poprawienia wydajności Usług Ukrytych Tora</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>).</dd>

-</dl>

-

 <a id="Translators"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Translators">Główni tłumacze:</a></h3>

@@ -154,7 +120,7 @@ href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/"

 </dl>

 <a id="Volunteers"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Dalsi ochotnicy:</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Pozostali ochotnicy:</a></h3>

 <dl>

 <dt>Anonim</dt><dd>Prowadzi projekt Incognito LiveCD.</dd>

@@ -168,9 +134,17 @@ odbiera telefon, gdy ktoś na świecie ma prawne pytanie na temat Tora.</dd>

 <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Utrzymuje strony <a

 href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a> ze statystykami.</dd>

-<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Prowadzi jedno z centrów katalogowych, kiedyś prowadził

-projekt Blossom, który używa Tora jako nakładki, oraz prowadzi listę przekaźników sieci Tora

-<a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>.</dd>

+<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Zaczął projekt

+<a href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">Blossom</a>, który używa Tora jako

+sieci nadrzędnej; pomógł też zmotywować protokół kontroli Tora, by był tak elastyczny, jak

+jest dziś.</dd>

+

+<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Pracuje nad ulepszeniami skanera wyjściowego Tora (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>),

+zaczętymi jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

+<dt>Sebastian Hahn</dt><dd> Pracuje nad aplikacją sieciową do automatycznych testów Tora (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>),

+zaczętymi jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Deweloper kontrolera Tora <a

   	 href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

@@ -181,21 +155,22 @@ nadal działają dobrze razem.</dd>

 <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Prawnik z CCC w Niemczech. Koordynuje niemiecką

 społeczność Tora w sprawach prawnych.</dd>

-<dt>Shava Nerad</dt><dd>Nasza była Dyrektor do spraw rozwoju. Pracuje nad PR

+<dt>Shava Nerad</dt><dd>Nasza była Dyrektor do spraw rozwoju. Dalej pracuje nad PR

 (public relations) i relacjami ze społeczeństwem.</dd>

 <dt>Lasse Øverlier</dt><dd>Pisze dokumenty badawcze na temat Tora: ataki, sposoby obrony

 oraz zarządzanie zasobami, zwłaszcza dla usług ukrytych.</dd>

-<dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>Deweloperzy JanusVM, przezroczystego proxy Tora opartego na

+<dt>Kyle Williams</dt><dd>Drugi deweloper JanusVM, przezroczystego proxy Tora opartego na

 VMWare, które ułatwia zainstalowanie i używanie Tora.</dd>

 <dt>Steve Topletz</dt><dd>Rozwija projekt Torpark (teraz pod nazwą Xerobank

 Browser), prekonfigurowaną paczkę Tor+Firefox dla Windows.</dd>

 <dt>Tup (to jest pseudonim -- udało mu się pozostać anonimowym nawet dla nas!)</dt>

-<dd>Okresowo dodaje nowe cechy, które czynią Tora bardziej przezroczystym w używaniu.

-Zajmuje się też <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">kodem TorDNSEL</a>.</dd>

+<dd>Okresowo dodaje nowe cechy, które czynią Tora łatwiejszym w używaniu jako

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">przezroczyste

+proxy</a>. Zajmuje się też <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">kodem TorDNSEL</a>.</dd>

 <dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>blogger, który napisał kilka

 <a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">interesujących</a>

@@ -212,21 +187,28 @@ ludzie, którzy uczą innych używać Tora itd.</dt>

 <h3><a class="anchor" href="#Past">Dalsze podziękowania:</a></h3>

 <dl>

+<dt>Domenik Bork</dt><dd> Pracował nad

+Konfiguracją Usług ukrytych z autoryzacją użytkownika w Vidalii (<a

+href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>)

+jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

 <dt>Benedikt Boss</dt><dd>Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad <a

 href="https://svn.torproject.org/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>,

 fuzzerem (rozmazywaczem) dla Tora; prowadzony przez Rogera.</dd>

 <dt>Ren Bucholz</dt><dd>Nasze ładne logo i obrazki.</dd>

+<dt>Fallon Chen</dt><dd> Pracował nad polepszeniem wyboru ścieżki Tora (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)

+jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

 <dt>Pat Double</dt><dd>Twórca Incognito LiveCD.</dd>

 <dt>Justin Hipple</dt><dd>Kolejny deweloper programu Vidalia.</dd>

 <dt>Christian King</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad

-ustawbilizowaniem przekaźników sieci Tor pod Windowsem poprzez rozwijanie <a

+ustabilizowaniem przekaźników sieci Tor pod Windowsem poprzez rozwijanie <a

 href="https://svn.torproject.org/svn/libevent-urz/trunk/README">buforowej

 implementacji libevent</a>; prowadzony przez Nicka.</dd>

 <dt>Joe Kowalski</dt><dd>Pierwszy autor skryptu torstatus uruchamianego kiedyś na nighteffect.</dd>

 <dt>Adam Langley</dt><dd>Nasz dobry kod eventdns.</dd>

 <dt>Rebecca MacKinnon</dt><dd>Była dyrektor. Współzałożycielka <a

 href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>

-<dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Autor pierszego kodu trasowania cebulowego, na którym oparty

+<dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Autor pierwszego kodu trasowania cebulowego, na którym oparty

  jest Tor, dzięki któremu nie musieliśmy zaczynać od zera.</dd>

 <dt>Johannes Renner</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad

 modyfikacją <a

@@ -235,6 +217,13 @@ by mierzyć różne właściwości sieci Tora; prowadzony przez Mike'a

 Perry'ego.</dd>

 <dt>Scott Squires</dt><dd>Pierwszy deweloper rozszerzenia <a

 href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>

+<dt>Camilo Viecco</dt><dd> Pracował nad dostarczeniem funkcjonalności Blossom do Vidalii (<a

+href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>)

+jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

+<dt>Christian Wilms</dt><dd> Pracował nad sposobami polepszenia wydajności

+usług ukrytych Tora (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>)

+jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

 </dl>

   </div><!-- #main -->