tor-webwml.git

@@ -1,6 +1,6 @@

 ## translation metadata

 # Based-On-Revision: 7882

-# Last-Translator: arno.@no-log.org

+# Last-Translator: eightone_18@yahoo.co.uk

 #include "head.wmi" TITLE="Contact"

@@ -12,18 +12,18 @@

 <p>Tout d'abord, si vous avez un probl�me ou une question au sujet de

 l'utilisation de Tor, allez voir la 

 <a href="<page documentation>#Support">documentation</a> pour obtenir des

-informations. Nous (les d�veloppeurs de Tor) passons la plupart de notre temps �

+informations. Nous (les d�veloppeurs de Tor) passons le plus clair de notre temps �

 d�velopper Tor, et nous en avons encore moins depuis que <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">nous ne

-sommes plus financ�s</a>. Personne ne s'occupe de l'aide aux utilisateurs, alors

-essayez de vous d�brouiller par vous-m�mes avant de <a

+sommes plus financ�s</a>. Personne n'est charg� sp�cifiquement de l'aide aux utilisateurs, aussi

+essayez de vous aider vous-m�mes avant de <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">tenter

 poliment de trouver un b�n�vole</a>.</p>

 <p>Si vous avez vraiment besoin de nous contacter, voici quelques

-pistes : Toutes nos adresses sont @freehaven.net. En pratique, elles sont

+pistes : Toutes les adresses ci-dessous sont @freehaven.net. En pratique, elles sont

 toutes lues par le m�me groupe de personnes, alors soyez patients et <a

-href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">coop�rez</a>. Merci

+href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">sachez poser les bonnes questions</a>. Merci

 �galement d'envoyer vos messages uniquement en anglais si vous voulez �tre

 compris.</p>

 <ul>

@@ -32,25 +32,25 @@ d'annuaire. Utilisez cette adresse si vous faites tourner un serveur Tor, et que

 vous avez un probl�me ou une question � propos des annuaires.</li>

 <li><tt>tor-webmaster</tt> peut corriger des coquilles ou des erreurs sur le

 site web, am�liorer des passages, ajouter des sections ou des paragraphes. Si

-vous voulez proposer de nouvelles sections, il est pr�f�rable de d'abord

-r�aliser un brouillon sur 

+vous voulez proposer de nouvelles sections, il est pr�f�rable de r�aliser d'abord

+un brouillon sur 

 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">le wiki Tor</a>.

 </li>

 <li><tt>tor-volunteer</tt> attend vos documents, patchs, retours de tests ou

-d'exp�riences sur l'int�gration d'applications, et toute sorte de choses que

+d'exp�riences sur l'int�gration d'applications, et sur tout ce que

 vous avez pu lire sur notre <a href="<page volunteer>">page des

-contributions</a> (ou d'autres probl�mes que vous avez r�gl� ou document� au

+contributions</a> (ou d'autres probl�mes que vous avez r�gl�s ou document�s au

 sujet du projet Tor). Il n'est pas n�cessaire de nous pr�venir avant de

-commencer � travailler sur quelque chose : comme tous les projets b�n�voles

-sur Internet, beaucoup de personnes promettent des choses �patantes, et ne

-donnent plus de nouvelles par la suite. Nous pr�f�rons donc que vous nous

+commencer � travailler sur quelque chose : comme dans tous les projets b�n�voles

+sur Internet, nous voyons beaucoup de personnes promettant des choses �patantes, et ne

+donnant plus de nouvelles par la suite. Nous pr�f�rons donc que vous nous

 contactiez lorsque vos travaux seront avanc�s.</li>

 <li><tt>tor-assistants</tt> est l'adresse fourre-tout pour les contacts presse

 et les autres commentaires.</li>

 <li><tt>donations</tt> s'occupe des questions et des commentaires au sujet des

 <a href="<page donate>">dons aux d�veloppeurs</a>. Plus d'argent signifie <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">plus de

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">encore plus de

 Tor</a>. Nous serions heureux d'imaginer avec vous des mani�res originales de

 contribuer.</li>

 <li>Si vous avez absolument besoin de nous envoyer un email de mani�re