Add a French page
Mfr commited on 2008-07-06 19:55:27
Zeige 1 geänderte Dateien mit 282 Einfügungen und 0 Löschungen.
- projects/fr/hidserv.wml 000000000..cb64047a7
| ... | ... |
@@ -0,0 +1,282 @@ |
| 1 |
+## translation metadata |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 15630 |
|
| 3 |
+#Last-Translator: mfr(�]misericordia.be |
|
| 4 |
+ |
|
| 5 |
+#include "head.wmi" TITLE="NLnet Project: Acc�l�rer les Services Cach�s de Tor" CHARSET="UTF-8" |
|
| 6 |
+ |
|
| 7 |
+<div class="main-column"> |
|
| 8 |
+ |
|
| 9 |
+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG --> |
|
| 10 |
+ |
|
| 11 |
+<h2>Projet NLnet: Acc�l�rer les Services Cach�s de Tor</h2> |
|
| 12 |
+<hr /> |
|
| 13 |
+ |
|
| 14 |
+<p> |
|
| 15 |
+Les services cach�s de Tor permettent aux utilisateurs de mettre en place des |
|
| 16 |
+ services d'information anonymes, tels des sites web, qui ne peuvent �tre accessibles |
|
| 17 |
+ que par le r�seau Tor et sont prot�g�s contre l'identification de l'h�te qui ex�cute |
|
| 18 |
+ ce service. |
|
| 19 |
+Les limitations les plus critiques des services cach�s de Tor sont le temps qu'il faut |
|
| 20 |
+jusqu'� un service cach� soit enregistr� dans le r�seau et le temps de r�ponse |
|
| 21 |
+lorsque d'une consultation par un utilisateur. |
|
| 22 |
+En raison de probl�mes de conception dans le protocole original Tor, |
|
| 23 |
+la connexion � un nouveau service cach� peut prendre plusieurs minutes, ce qui |
|
| 24 |
+conduit la plupart des utilisateurs � abandonner avant la connexion ai �t� �tablie. |
|
| 25 |
+L'usage des services cach�s de Tor pour des services de communication interactif d'utilisateurs |
|
| 26 |
+ � utilisateurs (messagerie par exemple) est presque impossible en raison du long temps de r�ponse |
|
| 27 |
+lors de la mise en place du circuit du service cach�. |
|
| 28 |
+</p> |
|
| 29 |
+ |
|
| 30 |
+<p> |
|
| 31 |
+ |
|
| 32 |
+Ce projet vise � acc�l�rer Tor les services cach�s par l'am�lioration de la mani�re |
|
| 33 |
+dont les circuits Tor sont mis en place entre l'utilisateur et le service cach�, |
|
| 34 |
+ainsi que la mani�re dont un service cach� est enregistr� dans le r�seau Tor. |
|
| 35 |
+Dans une premi�re �tape, un diagnostic pr�cis du comportement des services cach�s |
|
| 36 |
+en laboratoire et en situation r�elle sera effectu� pour trouver les causes |
|
| 37 |
+profondes des mauvaises performances. |
|
| 38 |
+Sur la base de ces diagnostics, des strat�gies d'optimisation seront con�ues et |
|
| 39 |
+avec v�rification des effets ind�sirables sur la s�curit� et l'anonymat du |
|
| 40 |
+R�seau Tor. |
|
| 41 |
+Les optimisations les plus promettrices seront ensuite mises en �uvre pour atteindre |
|
| 42 |
+ une am�lioration notable pour les utilisateurs. Des mesures pr�cises de succ�s |
|
| 43 |
+ seront d�velopp�es dans la phase de diagnostic, afin que soit visible o� du temps |
|
| 44 |
+est perdu et o� des am�liorations sont r�alistes. |
|
| 45 |
+Le but ultime est d'avoir un changement du protocole des services cach�s en production |
|
| 46 |
+pr�t et diffus� aux utilisateurs de Tor dans un d�lai de moins de 12 mois. |
|
| 47 |
+</p> |
|
| 48 |
+ |
|
| 49 |
+<p> |
|
| 50 |
+Ce projet est g�n�reusement financ� par: |
|
| 51 |
+</p> |
|
| 52 |
+ |
|
| 53 |
+<p> |
|
| 54 |
+<a href="http://www.nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html"> |
|
| 55 |
+<img src="$(IMGROOT)/nlnet-160x60.png" alt="The NLnet foundation" /></a> |
|
| 56 |
+</p> |
|
| 57 |
+ |
|
| 58 |
+<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> |
|
| 59 |
+<thead> |
|
| 60 |
+<tr> |
|
| 61 |
+<th><big>Projet</big></th> |
|
| 62 |
+<th><big>Date de Livraison</big></th> |
|
| 63 |
+</tr> |
|
| 64 |
+</thead> |
|
| 65 |
+ |
|
| 66 |
+<tr bgcolor="#e5e5e5"> |
|
| 67 |
+ <td> |
|
| 68 |
+ <b>Livrable A:</b> Analyse, mesures et clarification des probl�mes<br /> |
|
| 69 |
+ <small><em>Comme les services cach�s de Tor n'ont �t� activement mis au point |
|
| 70 |
+ que depuis la derni�re ann�e du d�veloppement de Tor, certains aspects de |
|
| 71 |
+ des probl�mes ont �t� sous-analys�s. Pour identifier les sources pr�cises de |
|
| 72 |
+ temps de r�ponse et des pertes de temps, une analyse approfondie des raisons |
|
| 73 |
+ plus profondes pour de ces �l�ments n�cessite d'�tre effectu�e. |
|
| 74 |
+ Ce livrable, n�cessitera environ un mois de travail. Les r�sultats de l'analyse |
|
| 75 |
+ auront une influence sur les d�cisions de conception � prendre dans |
|
| 76 |
+ Livrable B.</em></small> |
|
| 77 |
+ </td> |
|
| 78 |
+ <td> |
|
| 79 |
+ 15 Juin 2008 |
|
| 80 |
+ </td> |
|
| 81 |
+</tr> |
|
| 82 |
+ |
|
| 83 |
+<tr> |
|
| 84 |
+ <td> |
|
| 85 |
+ <b>Livrable B:</b> Conception et �valuation des modifications n�cessaires<br /> |
|
| 86 |
+ <small><em>Les modifications apport�es aux services cach�s de Tor auront |
|
| 87 |
+ une incidence sur le fonctionnement des services de base du protocole et, |
|
| 88 |
+ par cons�quent, exigent une �valuation attentive des r�percussions possibles |
|
| 89 |
+ pour la s�curit� et l'anonymat. Un d�lai de deux mois est pr�vu pour la conception |
|
| 90 |
+ et la phase d'�valuation, qui se terminera par un vaste examen par les pairs. |
|
| 91 |
+ </em></small> |
|
| 92 |
+ </td> |
|
| 93 |
+ <td> |
|
| 94 |
+ 15 Aout 2008 |
|
| 95 |
+ </td> |
|
| 96 |
+</tr> |
|
| 97 |
+ |
|
| 98 |
+<tr bgcolor="#e5e5e5"> |
|
| 99 |
+ <td> |
|
| 100 |
+ <b>Livrable C:</b> Mise en �uvre<br /> |
|
| 101 |
+ <small><em>Apr�s la conception, l'�valuation et l'examen par les pairs |
|
| 102 |
+ les modifications doivent �tre mises en �uvre et int�gr�e avec le code pricipal |
|
| 103 |
+ de Tor. La mise en �uvre effective des changements n�cessaires prendra |
|
| 104 |
+ environ deux mois.</em></small> |
|
| 105 |
+ </td> |
|
| 106 |
+ <td> |
|
| 107 |
+ 15 Octobre 2008 |
|
| 108 |
+ </td> |
|
| 109 |
+</tr> |
|
| 110 |
+ |
|
| 111 |
+<tr> |
|
| 112 |
+ <td> |
|
| 113 |
+ <b>Livrable D:</b> Mise en �uvre et conduite du changement jusqu'� |
|
| 114 |
+ la livraison<br /> |
|
| 115 |
+ <small><em>Cette modification est tr�s critique pour la s�curit� et |
|
| 116 |
+ de l'anonymat le r�seau Tor, elle n�cessite de nombreux essais et |
|
| 117 |
+ d�bogage en laboratoire et en r�el. Une p�riode de trois |
|
| 118 |
+ mois est pr�vu pour tester et d�boguer, o� le d�veloppeur responsable |
|
| 119 |
+ passera 1/3 de son temps � des essais. |
|
| 120 |
+ Une partie de la phase d'essai sera une p�riode de b�ta publique.</em></small> |
|
| 121 |
+ </td> |
|
| 122 |
+ <td> |
|
| 123 |
+ 15 Janvier 2009 |
|
| 124 |
+ </td> |
|
| 125 |
+</tr> |
|
| 126 |
+ |
|
| 127 |
+<tr bgcolor="#e5e5e5"> |
|
| 128 |
+ <td> |
|
| 129 |
+ <b>Livrable E:</b>D�ploiement <br /> |
|
| 130 |
+ <small><em>Le d�ploiement dans le r�seau des serveurs Tor sera r�alis� |
|
| 131 |
+ en synchronisation avec le calendrier normal de diffusion de Tor. |
|
| 132 |
+ Comme ce calendrier d�pend d'un certain nombre de facteurs externes, |
|
| 133 |
+ tel que l'ach�vement d'autres projets de logiciels qui devraient aller |
|
| 134 |
+ dans le m�me livraison, la date de sortie effective et la date auquelle |
|
| 135 |
+ cette version a �t� accept� et install� par la plupart des op�rateurs |
|
| 136 |
+ de serveur Tor peuvent varier. D'exp�rience une p�riode de trois � quatre mois |
|
| 137 |
+ peut �tre pr�vue.</em></small> |
|
| 138 |
+ </td> |
|
| 139 |
+ <td> |
|
| 140 |
+ 15 Mai 2009 |
|
| 141 |
+ </td> |
|
| 142 |
+</tr> |
|
| 143 |
+</table> |
|
| 144 |
+ |
|
| 145 |
+<br /> |
|
| 146 |
+ |
|
| 147 |
+<a id="Reports"></a> |
|
| 148 |
+<h2><a class="anchor" href="#Reports">Rapports mensuels d'avancement</a></h2> |
|
| 149 |
+<p> |
|
| 150 |
+Il y aura au total huit rapports mensuels de situation en commen�ant |
|
| 151 |
+par le premier livrable le 15 juin 2008 et terminant avec l'ach�vement |
|
| 152 |
+de la mise en oeuvre et les tests de bon fonctionnement le 15 janvier 2009. |
|
| 153 |
+</p> |
|
| 154 |
+ |
|
| 155 |
+<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> |
|
| 156 |
+<thead> |
|
| 157 |
+<tr> |
|
| 158 |
+<th><big>Mois,</big></th> |
|
| 159 |
+<th><big>Rapport d'activit�</big></th> |
|
| 160 |
+</tr> |
|
| 161 |
+</thead> |
|
| 162 |
+ |
|
| 163 |
+<tr bgcolor="#e5e5e5"> |
|
| 164 |
+ <td> |
|
| 165 |
+ <a id="Jun08"></a> |
|
| 166 |
+ <a class="anchor" href="#Jun08">Juin 08</a> |
|
| 167 |
+ </td> |
|
| 168 |
+ <td> |
|
| 169 |
+ <small><em>L'objectif initial d'analyser les probl�mes qui conduisent au |
|
| 170 |
+ ralentissement des services cach�s de Tor a �t� accompli. Une partie de ces |
|
| 171 |
+ analyses a mesur� que le retard que l'utilisateur subit lors de |
|
| 172 |
+ la mise en place ou de l'acc�s � un service cach�. En outre, les donn�es |
|
| 173 |
+ de mesure d'avril 2008 pourrait �tre un moyen pour explorer les d�lais internes |
|
| 174 |
+ d'�tablissement d'une connexion � un service cach�. Les r�sultats |
|
| 175 |
+ de cette analyse sont contenues dans un |
|
| 176 |
+ <a href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/perfanalysis-2008-06-15.pdf">rapport</a> |
|
| 177 |
+ de 22 pages qui a �t� rendu public sur la |
|
| 178 |
+ <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00019.html">liste de |
|
| 179 |
+ diffusion des developpeurs</a> de Tor.</em></small> |
|
| 180 |
+ <br/> |
|
| 181 |
+ <small><em>L'analyse a aussi d�voil� quelques bogues qui sont responsables |
|
| 182 |
+ en partie du retard dans la mise en service du service cach� pour les |
|
| 183 |
+ clients. Quelques bogues ont �t� corrig�s � la suite de l'analyse, d'autres |
|
| 184 |
+ le seront prochainement. L'�valuation a en outre mis en place plusieurs |
|
| 185 |
+ les approches possibles pour am�liorer la performance du service cach� Tor. |
|
| 186 |
+ Certains de ces id�es peuvent �tre appliqu�es imm�diatement, tandis que d'autres |
|
| 187 |
+ exigent une analyse plus profonde et de nouvelles mesures. Enfin, au cours de |
|
| 188 |
+ l'analyse, nous avons d�couvert que certaines am�liorations n�cessitent |
|
| 189 |
+ des modification plus profondes de Tor, qui ne sont pas directement li�es |
|
| 190 |
+ aux services cach�s. Ces changements ne peuvent pas �tre r�alis�s dans les |
|
| 191 |
+ d�lais de ce projet.</em></small> |
|
| 192 |
+ </td> |
|
| 193 |
+</tr> |
|
| 194 |
+ |
|
| 195 |
+<tr> |
|
| 196 |
+ <td> |
|
| 197 |
+ Juil 08 |
|
| 198 |
+ </td> |
|
| 199 |
+ <td> |
|
| 200 |
+ </td> |
|
| 201 |
+</tr> |
|
| 202 |
+ |
|
| 203 |
+<tr bgcolor="#e5e5e5"> |
|
| 204 |
+ <td> |
|
| 205 |
+ Aou 08 |
|
| 206 |
+ </td> |
|
| 207 |
+ <td> |
|
| 208 |
+ </td> |
|
| 209 |
+</tr> |
|
| 210 |
+ |
|
| 211 |
+<tr> |
|
| 212 |
+ <td> |
|
| 213 |
+ Sep 08 |
|
| 214 |
+ </td> |
|
| 215 |
+ <td> |
|
| 216 |
+ </td> |
|
| 217 |
+</tr> |
|
| 218 |
+ |
|
| 219 |
+<tr bgcolor="#e5e5e5"> |
|
| 220 |
+ <td> |
|
| 221 |
+ Oct 08 |
|
| 222 |
+ </td> |
|
| 223 |
+ <td> |
|
| 224 |
+ </td> |
|
| 225 |
+</tr> |
|
| 226 |
+ |
|
| 227 |
+<tr> |
|
| 228 |
+ <td> |
|
| 229 |
+ Nov 08 |
|
| 230 |
+ </td> |
|
| 231 |
+ <td> |
|
| 232 |
+ </td> |
|
| 233 |
+</tr> |
|
| 234 |
+ |
|
| 235 |
+<tr bgcolor="#e5e5e5"> |
|
| 236 |
+ <td> |
|
| 237 |
+ Dec 08 |
|
| 238 |
+ </td> |
|
| 239 |
+ <td> |
|
| 240 |
+ </td> |
|
| 241 |
+</tr> |
|
| 242 |
+ |
|
| 243 |
+<tr> |
|
| 244 |
+ <td> |
|
| 245 |
+ Jan 09 |
|
| 246 |
+ </td> |
|
| 247 |
+ <td> |
|
| 248 |
+ </td> |
|
| 249 |
+</tr> |
|
| 250 |
+</table> |
|
| 251 |
+ |
|
| 252 |
+<br /> |
|
| 253 |
+ |
|
| 254 |
+<!-- Do we want a people section? If so, would it make sense to write what |
|
| 255 |
+these people will be doing? And what exactly are these people going to |
|
| 256 |
+do? :) |
|
| 257 |
+<a id="People"></a> |
|
| 258 |
+<h2><a class="anchor" href="#People">People</a></h2> |
|
| 259 |
+<ul> |
|
| 260 |
+<li><a href="<page people>#Core">Karsten Loesing</a></li> |
|
| 261 |
+<li><a href="<page people>#Core">Steven Murdoch</a></li> |
|
| 262 |
+</ul> |
|
| 263 |
+--> |
|
| 264 |
+ |
|
| 265 |
+<a id="Links"></a> |
|
| 266 |
+<h2><a class="anchor" href="#Links">Liens</a></h2> |
|
| 267 |
+<ul> |
|
| 268 |
+<li>Research paper on <b>Performance Measurements and Statistics of Tor |
|
| 269 |
+Hidden Services</b> |
|
| 270 |
+(<a href="http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/fakultaeten/wiai_lehrstuehle/praktische_informatik/Dateien/Publikationen/loesing2008performance.pdf">PDF</a>) |
|
| 271 |
+by Karsten Loesing, Werner Sandmann, Christian Wilms, and Guido Wirtz. In |
|
| 272 |
+the Proceedings of the 2008 International Symposium on Applications and the |
|
| 273 |
+Internet (SAINT), Turku, Finland, July 2008. |
|
| 274 |
+ |
|
| 275 |
+<!-- In the future, put links to proposal, preliminary results, etc. here --> |
|
| 276 |
+ |
|
| 277 |
+</ul> |
|
| 278 |
+ |
|
| 279 |
+</div><!-- #main --> |
|
| 280 |
+ |
|
| 281 |
+#include <foot.wmi> |
|
| 282 |
+ |
|
| 0 | 283 |