tor-webwml.git

ru update (keep up with revisions)
Parent d50c402bf
yGREK Heretix

yGREK Heretix commited on 2009-04-30 14:30:52
Zeige 7 geänderte Dateien mit 17 Einfügungen und 15 Löschungen.

docs/ru/tor-doc-web.wml
Zeige Datei @ 23eb4840a
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 16739
2 
+# Based-On-Revision: 18524
3 3 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Настройка браузера" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -29,7 +29,8 @@ border="1">
29 29 
 <br>Для Firefox на OS X, это Firefox - Preferences - General - Connection Settings.
30 30 
 <br>Для Firefox на Linux, это Edit - Preferences - Advanced - Proxies.
31 31 
 <br>Для Opera это Tools - Preferences(Advanced) - Network - Proxy servers.
32 
-<br>Для IE, это Tools - Internet Options - Connections - LAN Settings - Check Proxy Server - Advanced.</p>
32 
+<br>Хоть мы и не рекомендуем использовать IE, для сторонников
33 
+менее-чем-реальной анонимности: Для IE, это Tools - Internet Options - Connections - LAN Settings - Check Proxy Server - Advanced.</p>
33 34
34 35 
 <img alt="Настройки прокси в Firefox"
35 36 
 src="../img/screenshot-win32-firefox-proxies.jpg" />
docs/ru/tor-hidden-service.wml
Zeige Datei @ 23eb4840a
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 13768
2 
+# Based-On-Revision: 18441
3 3 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Настройка скрытых сервисов" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -22,7 +22,8 @@
22 22 
 </p>
23 23
24 24 
 <p>Это руководство описывает шаги для запуска своего собственного скрытого
25 
-сервиса - вебсайта.
25 
+сервиса - вебсайта. Технические детали работы скрытых сервисов описаны на странице
26 
+<a href="<page hidden-services>">протокола скрытых сервисов</a>.
26 27 
 </p>
27 28
28 29 
 <hr />
ru/download.wml
Zeige Datei @ 23eb4840a
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 18012
2 
+# Based-On-Revision: 19218
3 3 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Скачать" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"
... ... 
@@ -353,8 +353,8 @@ Tor. Вы должны настроить Tor самостоятельно от
353 353 
 <br />
354 354
355 355 
 <p>
356 
-Смотрите <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">
357 
-раздел FAQ по проверке цифровых подписей дистрибутивов</a>, что позволит Вам
356 
+Смотрите <a href="<page verifying-signatures>">раздел FAQ по проверке
357 
+цифровых подписей дистрибутивов</a>, что позволит Вам
358 358 
 быть уверенными, что вы скачали именно то, что мы выложили для скачивания.</li>
359 359 
 </p>
360 360
ru/mirrors.wml
Zeige Datei @ 23eb4840a
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 15568
2 
+# Based-On-Revision: 18736
3 3 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Зеркала" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -23,7 +23,7 @@
23 23 
 <tr>
24 24 
   <th>Страна</th>
25 25 
   <th>Организация</th>
26 
-  <th>Последнее обновление</th>
26 
+  <th>Состояние</th>
27 27 
   <th>ftp</th>
28 28 
   <th>http dist/</th>
29 29 
   <th>http сайт</th>
ru/navigation.wmi
Zeige Datei @ 23eb4840a
... ... 
@@ -1,14 +1,14 @@
1 1 
 #!/usr/bin/wml
2 2
3 3 
 ## translation metadata
4 
-# Based-On-Revision: 13772
4 
+# Based-On-Revision: 18554
5 5 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
6 6
7 7 
 <:
8 8 
 	my @navigation = (
9 9 
 		'index'			, 'Главная',
10 10 
 		'overview'		, 'Обзор',
11 
-		'download'		, 'Скачать',
11 
+		'easy-download'		, 'Скачать',
12 12 
 		'documentation'		, 'Документация',
13 13 
 		'volunteer'		, 'Добровольцы',
14 14 
 		'people'		, 'Люди',
ru/research.wml
Zeige Datei @ 23eb4840a
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 15675
2 
+# Based-On-Revision: 18524
3 3 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Исследования" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -11,7 +11,7 @@
11 11
12 12 
 <p>Прочитайте <a
13 13 
 href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">эти документы</a>
14 
- (особенно те что выделены) чтобы вникнуть в состояние дел
14 
+ (особенно те что выделены), чтобы вникнуть в состояние дел
15 15 
 по анонимным системам передачи данных.</p>
16 16
17 17 
 <p>Нам нужны добровольцы - провести атаки на систему, определить способы защиты,
torbrowser/ru/details.wml
Zeige Datei @ 23eb4840a
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 18240
2 
+# Based-On-Revision: 18524
3 3 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Комплект Tor Browser: Подробности" CHARSET="UTF-8"
... ... 
@@ -26,7 +26,7 @@
26 26
27 27 
 <p>Чтобы пересобрать комплект, скачайте
28 28 
 <a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz">дистрибутив исходников</a>
29 
-(<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz.asc">signature</a>).
29 
+(<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz.asc">цифровая подпись</a>).
30 30 
 См. <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/README">README</a>
31 31 
 с описанием содержимого каталогов и историей изменений. Инструкции по сборке в файле
32 32 
 <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/INSTALL">build-scripts/INSTALL</a>.</p>
33 33