tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19410

+# Based-On-Revision: 19522

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19410

+# Based-On-Revision: 19513

 # Translation-Priority: 4-optional

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -123,6 +123,12 @@ Ta lista nie jest wyczerpująca, ale pokazuje część znaczących artykułów o

 </thead>

 <tr>

+<td>15 Maja 2009</td>

+<td>Mass High Tech</td>

+<td><a href="http://www.masshightech.com/stories/2009/05/11/newscolumn2-Tor-tackles-Net-privacy-game-makers-flock-to-Hub.html"

+>Tor tackles Net privacy</a></td>

+</tr>

+<tr style="background-color: #e5e5e5;">

 <td>01 Maja 2009</td>

 <td>New York Times</td>

 <td><a href="http://www.nytimes.com/2009/05/01/technology/01filter.html"

@@ -85,7 +85,7 @@ with local IP address discovery and Flash cookies potentially remain.

 If you are not concerned about being tracked by these sites (and others that

 try to unmask you by pretending to be them), and are unconcerned about your

 local censors noticing you visit them, you can enable plugins by going into

-the Torbtuton Preferences->Security Settings->Dynamic Content tab and

+the Torbutton Preferences->Security Settings->Dynamic Content tab and

 unchecking "Disable plugins during Tor usage" box. If you do do this without

 TorVM, Incognitio or appropriate firewall rules, we strongly suggest you at

 least use <a

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17952

+# Based-On-Revision: 19523

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -82,7 +82,14 @@ takiego jak

 <a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a>, które tworzy

 bezpieczne, przezroczyste proxy, by chronić Cię przed omijaniem proxy, lecz

 problemy związane z lokalnym adresem IP i ciasteczkami Flash potencjalnie pozostają groźne.

+</p>

+<p>

+Jeśli nie martwisz się, że jesteś śledzony/a przez te strony (i inne strony udające, że są nimi,

+by Cię odkryć) i nie martwisz się, że lokalni cenzorzy dowiedzą się, że je odwiedzasz, możesz

+włączyć wtyczki poprzez wejście do preferencji Torbutton->Security Settings

+(Ustawienia bezpieczeństwa)->karta Dynamic Content (Dynamiczna zawartość) i wyłączenie

+"Disable plugins during Tor usage" ("Wyłącz wtyczki w czasie używania Tora").

 </p>

 <a id="oldtorbutton"></a>

@@ -94,7 +101,8 @@ Nie mogę po prostu używać starej wersji?</a></strong>

 <b>Nie.</b> Korzystanie ze starej wersji lub innego rozszerzenia do zmiany proxy

 (łącznie z FoxyProxy -- patrz niżej) bez Torbuttona jest mocno odradzane. Poważnie. Używanie

 samego innego rozszerzenia jest o tyle niebezpieczne, że nie tylko tracisz swój

-czas, ale także się narażasz. Po prostu nie używaj Tora i będziesz mieć takie

+czas, ale także się narażasz.

+<b>Po prostu nie używaj Tora</b> i będziesz mieć takie

 samo (a w niektórych przypadkach lepsze!) zabezpieczenie. By dowiedzieć się więcej o typach ataków,

 na jakie może Cię narazić "domowe" rozwiązanie, przeczytaj <a

 href="https://www.torproject.org/torbutton/design/#adversary">The Torbutton

@@ -204,22 +212,6 @@ przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są n

  pytanie</a> na FAQ FoxyProxy dla dalszych szczegółów.

  </p></li>

- <li>NoScript

- <p>

- Torbutton w chwili obecnej łagodzi wszystkie znane problemy anonimowości związane

- z Javascriptem. Wyłączanie Javascriptu tylko dla niektórych stron może kusić, że

- posiada się lepszą ochronę, ale znacznie lepsze jest podejście wszystko-albo-nic.

- NoScript jest za bardzo skomplikowany i posiada wiele subtelności mogących

- zaskoczyć nawet zaawansowanych użytkowników. Na przykład, addons.mozilla.org

- weryfikuje integralność rozszerzenia używając Javascriptu przez HTTPS, ale

- pobiera je połączeniem jawnym. Nie dodanie tego do listy oznacza efektywnie, że

- pobierasz niezweryfikowane rozszerzenia. Co gorsza, używanie NoScript może

- wyłączyć ochronę dawaną przez Torbutton poprzez Javascript, lecz w dalszym

- ciągu pozwoli złośliwym węzłom wyjściowym na pozbawienie Cie anonimowości

- poprzez domyślną listę stron z pozwoleniem (za które mogą się podszyć, by dodać

- jaki tylko skrypt zechcą).

- </p></li>

-

 </ol>

 <a id="recommendedextensions"></a>

@@ -227,13 +219,6 @@ przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są n

 >Które rozszerzenia do Firefoksa polecacie?</a></strong>

 <ol>

- <li><a href="https://crypto.stanford.edu/forcehttps/">ForceHTTPS</a>

- <p>

-  Wiele stron internetowych jest <a

-  href="http://www.defcon.org/html/defcon-16/dc-16-speakers.html#Perry">niezdarnych

-  w używaniu HTTPS</a> i bezpiecznych ciasteczek. To rozszerzenie pomaga w upewnieniu

-  się, że zawsze używasz HTTPS dla stron, które to obsługują oraz zmniejsza szanse

-  na kradzież Twoich ciasteczek ze stron, które ich nie zabezpieczają.</p></li>

  <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a>

  <p>

  Wspomniane wcześniej, to rozszerzenie pozwala na lepszą kontrolę adresów zwrotnych

@@ -247,6 +233,60 @@ przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są n

  adresu pochodzenia w pamięci podręcznej, więc elementy są z niej pobierane tylko jeśli są

  pobierane z dokumentu w tej samej strefie pochodzenia jak element w pamięci podręcznej.

  </p></li>

+

+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6623">Better Privacy</a>

+  <p>

+  Better Privacy jest znakomitym rozszerzeniem, które chroni Cię przed ciasteczkami

+  używanymi przez aplikacje Flash, które często zostają na zawsze i nie można ich usunąć

+  przez normalne czyszczenie "Prywatnych danych" w Firefoksie. Flash i wszystkie inne wtyczki

+  są domyślnie wyłączane przez Torbuttona, ale jeśli interesuje Cię prywatność, możesz

+  być zainteresowany/a tym rozszerzeniem, które pozwoli Ci obejrzeć i automatycznie

+  usuwać ciasteczka Flash w trakcie pracy bez Tora.

+  </p>

+ </li>

+

+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1865">AdBlock Plus</a>

+ <p>

+ AdBlock Plus jest doskonałym dodatkiem do usuwania denerwujących, naruszających prywatność

+ i <a href="http://www.wired.com/techbiz/media/news/2007/11/doubleclick">roznoszących malware</a>

+ reklam z sieci. Zawiera <a href="http://adblockplus.org/en/subscriptions">subskrypcje</a>, które

+ są ciągle aktualizowane, by wychwytywać najnowsze wysiłki sieci reklamowych, podejmowane w

+ celu omijania tych filtrów. Polecam subskrypcję filtru kombinacyjnego EasyPrivacy+EasyList w

+ sekcji Miscellaneous (Pozostałe) na stronie subskrypcji.

+ </p>

+

+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/82">Cookie Culler</a>

+  <p>

+  Cookie Culler to przydatne rozszerzenie do szybkiego dostępu do menadżera ciasteczek w

+  Firefoksie. Daje też możliwość ochrony pewnych ciasteczek przed usunięciem, ale niestety, to

+  zachowanie nie integruje się dobrze z Torbuttonem. Kory Kirk pracuje nad zajęciem się tym

+  w czasie projektu Google Summer of Code 2009.

+ </p>

+ </li>

+

+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/722">NoScript</a>

+ <p>

+ Torbutton w chwili obecnej łagodzi wszystkie znane problemy anonimowości związane

+ z Javascriptem. Jednak, jeśli martwisz się exploitami Javascriptu w swojej przeglądarce

+ lub na stronach, na których się logujesz, możesz używać NoScript. Daje on możliwość

+ włączenia Javascriptu tylko dla niektórych stron i daje też mechanizmy wymuszania

+ adresów HTTPS dla stron z <a href="http://fscked.org/category/tags/insecurecookies">niebezpiecznymi

+ ciasteczkami</a>.<br />

+

+ Może być jednak trudny do skonfigurowania tak, by większość stron działała poprawnie. W

+ szczególności, trzeba się upewnić, że nie usunie się addons.mozilla.org z białej listy

+ Javascriptu, jako że rozszerzenia są pobierane przez HTTP, a sprawdzane przez Javascript

+ ze strony HTTPS.

+ </p></li>

+

+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9727/">Request Policy</a>

+  <p>

+  Request Policy jest podobne do NoScript w tym, że wymaga skonfigurowania, które strony

+  mają pozwolenie na ładowanie zawartości z innych domen. Prawidłowa konfiguracja dla

+  nowicjuszy może być bardzo trudna, ale daje to niezłą ochronę przed reklamami,

+  wstrzykniętą zawartością i atakami fałszowania żądań cross-site (między stronami).</p>

+  </li>

+

 </ol>

 <a id="securityissues"></a>