tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20384

+# Based-On-Revision: 20621

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -48,7 +48,9 @@

 <hr />

 <a id="privoxy"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#privoxy">Krok 2: Instalacja Privoxy do przeglądania sieci WWW</a></h2>

+<a id="polipo"></a>

+

+<h2><a class="anchor" href="#polipo">Krok 2: Instalacja Polipo do przeglądania sieci WWW</a></h2>

 <br />

 <p>Po instalacji Tora musisz skonfigurować swoje aplikacje, by go używały.

@@ -56,58 +58,29 @@

 <p>

  Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW. Zacznij od instalacji <a

- href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>: kliknij na 'ostatnie wydania' ('recent releases') i

- wybierz swój ulubiony typ paczki lub instaluj ze źródeł. Privoxy jest filtrującym

- serwerem pośredniczącym (proxy) do WWW, który dobrze integruje się z Torem.

-</p>

-

-<p>Po instalacji Privoxy (z paczki lub źródeł)

- <b>musisz skonfigurować Privoxy, by używało Tora</b>.

- Może ci się przydać

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">ten

-przykładowy plik konfiguracyjny</a>. Jeśli nie, powinieneś ręcznie skonfigurować Privoxy

-według następujących instrukcji.

+ href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> ze swojego ulubionego repozytorium.

+ Polipo to pośrednik WWW z pamięcią podręczną, który dobrze wykonuje HTTP pipelining, więc dobrze

+ pasuje do długich czasów oczekiwania w Torze. Pobierz wersję co najmniej Polipo 1.0.4.

 </p>

-<p>

- Otwórz plik "config" z konfiguracją Privoxy (poszukaj w /etc/privoxy/ lub /usr/local/etc/)

- i dodaj linię <br />

- <tt>forward-socks4a / 127.0.0.1:9050 .</tt><br />

- na górze tego pliku konfiguracyjnego. <b>Nie zapomnij dodać kropki na końcu linii.</b>

-</p>

-

-<p>

-W niektórych dystrybucjach, localhost jest mapowany do adresu IPv6 i niektóre programy mogą

-nie połączyć się z Privoxy. Jeśli tak jest, zmień linię

-<br />

-<tt>listen-address localhost:8118</tt><br />

-tak, by było w niej<br />

-<tt>listen-address 127.0.0.1:8118</tt>

-</p>

-

-<p>Privoxy loguje wszystko, co przez niego przechodzi. Żeby temu zapobiec, musisz

- zakomentować 3 linie poprzez wstawienie

- \# na ich początek. Owe trzy linie to:<br />

-<tt>logfile logfile</tt><br />

- i linia <br />

-<tt>jarfile jarfile</tt><br />

- i (na niektórych systemach) linia <br />

-<tt>debug 1  # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br />

-</p>

-

-<p>W zależności od domyślnego pliku konfiguracji Provoxy,

-być może będziesz musiał wyłączyć opcje <tt>enable-remote-toggle</tt>,

-<tt>enable-remote-http-toggle</tt> i <tt>enable-edit-actions</tt>.

-</p>

+<p>Po instalacji Polipo (z paczki lub źródeł)

+ <b>musisz skonfigurować Polipo, by używało Tora</b>. Pobierz naszą <a

+ href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/polipo.conf">konfigurację

+ Polipo dla Tora</a> i umieść go zamiast swojego bieżącego pliku konfiguracyjnego Polipo

+ (np. /etc/polipo/config lub ~/.polipo/config). Musisz ponownie uruchomić Polipo, by zmiany

+ odniosły skutek.</p>

-<p>Musisz ponownie uruchomić Privoxy, by zmiany odniosły efekt.</p>

+ <p>Jeśli wolisz, możesz używać Privoxy z <a

+ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">tą przykładową

+ konfiguracją Privoxy</a>. Ale jako że oba pliki konfiguracyjne używają portu 8118, nie

+ powinieneś/aś używać Polipo i Privoxy jednocześnie.</p>

 <hr />

 <a id="using"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#using">Krok 3: Konfiguracja aplikacji, by używały Tora</a></h2>

 <br />

-<p>Po instalacji Tora i Privoxy musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich używały.

+<p>Po instalacji Tora i Polipo musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich używały.

  Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

 <p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem, dla najlepszego bezpieczeństwa.

@@ -129,7 +102,7 @@ być może będziesz musiał wyłączyć opcje <tt>enable-remote-toggle</tt>,

 </p>

 <p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu

- skieruj je na Privoxy (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały

+ skieruj je na Polipo (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały

  serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabbera, IRC, itp.), skieruj je

  bezpośrednio na Tora (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a

  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten

@@ -161,8 +134,9 @@ być może będziesz musiał wyłączyć opcje <tt>enable-remote-toggle</tt>,

 </p>

 <p>Jeśli masz zaporę ogniową, która ogranicza możliwości Twojego komputera co

- do łączenia się z samym sobą, zezwól w niej na połączenia od programów

- lokalnych na porty lokalne 8118 i 9050. Jeśli zapora blokuje połączenia

+ do łączenia się z samym sobą (wliczając w to coś jak SELinux na Fedora Core 4),

+ zezwól w niej na połączenia od programów

+ lokalnych do Polipo (port lokalny 8118) i Tora (port lokalny 9050). Jeśli zapora blokuje połączenia

  wychodzące, spraw, by można się było połączyć choć z portami 80 i 433,

  po czym przeczytaj <a

  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">ten