tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,258 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 15987

+# Translation-Priority: 3-low

+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

+

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Strona Tłumaczeń" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Tor: Strona Tłumaczeń</h1>

+<hr />

+

+<p>

+Paczki z Torem zawierają kilka różnych programów i wszystkie potrzebują pomocy z tłumaczeniem.

+Według ważności, są to:

+<a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>,

+<a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>, i

+<a href="https://check.torproject.org/">TorCheck</a>.

+Proszę przeczytać poniższe sekcje i pomóc. Jeśli potrzebujesz pomocy, to o nią poproś;

+zawsze chętnie podamy pomocną dłoń.

+</p>

+

+<ul>

+<li><a href="#TTP">Korzystanie z Portalu Tłumaczeń Tora</a></li>

+<li><a href="#TranslatingVidalia">Inne komponenty Vidalii</a></li>

+<li><a href="#TranslatingTor">Tłumaczenie strony Tora i

+dokumentacji</a></li>

+</ul>

+

+<a id="TTP"></a>

+<a id="TTPVidalia"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#TTP">Korzystanie z Portalu Tłumaczeń Tora</a></h2>

+<hr />

+

+<p>

+<a href="https://translation.torproject.org/">Portal Tłumaczeń Tora</a>

+jest stroną pozwalającą użytkownikom na dodanie swoich tłumaczeń on-line, używając

+ich przeglądarki internetowej. Zawiera listę wszystkich zdań lub wyrażeń (nazywanych

+"łańcuchami znaków" - "string") używanych przez dany projekt i pozwala zainteresowanym

+wolontariuszom na tłumaczenie kolejnych zdań lub wyrażeń na miarę ich umiejętności.

+</p>

+

+<p>

+Można sprawdzić stan wszystkich tłumaczeń dla danego projektu odwiedzając jego stronę.

+Następujące statusy są aktualizowane w czasie rzeczywistym, gdy dodawane są nowe

+tłumaczenia:

+<a href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Vidalia</a>,

+<a href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbutton</a>,

+i

+<a href="https://translation.torproject.org/projects/torcheck/">TorCheck</a>.

+</p>

+

+<p>

+By zacząć używać naszej strony tłumaczeń, musisz się zarejestrować, by otrzymać konto.

+Wejdź na <a

+href="https://translation.torproject.org/register.html">stronę rejestracji

+konta</a>, by zacząć rejestrację. Podaj prawidłowy adres e-mail i mocne hasło.

+Po wypełnieniu formularza i naciśnięciu przycisku "Zarejestruj konto" ('Register Account'),

+powinieneś zobaczyć wiadomość, że wszystko się udało:

+</p>

+<pre>

+Account created. You will be emailed login details and an activation code.

+Please enter your activation code on the activation page.

+

+(Konto utworzone. Informacje o loginie i kod aktywacyjny zostaną wysłane e-mailem.

+Proszę wprowadzić kod aktywacji na stronie aktywacji.)

+</pre>

+

+<p>

+Wkrótce po tym, jak zobaczysz ten tekst, na podany przez Ciebie adres zostanie wysłany

+e-mail. Powinien on wyglądać następująco:

+</p><pre>

+A Pootle account has been created for you using this email address.

+Your activation code is:

+36074ec543c1fa23ceeaf8e187dfa43e

+This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If

+you did not want to register an account, you may simply ignore the message.

+Your user name is: example_user

+Your password is: example_user

+Your registered email address is: username@example.com

+

+(Zostało utworzone konto Pootle dla Ciebie, korzystając z tego adresu.

+Twój kod aktywacyjny:

+36074ec543c1fa23ceeaf8e187dfa43e

+Ta wiadomość jest wysłana, by zweryfikować, że adres e-mail jest poprawny.

+Jeśli nie chciałeś/aś rejestrować konta, możesz po prosu zignorować tę wiadomość.

+Twoja nazwa użytkownika: example_user

+Twoje hasło: example_user

+Twój zarejestrowany adres e-mail: username@example.com

+</pre>

+

+<p>

+Po otrzymaniu listu musisz aktywować konto, odwiedzając <a

+href="https://translation.torproject.org/activate.html">stronę aktywacji</a>.

+Wprowadź swoją nazwę użytkownika i kod aktywacyjny do formularza i wyślij go,

+przyciskając "Aktywuj konto" ("Activate Account").

+

+Zobaczysz wiadomość o treści:

+</p><pre>

+Redirecting to login Page...

+Your account has been activated! Redirecting to login...

+

+(Przekierowywanie na stronę logowania...

+Twoje konto zostało aktywowane! Przekierowywanie do logowania...)

+</pre>

+

+<p>

+Gdy zalogujesz się na swoje nowe konto, zostaniesz poproszony o skonfigurowanie

+swoich podstawowych preferencji językowych na <a

+href="https://translation.torproject.org/home/options.html">stronie opcji</a>.

+Powinieneś/Powinnaś przynajmniej ustawić język interfejsu użytkownika, wybrać projekty,

+których tłumaczeniem jesteś zainteresowany/a i w końcu języki, na które chcesz tłumaczyć.

+Po zakończeniu zachowaj zmiany klikając "Zapisz zmiany" ("Save Changes").

+</p>

+

+<p>

+Teraz możesz zacząć tłumaczyć!

+</p>

+

+<p>

+W tym momencie możesz wybrać projekt, jak na przykład <a

+href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Vidalia</a>. Zobaczysz

+ładną listę wszystkich obecnie obsługiwanych języków wraz z bieżącym postępem

+tłumaczenia. Wybierz język — w naszym przypadku użyjemy języka niemieckiego:

+<a href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/">German</a>. Na następnej stronie

+zobaczysz jeden wiersz z informacjami o pliku "<a

+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia_de.po?translate=1&amp;view=1'>vidalia_de.po</a>".

+To jest plik ze wszystkimi aktualnie przetłumaczonymi niemieckimi łańcuchami znaków

+dla Vidalii. Kliknij na link "<a

+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Show

+Editing Functions</a>" ("Pokaż funkcje edytowania") powyżej wiersza z 'vidalia_de.po'.

+Teraz kliknij link"<a

+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/translate.html?fuzzy=1&editing=1&blank=1'>Quick

+Translate</a>" ("Szybkie tłumaczenie"). To przeniesie Cię do pierwszego

+nieprzetłumaczonego wyrażenia w grupie języków dla bieżącego projektu.

+</p>

+

+<p>

+Jeśli jesteś w stanie, przetłumacz dane wyrażenie i kliknij 'Submit' ("Wyślij").

+Jeśli nie masz pewności, kliknij 'Suggest' ("Zasugeruj"). Możesz dodawać komentarze

+do tłumaczeń, jeśli Twoim zdaniem trzeba coś lepiej wyjaśnić.

+</p>

+

+<p>

+Gdy skończyłeś/aś, musisz wysłać swoje zmiany. Wróć na stronę z <a

+href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1">funkcjami

+edycji</a>, i kliknij link "<a

+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&amp;docommit=1&amp;commitfile=vidalia_de.po'>Commit</a>".

+To wyśle Twoje zmiany do <a

+href="https://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/vidalia/de/">Modułu

+subversion do tłumaczeń</a> do właściwego miejsca względem języka i projektu

+(Vidalia i niemiecki w tym przypadku).

+</p>

+

+<p>

+To wszystko, czego potrzeba! Wykonaj ponownie wszystkie kroki i pomóż też projektom

+Torbutton i Torcheck.

+</p>

+

+<p>

+Jeśli Twojego języka nie ma jeszcze na liście, wyślij list do <a

+href="<page contact>">ludzi z tor-translations</a>, a my go dodamy.

+</p>

+

+<p>

+Dla bardziej zaawansowanych użytkowników chcących tłumaczyć bez przeglądarki,

+jest możliwość bezpośredniego pobrania plików .po. Znajdziesz taką możliwość po

+kliknięciu na link "<a

+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Show

+Editing Functions</a>" ("każ funkcje edytowania"). Zobaczysz link do pobierania "<a

+href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia_de.po">PO file</a>" (plik PO).

+Jeśli ta możliwość odpowiada Twoim przyzwyczajeniom, to skorzystaj z niej śmiało!

+Możesz poszukać programu o nazwie <a href="http://www.poedit.net/">Poedit</a>,

+który ułatwia to zadanie, zwłaszcza dla języków pisanych od prawej do lewej, które

+nie wyglądają dobrze w edytorach. Jeśli używasz Poedit, wyłącz kompilację plików

+.mo w preferencjach programu (File/Plik -> Preferences/Preferencje ->

+Editor/Edytor -> Behavior/Zachowanie, wyłącz

+"Automatically compile .mo file on save"/"Automatycznie kompiluj plik .mo przy zapisie").

+Gdy skończyłeś/aś tłumaczyć plik .po, możesz go wysłać za pomocą formularza

+"upload file" ("wyślij plik") w prawym górnym narożniku: po prostu wybierz plik i

+kliknij 'Upload file' ("Wyślij plik").

+</p>

+

+<a id="TranslatingVidalia"></a>

+<h2>

+<a class="anchor" href="#TranslatingVidalia">Inna pomoc w tłumaczeniu Vidalii</a>

+</h2>

+<hr />

+

+<p>

+Oprócz tłumaczeń głównego interfejsu Vidalii, które są opisane w powyższym <a

+href="#TTPVidalia">schemacie działania dla Vidalii</a>, potrzebujemy też tłumaczenia

+instalatora dla Win32 i dokumentacji z pomocą.

+</p>

+

+<p>

+<b>Instalator Win32</b> korzysta z formatu NSI i można go znaleźć w repozytorium

+subversion Vidalii. Format NSI jest bardzo podobny do normalnych szablonów gettext.

+Format pliku jest bardzo prostu. W zasadzie jest to tekst z dołączonymi tłumaczeniami.

+Jest to dobre miejsce do zapoznania się z lokalizacjami i normalnym edytorem tekstu.

+W chwili obecnej format ten nie jest obsługiwany przez portal tłumaczeń. Będziesz potrzebować

+tylko edytora tekstu i znajomości dwóch języków - angielskiego i tego, na który będziesz

+tłumaczyć. Możesz pobrać pliki lokalizacyjne NSI z repozytorium

+subversion Vidalii. Jeśli chcesz poznać więcej szczegółów na temat tłumaczenia

+instalatora Win32, przeczytaj odpowiednią

+<a href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#TranslateInstallers"

+>stronę z instrukcjami na wiki Vidalii</a>. Jest to przydatna strona, która podaje

+krok po kroku informacje do tłumaczenia, kodowania i wysyłania w celu dołączenia

+do następnego wydania. Zauważcie, że strona wiki podaje listę tumaczy - potrzeba nam

+zwłaszcza tłumaczy na język hebrajski i Farsi. Może Ty jesteś tym, którego nam potrzeba?

+</p>

+

+<p>

+Vidalia potrzebuje też starannego

+<a href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#AvailableHelpTranslations"

+>tłumaczenia <b>dokumentów pomocy</b></a>. Jest to ważne, żeby użytkownicy w pełni

+rozumieli podejmowane decyzje i aby rozumieli wybory dokonywane przez oprogramowanie

+w ich imieniu. W chwili obecnej szukamy tłumaczy na język niemiecki i bułgarski;

+może Ty jesteś odpowiednią osobę do tej roboty?

+</p>

+

+<p>

+Tłumaczenie Torbuttona (tak jak Vidalii i TorChecka) jest obsługiwane przez <a

+href="https://translation.torproject.org/">Portal Tłumaczeń Tora</a>. Możesz łatwo

+oglądać bieżący status wszystkich tłumaczeń na <a

+href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">stronie statusu

+dla Torbutton</a>. Torbutton jest też <a

+href="https://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/torbutton/">w

+subversion</a> jak Vidalia i TorCheck. Odwiedź stronę portalu dla <a

+href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbuttona</a> i

+wybierz język do tłumaczenia. (Musisz mieć konto i być zalogowanym/ą.)

+</p>

+

+<p>

+Jeśli masz wątpliwości jak używać <a

+href="https://translation.torproject.org/">Portalu Tłumaczeń Tora</a> do

+przetłumaczenia Torbuttona, przeczytaj <a href="#TTPVidalia">nasze przykładowe kroki

+z programem Vidalia</a>. Torbutton korzysta z tego samego systemu i tych samych

+procesów.

+</p>

+

+<a id="TranslatingTor"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#TranslatingTor">Tłumaczenie strony Tora i

+dokumentacji</a></h2>

+<hr />

+

+<p>

+Na naszej <a href="<page translation>">głównej stronie tłumaczenia serwisu</a>

+napisaliśmy kilka podstawowych wskazówek, by pomóc Ci w tłumaczeniu strony Tora

+i dokumentacji. Te wskazówki dają też dobre rady odnośnie innych elementów do

+tłumaczenia na tej stronie. Bieżący stan tłumaczeń strony można znaleźć na naszej <a

+href="<page translation-status>">stronie statusu tłumaczeń serwisu</a>.

+</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

+