tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.5

+# Based-On-Revision: 1.6

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un server Tor" CHARSET="UTF-8"

@@ -93,8 +93,8 @@ della guida di installazione Tor su Unix.

 modo da assicurarti che funzioni correttamente.</p>

 <hr />

-<a id="one"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#one">Uno: configura Tor come server</a></h2>

+<a id="setup"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#setup">Uno: configura Tor come server</a></h2>

 <br />

 <p>

@@ -152,13 +152,9 @@ Se usi la versione di sviluppo di Tor, il manuale è disponibile

 <a href="<page tor-manual-cvs>">qui</a>.

 </p>

-<p>

-8. Leggi

-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">questo documento</a>

-per alcune idee su come aumentare la sicurezza del tuo server.

 <hr />

-<a id="two"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#two">Due: controlla che funzioni</a></h2>

+<a id="check"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#check">Due: controlla che funzioni</a></h2>

 <br />

 <p>Appena il server si collega alla rete, cerca

@@ -180,46 +176,22 @@ sia lì. Potrebbe volerci qualche secondo per dare il tempo di

 creare una directory aggiornata.</p>

 <hr />

-<a id="three"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#three">Tre: registra il tuo nickname</a></h2>

+<a id="after"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#after">Tre: quando funziona</a></h2>

 <br />

 <p>

-Quando sei sicuro che tutto funzioni (magari dopo un paio di giorni), dovresti

-registrare il tuo server.

-Così ti riservi il tuo nickname che nessuno potrà usare al tuo posto, e

-saremo in grado di contattarti se occorresse aggiornare qualcosa o se ci fossero dei problemi.

+Raccomandiamo anche le seguenti operazioni:

 </p>

 <p>

-Scrivi a <a

-href="mailto:tor-ops@freehaven.net">tor-ops@freehaven.net</a> con un

-subject '[New Server] <il nickname del tuo server>' e

-nel messaggio fornisci queste informazioni:

-</p>

-<ul>

-<li>Il nickname del tuo server</li>

-<li>Il fingerprint della chiave del tuo server (il contenuto del file

-"fingerprint" nella tua DataDirectory — su Windows, cerca in

-\<i>nome&nbsp;utente</i>\Dati&nbsp;Applicazioni\tor\ oppure \Dati&nbsp;Applicazioni\tor\;

-su OS X, cerca in /Library/Tor/var/lib/tor/; su Linux/BSD/Unix infine,

-guarda in /var/lib/tor oppure in ~/.tor)

-</li>

-<li>Chi sei, in modo da poterti contattare in caso di problemi</li>

-<li>Il tipo di connettivit&agrave; del server</li>

-</ul>

-

-<hr />

-<a id="four"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#four">Quattro: quando tutto funziona</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-Suggeriamo anche i passi seguenti:

+8. Leggi

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">questo documento</a>

+su come aumentare la sicurezza del tuo server.

 </p>

 <p>

-6. Scegli una exit policy. Di default il tuo server consente

+9. Scegli una exit policy. Di default il tuo server consente

 l'accesso a molti servizi, ma ne limita alcuni (come la porta 25)

 a causa dei potenziali abusi. Potresti applicare una exit policy più

 o meno restrittiva; per farlo modifica il tuo file torrc.

@@ -231,7 +203,7 @@ che per il tuo ISP non ci siano problemi.

 </p>

 <p>

-7. Decidi se applicare un rate limiting. Le ADSL, i modem via cavo e tutti

+10. Decidi se applicare un rate limiting. Le ADSL, i modem via cavo e tutti

 coloro che hanno banda asimmetrica (es. più down che up) dovrebbero

 definire un rate limit alla banda pi&ugrave; lenta, per evitare congestioni. vedi la <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">rate

@@ -239,7 +211,7 @@ limiting FAQ </a> per maggiori dettagli.

 </p>

 <p>

-8. Fai un backup della chiave privata del tuo server Tor (è in "keys/secret_id_key"

+11. Fai un backup della chiave privata del tuo server Tor (è in "keys/secret_id_key"

 nella tua DataDirectory). Essa costituisce l'identità del tuo server ed

 è importante custodirla al sicuro in modo che nessuno possa leggere il traffico

 che passa dal tuo server. Questo &egrave; un file importante da conservare se dovessi <a

@@ -248,14 +220,14 @@ ripristinare il tuo server Tor</a> in caso di prolemi.

 </p>

 <p>

-9. Se controlli il name server del tuo dominio, potresti chiamare

+12. Se controlli il name server del tuo dominio, potresti chiamare

 il tuo host 'anonymous' o 'proxy' o 'tor-proxy', così quando qualcuno

 vede il tuo indirizzo nei log del suo webserver, può facilmente

 capire di cosa si tratta.

 </p>

 <p>

-10. Se non hai un webserver sul tuo computer, potresti cambiare

+13. Se non hai un webserver sul tuo computer, potresti cambiare

 la ORPort a 443 e la DirPort a 80. Molti utenti Tor

 si trovano dietro dei firewall che consentono solo di navigare

 sul web, e in questo modo potrano raggiungere il tuo Tor server. I server Win32

@@ -270,7 +242,7 @@ molto utili sono la 22, 110, e 143.

 </p>

 <p>

-11. Se il tuo server Tor fornisce altri servizi sul medesimo indirizzo IP

+14. Se il tuo server Tor fornisce altri servizi sul medesimo indirizzo IP

 — ad esempio, un webserver — controlla che sia possibile collegarsi al

 webserver anche da localhost. È necessario

 perch&eacute; i client Tor rileveranno che il tuo server &egrave; <a

@@ -281,7 +253,7 @@ rifiutarle esplicitamente nella tua exit policy.

 </p>

 <p>

-12. (Solo per Unix). Crea un utente separato per il server. Se hai

+15. (Solo per Unix). Crea un utente separato per il server. Se hai

 installato il pacchetto OS X, il deb o l'rpm, è già così.

 Altrimenti puoi farlo a mano. (Il server Tor non ha bisogno di girare

 come root, anzi è buona prassi non eseguirlo come root. Girando

@@ -292,7 +264,7 @@ in un chroot jail</a>.)

 </p>

 <p>

-13. (Solo per Unix). Il tuo sistema operativo probabilmente limita il numero

+16. (Solo per Unix). Il tuo sistema operativo probabilmente limita il numero

 dei file descriptor aperti per ogni processo a 1024 (o meno). Se vuoi

 gestire un exit node veloce, probabilmente non basta. Su

 Linux, aggiungi una riga come "toruser hard nofile 8192" al file

@@ -305,7 +277,7 @@ di lanciare Tor.

 </p>

 <p>

-14. Se hai installato Tor da qualche pacchetto o installer, Tor si avvierà

+17. Se hai installato Tor da qualche pacchetto o installer, Tor si avvierà

 automaticamente al boot del sistema. Se però l'hai installato dai sorgenti,

 potrebbero esserti utili gli initscript in contrib/tor.sh o contrib/torctl.

 </p>

@@ -318,6 +290,36 @@ ricorda inoltre di controllare che il server funzioni correttamente dopo

 le modifiche.

 </p>

+<hr />

+<a id="register"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#register">Quattro: Registra il nome del tuo server</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+Fai andare il tuo server per qualche giorno per controllare che funzioni e che

+l'uso delle risorse sia sostenibile. Poi dovresti registrare il tuo server.

+In questo modo ti riservi il suo nickname che nessun altro potrà usare e ci permetterai

+di contattarti se dovessi aggiornare qualcosa o ci fossero problemi.

+</p>

+

+<p>

+Scrivi a <a

+href="mailto:tor-ops@freehaven.net">tor-ops@freehaven.net</a> con un

+oggetto '[New Server] <il nickname del tuo server>' e

+scrivi nel messaggio queste informazioni:

+</p>

+<ul>

+<li>Il nickname del tuo server</li>

+<li>Il fingerprint della chiave del tuo server (il cotenuto del file

+"fingerprint" nella tua DataDirectory — su Windows, cerca in

+\<i>username</i>\Dati&nbsp;Applicazioni\tor\ o \Dati&nbsp;Applicazioni\tor\;

+su OS X, vai in /Library/Tor/var/lib/tor/; e su Linux/BSD/Unix,

+guarda in /var/lib/tor o ~/.tor)

+</li>

+<li>Chi sei, cos&igrave che sappiamo chi contattare se ci sono problemi</li>

+<li>Che tipo di connessione ha il nuovo server</li>

+</ul>

+

 <hr />

 <p>Se hai suggerimenti per migliorare questo documento, per favore <a