tor-webwml.git

@@ -1,96 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23689 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Board of Directors" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

-<div id="content" class="clearfix">

-	<div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page about/overview>">O

-Torze &raquo; </a> <a href="<page about/board>">Rada Dyrektorów</a>

-  </div>

-	<div id="maincol">

-  	<h1>Rada Dyrektorów</h1>

-    <table>

-    	<tr>

-        <td class="beige">

-	  <div class="name">Roger Dingledine</div>

-	  <div class="caps">Prezes i Dyrektor</div>

-	    <p>Pierwszy deweloper Tora razem z Nickiem Mathewsonem i Paulem

-Syversonem. Główny badacz na polu komunikacji anonimowej. Często przemawia

-na konferencjach o Torze tłumacząc, czym jest i co może robić. Pomaga

-koordynować badaczy akademickich.</p>

-	</td>

-	<td>

-          <div class="name">Meredith Hoban-Dunn</div>

-	  <div class="caps">Przewodnicząca komitetu audytów</div>

-           <p>Meredith jest znakomitą księgową, doradcą i bankierem. Jej rolą jest

-zapewnianie, że jesteśmy w stanie poprawnie przejść nadchodzące audyty

-korporacyjne, uważanie na wewnętrzne oszustwa, mówienie nam, gdy robimy coś

-w niestandardowy sposób i tak dalej.</p>

-        </td>

-      </tr>

-      <tr>

-        <td>

-          <div class="name">Ian Goldberg</div>

-	  <div class="caps">Przewodniczący Rady</div>

-          <p>Kryptograf, ekspert od prywatności i profesor; jeden z projektantów <a

-href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</p>

-        </td>

-	<td class="beige">

-	  <div class="name">Andrew Lewman</div>

-	  <div class="caps">Sekretarz, Skarbnik i Dyrektor Wykonawczy</div>

-	  <p>Andrew jest Dyrektorem Wykonawczym, odpowiedzialnym za wszystkie operacje

-The Tor Project, Inc. Jego bieżące działania można znaleźć na <a

-href="http://lewman.com">jego stronie</a>.</p>

-	</td>

-    </tr>

-    <tr>

-	<td class="beige">

-	  <div class="name">Nick Mathewson</div>

-	  <div class="caps">Wiceprezes i Dyrektor</div>

-	  <p>Nick jest jednym z pierwszych deweloperów Tora. Jest Głównym Architektem The

-Tor Project, Inc.</p>

-	 </td>

-	 <td>

-          <div class="name">Xianghui (Isaac) Mao </div>

-	  <div class="caps">Dyrektor</div>

-           <p>Chiński aktywista bloggingu i prywatności. Jego bieżącą działalność można

-znaleźć na <a href="http://isaacmao.com">jego stronie</a>.</p>

-        </td>

-      </tr>

-      <tr>

-	<td>

-          <div class="name">Frank Rieger</div>

-	  <div class="caps">Dyrektor</div>

-           <p>CTO firmy <a href="http://www.cryptophone.de/">GSMK Cryptophone</a>.</p>

-        </td>

-        <td class="beige">

-          <div class="name">Wendy Seltzer</div>

-	  <div class="caps">Dyrektor</div>

-           <p>Prawnik, profesor prawa internetowego (cybernetycznego), i założyciel <a

-href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</p>

-        </td>

-      </tr>

-    </table>

-    

-  <!-- END TABLE -->

-</div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,102 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24214 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Contact" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-	<div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page about/overview>">O

-Torze &raquo; </a> <a href="<page about/contact>">Kontakt</a>

-  </div>

-  <div id="maincol">

-    <h2>Tor: Kontakt</h2>

-

-    <p>Po pierwsze, jeśli masz problem lub pytanie dotyczące używania Tora,

-najpierw sprawdź na <a href="<page docs/documentation>#Support">stronie

-wsparcia</a>. Deweloperzy Tora większość czasu spędzają na rozwoju Tora, a

-nie mamy ludzi, którzy zajmują się tylko pomocą użytkownikom, więc zanim <a

-href="<page docs/faq>#SupportMail">grzecznie spróbujesz znaleźć

-ochotnika</a>, któremu zadasz pytanie, spróbuj znaleźć rozwiązanie

-samodzielnie.</p>

-

-    <p>Jeśli naprawdę potrzebujesz skontaktować się z nami, poniżej znajduje się

-kilka wskazówek. Wszystkie adresy poniżej są na serwerze

-@torproject.org. Pamiętaj, że wszystkie z nich trafiają do tej samej, małej

-grupy ludzi, tak więc bądź cierpliwy i <a

-href="http://rtfm.killfile.pl">zadawaj pytania mądrze</a>, i pamiętaj także,

-by pod poniższe adresy pisać wyłącznie po angielsku.</p>

-

-    <i>tor-assistants</i> służy do wszelkich zagadnień. Można go używać do:

-    

-    <ul>

-      <li>Kontaktu z ludźmi, którzy zajmują się centrami katalogowymi. Uzyj tego,

-jeśli prowadzisz przekaźnik sieci i masz pytania lub problem ze swoim

-przekaźnikiem.</li>

-      <li>Byśmy mogli poprawiać błędy na stronie, zmieniać błędne sformułowania lub

-wskazówki oraz dodawać nowe sekcje i paragrafy, które możesz nam

-wysłać. Jednak lepiej będzie, jeśli wcześniej zrobisz szkic nowych sekcji w

-<a href="<wiki>">wiki Tora</a>.</li>

-      <li>Byśmy mogli usłyszeć o Twoich dokumentach, poprawkach, testach oraz

-doświadczeniach z aplikacjami współdziałającym z Torem, także informacje

-zainspirowane <a href="<page getinvolved/volunteer>">stroną dla

-wolontariuszy</a> (lub innymi problemami, które naprawiłeś lub

-udokumentowałeś o używaniu Tora). Nie ma potrzeby pisać do nas zanim

-zaczniesz pracować nad czymś -- tak jak w przypadku wielu innych projektów

-internetowych opartych na wolontariacie, kontaktuje się z nami wiele osób,

-które wkrótce potem znikają, więc najbardziej zainteresowani jesteśmy

-dokonanym postępem.</li>

-    </ul>

-    

-    Innme adresy są bardziej specyficzne:

-    

-    <ul>

-      <li><i>tor-translation</i> pozwala umieszczać nowe <a href="<page

-getinvolved/translation>">tłumaczenia strony</a> na właściwym miejscu oraz

-pomaga odpowiadać na pytania związane z istniejącymi i nowymi tłumaczeniami.</li>

-      <li><i>tordnsel</i> służy do kontaktów z ludźmi odpowiedzialnymi za listę

-punktów wyjściowych tordns.</li>

-      <li><i>donations</i> służy do pytania o i komentowania aspektów związanych z <a

-href="<page donate/donate>">przekazywaniem pieniędzy do

-deweloperów</a>. Więcej dotacji oznacza <a href="<page

-docs/faq>#Funding">więcej Tora</a>.  Z przyjemnością pomożemy wymyśleć

-jakieś twórcze sposoby wniesienia swojego wkładu w projekt.</li>

-      <li><i>execdir</i> jest przeznaczony dla prasy/mediów oraz komentarzy i pytań

-odnośnie organizacji non-profit Tora: znaki handlowe, przyłączanie i

-koordynacja, większe darowizny, informacje o kontraktach, licencjonowanie i

-certyfikacja etc.</li>

-    </ul>

-    

-    <a id="irc"></a> Użytkowników i deweloperów Tora można znaleźć też na

-następująych kanałach na <a href="http://www.oftc.net/oftc/">oftc</a>:

-    

-    <ul>

-      <li><i>#tor</i> - Dyskusje użytkowników i o działaniu przekaźników sieci. Masz

-problem z uruchomieniem Tora lub pytanie do innych użytkowników Tora? To

-jest miejsce dla Ciebie.</li>

-      <li><i>#tor-dev</i> - Kanał dla osób, które chcą prowadzić rozwój. Dyskusje na

-temat pisania kodu związanego z Torem, protokołów i <a href="<page

-getinvolved/volunteer>">pomysły na projekty</a> są mile widziane.</li>

-      <li><i>#nottor</i> - To jest miejsce, gdzie spotykają się ludzie Tora, by

-rozmawiać na tematy nie związane z Torem.</li>

-    </ul>

-    

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,95 +0,0 @@

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24250 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Past Contributors" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

-<div id="content" class="clearfix">

-	<div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page about/overview>">O

-Torze &raquo; </a> <a href="<page about/contributors>">Dawni uczestnicy</a>

-  </div>

-	<div id="maincol">

-  	<h1>Dawni uczestnicy</h1>

-<dl>

-<dt>Carolyn Anhalt</dt><dd>Koordynowała tłumaczenia i tłumaczy całej zawartości Tora; strony WWW,

-produktów i materiałów.</dd>

-<dt>Domenik Bork</dt><dd> Pracował nad konfiguracją usług ukrytych z autoryzacją użytkownika w Vidalii

-(<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>)

-jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

-<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Pracował w trakcie Google Summer of Code 2007 nad <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>, fuzzerem

-dla Tora; prowadzony przez Rogera.</dd>

-<dt>Ren Bucholz</dt><dd>Nasze ładne logo i obrazki</dd>

-<dt>Fallon Chen</dt><dd> Pracował nad polepszeniem wyboru ścieżki Tora (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewvc.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)

-i <a

-href="<specblob>proposals/151-path-selection-improvements.txt">propozycją

-151</a> jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

-<dt>Bram Cohen</dt><dd>Pomógł zaprojektować mechanizm kontroli zatorów we wczesnych dniach Tora.</dd>

-<dt>Pat Double</dt><dd>Twórca Incognito LiveCD.</dd>

-<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Zaczął <a href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">projekt

-Blossom</a>, który używa sieci Tora; pomógł też zmotywować interfejs

-kontroli Tora, by był tak elastyczny, jak jest dziś.</dd>

-<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Pracował nad polepszeniem skanera wyjść Tora  (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewvc.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>),

-zaczętym jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

-<dt>Justin Hipple</dt><dd>Inny deweloper programu Vidalia.</dd>

-<dt>Christian King</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad ustabilizowaniem

-przekaźników sieci Tor pod Windowsem poprzez rozwijanie <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/libevent-urz/trunk/README">buforowej

-implementacji libevent</a>; prowadzony przez Nicka.</dd>

-<dt>Joe Kowalski</dt><dd>Pierwszy autor i dostawca skryptu torstatus uruchamianego kiedyś na

-nighteffect.</dd>

-<dt>Adam Langley</dt><dd>Nasz dobry kod eventdns.</dd>

-<dt>Rebecca MacKinnon</dt><dd>Była dyrektor. Współzałożycielka <a

-href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>

-<dt>Chris Palmer</dt><dd>Nasz łącznik i człowiek od spraw technicznych z EFF, gdy EFF nas

-sponsorowała. Pomógł też jako zwolennik i obrońca oraz przy pisaniu

-dokumentacji użytkownika.</dd>

-<dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Autor pierwszego kodu trasowania cebulowego, na którym oparty jest Tor,

-dzięki któremu nie musieliśmy zaczynać od zera.</dd>

-<dt>Johannes Renner</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad modyfikacją <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, by

-mierzyć różne właściwości sieci Tora; prowadzony przez Mike'a Perry'ego.</dd>

-<dt>Scott Squires</dt><dd>Pierwszy deweloper rozszerzenia <a href="<page

-torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>

-<dt>Stephen Tyree</dt><dd> Pracował w trakcie Google Summer of Code 2009 nad API dla wtyczek programu

-<a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> i wtyczką pozwalającą na

-integrację z HerdictWeb, projektem mającym na celu wskazywanie

-niedostępności stron poprzez zgłoszenia użytkowników.</dd>

-<dt>Camilo Viecco</dt><dd> Pracował nad dostarczeniem funkcjonalności Blossom do Vidalii (<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>)

-jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

-<dt>Fred von Lohmann</dt><dd>Fred był w naszej Radzie Dyrektorów od 2006 do 2009. Pełne informacje o nim

-można znaleźć na <a

-href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">Stronie

-Personelu EFF</a>.</dd>

-<dt>Christian Wilms</dt><dd> Pracował nad sposobami polepszenia wydajności usług ukrytych Tora (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>)

-jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

-<dt>Jillian C. York</dt><dd><a href="http://jilliancyork.com/">Jillian C. York</a> jest pisarką,

-blogerką i aktywistką w Bostonie. Bloguje o sposobach korzystania z Tora i

-anonimowości w <a

-href="http://www.knightpulse.org/blog/tor">KnightPulse</a>.</dd>

-</dl>

-

-  </div>

-  

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,156 +0,0 @@

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24251 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Core People" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

-<div id="content" class="clearfix">

-	<div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page about/overview>">O

-Torze &raquo; </a> <a href="<page about/corepeople>">Ludzie Tora</a>

-</div>

-<div id="maincol">

-    <p>Projekt Tor Project jest projektem non-profit 501(c)(3) z siedzibą w

-USA. Oficjalny adres organizacji to:

-    </p>

-

-    <address>

-    The Tor Project<br> 969 Main Street, Suite 206<br> Walpole, MA 02081-2972

-USA<br><br>

-    </address>

-

-    <p>Organizacja składa się z wielu ochotników i kilku pracowników. Prosimy nie

-kontaktować się z nami indywidualnie na tematy Tora — jeśli masz

-problem lub pytanie, przejrzyj <a href="<page contact>">stronę

-kontaktową</a>, by znaleźć odpowiedni adres.</p>

-

-  	<h1>Główne osoby Tora</h1>

-<dl>

-          <dt>Jacob Appelbaum, Deweloper, Adwokat i Badacz Bezpieczeństwa</dt>

-          <dd>Nasz główny adwokat. Przemawia na konferencjach i prowadz szkolenia na całym

-świecie, by ludzie poznali Tora, tłumaczyć, jak Tor jest wykorzystywany w

-realnych sytuacjach życiowych i aby tłumazcyć ogólnie, czemu anonimowość w

-sieci jest ważna. Pierwszy deweloper ttdnsd, <a

-href="https://check.torproject.org/">Tor check</a>, <a

-href="https://exitlist.torproject.org/">Tor DNSEL</a> i strony z <a

-href="https://weather.torproject.org">Pogodą Tora</a>. Jest też badaczem w

-Laboratorium Badania Bezpieczeństwa i Prywatności Uniwersytetu Waszyngton.</dd>

-          <dt>Erinn Clark, Automatyzacja pakowania i budowania</dt>

-          <dd>Erinn zajmuje się coraz większym zapotrzebowaniem na łatwe w instalacji i

-konfiguracji paczki na różne systemy. Pracuje też nad automatyzacją systemu

-kompilacji i produkowaniem nocnych kompilacji dla wszystkich systemów

-operacyjnych, które obsługujemy. Erinn zajmuje się też przemawianiem do

-publiczności na FSCONS, CodeBits.eu i różnych europejskich uniwersystetach.</dd>

-          <dt>Christopher Davis, haker Libevent</dt>

-          <dd>Pracował w trakcie Google Summer of Code 2009 nad przeniesieniem Polipo na

-Windows. Teraz pomaga z kodem bufferevent w libevent.</dd>

-          <dt>Roger Dingledine, Lider Projektu; Dyrektor, Badacz</dt>

-          <dd>Pierwszy deweloper Tora razem z Nickiem Mathewsonem i Paulem

-Syversonem. Główny badacz na polu komunikacji anonimowej. Często przemawia

-na konferencjach o Torze tłumacząc, czym jest i co może robić. Pomaga

-koordynować badaczy akademickich.</dd>

-          <dt>Matt Edman, Deweloper Vidalii; Badacz</dt>

-          <dd>Główny deweloper <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>,

-międzyplatformowego interfejsu graficznego dla Tora zawartego w paczkach.</dd>

-          <dt>Nathan Freitas, haker telefonów komórkowych</dt>

-          <dd>Główna siła za <a href="https://guardianproject.info">The Guardian

-Project</a> i Torem na platformę Android w postaci <a href="<page

-docs/android>">Orbota</a>. Pracuje też nad <a

-href="https://guardianproject.info/apps/orlib/">OrLib</a>: biblioteką

-Androida dla Tora i <a

-href="https://guardianproject.info/apps/orweb/">Orweb: Przeglądarką mobilną

-o wzmocnionej prywatności</a>.</dd>

-          <dt>Christian Fromme, Deweloper</dt>

-          <dd>Christian pracuje nad wszystkim w Pythonie dla Tora. Rozbudował i utrzymuje

-dla nas mnóstwo projektów, takie jak autoodpowiadacz e-mail get-tor,

-check.torproject.org, baza mostków, pogoda Tora, kontroler Tora, tor flow

-itd.</dd>

-          <dt>Melissa Gilroy, CFO i Audyt Wewnętrzny</dt>

-          <dd>Mając duże doświadczenie w księgowości i audytach dla projektów non-profit,

-Melissa zarządza finansami Tora, zgodnością audytów i rozwojem operacji

-finansowych Tora.</dd>

-          <dt>Sebastian Hahn, Deweloper</dt>

-          <dd>W czasie Google Summer of Code 2008 pracował nad aplikacją sieciową do

-automatycznych testów Tora, a w czasie Google Summer of Code 2009 nad

-rozszerzeniem Thandy o obsługę BitTorrent. Ogólnie dużo pomaga.</dd>

-      	  <dt>Thomas S. Benjamin, Badacz</dt>

-	      <dd>Badacz anonimowej komunikacji i rozkładu mostków. Inne jego prace można

-znaleźć na jego <a href="http://cryptocracy.net/">osobistej stronie</a></dd>

-      	  <dt>Robert Hogan, Deweloper</dt>

-	      <dd>Deweloper kontrolera Tora <a href="http://tork.sf.net/">TorK</a>, <a

-href="http://code.google.com/p/torora/">zorientowanej na prywatność wersji

-Arora</a>, <a href="http://code.google.com/p/torsocks/">skryptów

-torsocks</a> i innych przydatnych narzędzi zewnętrznych.</dd>

-          <dt>Damian Johnson, Deweloper Arma</dt>

-          <dd>Buduje <a href="http://atagar.com/arm">Arm</a>, aplikację linii poleceń do

-monitorowania przekaźników sieci Tora i dostarczania w czasie rzeczywistym

-informacji o stanie, takich jak bieżąca konfiguracja, wykorzystanie łącza,

-log wiadomości etc.</dd>

-          <dt>Andrew Lewman, Dyrektor Wykonawczy; Dyrektor; <a href="<page

-press/press>">kontakt prasowy</a></dt>

-          <dd>Zarządza biznesowymi operacjami Projektu Tor.Zajmuje się finansami,

-rozgłaszaniem, zarządzaniem projektem, strategią, prasą i ogólnym wsparciem.</dd>

-          <dt>Dr. Karsten Loesing, Badacz i Deweloper</dt>

-          <dd>Pracowała podczas Google Summer of Code 2007 nad <a

-href="<specblob>proposals/114-distributed-storage.txt">dystrybucją i

-zabezpieczaniem publikowania i pobierania deskryptorów usług

-ukrytych</a>. Aktualnie główny badacz z grantu National Science Foundation

-nad <a href="http://metrics.torproject.org/">sposobami mierzenia</a>.</dd>

-          <dt>Nick Mathewson, Główny Architekt, Badacz, Dyrektor</dt>

-          <dd>Jeden z trzech pierwszych projektantów Tora; robi wiele z trwających prac

-projektowych. Jeden z dwóch głównych deweloperów, razem z Rogerem.</dd>

-          <dt>Dr. Steven Murdoch, Badacz i Deweloper</dt>

-          <dd>Badacz na Uniwersytecie Cambridge, aktualnie wspierany finansowo przez

-projekt Tor w celu polepszenia bezpieczeństwa, wydajności i użyteczności

-Tora. Twórca <a href="<page torbrowser/index>">Paczki Tora z

-przeglądarką</a>. Możesz dowiedzieć się więcej o jego pracy na jego <a

-href="http://www.cl.cam.ac.uk/~sjm217/">stronie zawodowej</a>.</dd>

-      	  <dt>Linus Nordberg, Adwokat</dt>

-	      <dd>Szwedzki adwokat Tora, badacz anonimowej komunikacji i pracownik w <a

-href="http://nordu.net">NORDUnet</a>.</dd>

-          <dt>Peter Palfrader, Administrator i Deweloper</dt>

-          <dd>Zajmuje się paczkami dla Debiana, prowadzi jedno z centrów katalogowych,

-stronę i wiki oraz ogólnie dużo pomaga.</dd>

-          <dt>Mike Perry, Deweloper Torbuttona i Tor Performance</dt>

-          <dd>href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>,

-kontrolera Tora, który buduje ścieżki poprzez sieć Tora i mierzy różne

-właściwości i zachowania. Rozwija i zajmuje się <a href="<page

-torbutton/index>">Torbuttonem</a>.</dd>

-          <dt>Karen Reilly, Dyrektor do spraw Rozwoju</dt>

-          <dd>Odpowiedzialna za zbiórkę funduszy, rozgłaszanie i ogólny marketing i

-programy związane z zasięgiem Tora. Może też przemawiać dla widowni o

-zyskach anonimowości w sieci, prywatności i Tora.</dd>

-          <dt>Runa A. Sandvik, Koordynator do spraw Tłumaczeń</dt>

-          <dd>Zajmuje się <a

-href="http://www.transifex.net/projects/p/torproject/">Portalem Tłumaczeń

-Tora</a> i pracuje nad automatyczną konwersją plików wml naszej strony na

-pliki po (i z powrotem). Pomaga też z <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/Torouter">projektem

-Torouter</a>, rozprowadzaniem mostków przez klientów rozmów i innymi

-projektami.</dd>

-          <dt>Dr. Paul Syverson, Badacz</dt>

-          <dd>Twórca <a href="http://www.onion-router.net/">Trasowania Cebulowego</a>,

-pierwszy projektant Tora wraz z Rogerem i Nickiem i lider pierwszego

-projektu, rozwoju i wydania Tora. Teraz pomaga z badaniami i projektowaniem.</dd>

-          <dt>Jeremy Todaro, Ilustracje i Projekt</dt>

-          <dd>Pracuje na wyglądem i projektem dla różnych projektów, rocznymi raportami i

-broszurami. Inne jego prace można znaleźć na <a

-href="http://jmtodaro.com/">http://jmtodaro.com/</a>.</dd>

-</dl>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,49 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23764 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Financial Reports" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-	<div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page about/overview>">O

-Torze &raquo; </a> <a href="<page about/financials>">Finanse</a>

-  </div>

-  <div id="maincol">

-    <h1>Tor: Raporty finansowe</h1>

-      <dl>

-        <dt>Rok fiskalny 2009</dt>

-        <dd><a href="findoc/2009-TorProject-Annual-Report.pdf">Raport roczny za rok

-2009</a></dd>

-        <dd><a href="findoc/2009-TorProject-Form990andPC.pdf">Formularz IRS 990 2009 i

-formularz PC Stanu MA</a></dd>

-        <dd><a href="findoc/2009-TorProject-FinancialStatements.pdf">Oświadczenia

-finansowe za rok 2009 i wyniki audytu</a></dd>

-        <dd><a href="findoc/2009-TorProject-DCF.pdf">Formularz zbierania danych

-Departamentu Handlu za rok 2009</a></dd>

-        <dt>Rok fiskalny 2008</dt>

-        <dd><a href="findoc/2008-TorProject-Form990.pdf">Formularz IRS 990 2008</a></dd> 

-        <dd><a href="findoc/2008-TorProject-FinancialStatements.pdf">Oświadczenia

-finansowe za rok 2009 i wyniki audytu</a></dd>

-        <dt>Rok fiskalny 2007</dt>

-        <dd><a href="findoc/2007-TorProject-Form990.pdf">Formularz IRS 990 2007</a></dd>

-      </dl>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,218 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24335 $

-# Translation-Priority: 4-optional

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Google Summer of Code 2010" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page about/gsoc>">Google

-Summer of Code</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    <h2>Tor: Google Summer of Code 2011</h2>

-    <hr>

-    

-    <p>

-    In the last four years, The Tor Project in collaboration with <a

-href="https://www.eff.org/">The Electronic Frontier Foundation</a>

-successfully took part in <a

-href="http://code.google.com/soc/2007/eff/about.html">Google Summer of Code

-2007</a>, <a href="http://code.google.com/soc/2008/eff/about.html">2008</a>,

-<a

-href="http://socghop.appspot.com/gsoc/org/home/google/gsoc2009/eff">2009</a>,

-and <a href="<blog>tor-google-summer-code-2010">2010</a>.  In total we had

-21 students as full-time developers for the summers of 2007 to 2010. Now we

-are applying to <a

-href="https://socghop.appspot.com/gsoc/program/home/google/gsoc2011">Google

-Summer of Code 2011</a>.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Dostępny jest <a

-href="https://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2011/timeline">terminarz</a>

-GSoC 2011.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Musisz być zmotywowany/a i móc pracować samodzielnie. Mamy rosnącą grupę

-zainteresowanych deweloperów na kanale IRC i listach mailingowych i chętnie

-będziemy z Tobą współpracować, myśleć nad projektowaniem itd., ale musisz

-sam/a zarządzać swoim czasem i już być trochę zaznajomionym/ą ze sposobami

-rozwijania Wolnego Oprogramowania w Internecie.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Pracowanie nad Torem się opłaca, ponieważ:

-    </p>

-    

-    <ul>

-    <li>Możesz pracować we własnych godzinach we własnym miejscu. O ile wykonasz

-pracę, nie interesujemy się procesem osiągnięcia celu.</li>

-    <li>Tworzymy tylko Wolne (o otwartym kodzie źródłowym)

-Oprogramowanie. Narzędzia, które zrobisz, nie zostaną zamknięte ani nie będą

-gnić gdzieś na półce.</li>

-    <li>Będziesz pracować z ekspertami od anonimowości i deweloperami światowej

-klasy nad czymś, co już jest największą i najbardziej aktywną siecią

-anonimowości, jaką kiedykolwiek stworzono.</li>

-    <li>Twoja praca może przydać się do publikacji akademickich &mdash; praca nad

-Torem stawia wiele otwartych pytań i interesujących problemów na polu <a

-href="http://freehaven.net/anonbib/">systemów anonimowości</a>.</li>

-    </ul>

-    

-    <a id="GettingInvolved"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#GettingInvolved">Jak się zaangażować</a></h2>

-    

-    <p>

-    Najlepszy sposób na zaangażowanie się to przyjście posłuchać na IRCu

-(zarówno "#tor", jak i "#tor-dev"), poczytać naszą dokumentację i inne

-strony, wypróbować różne narzędzia, które są zwiazane z projektami, które

-Cię interesują i zadawać pytania, które przychodzą Ci do głowy: <a

-href="<page docs/documentation>#UpToSpeed">Nadrabianie zaległości</a>.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Poza nadzieją, że będzie wykonana praca przy Torze i związanych z nim

-aplikacjami, Google i Tor są najbardziej zainteresowani w pozyskiwaniu

-studentów/ek do rozwijania Tora tak, by po lecie też byli z nim związani. W

-związku z tym, dajemy priorytet studentom/studentkom, którzy pokazali swoje

-ciągłe zainteresowanie i odpowiadali na wiadomości. Będziemy wymagali od

-studentów/ek pisania publicznych raportów o bieżącym stanie dla naszej

-społeczności, poprzez blogowanie lub wysyłanie listów na nasze listy

-mailingowe. Chcemy być pewni, że zarówno społeczność, jak i student/ka będą

-mieli z tego zysk.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Gdy przyjdzie czas, abyśmy wybrali projekty, nasze wrażenie o tym, jak

-dobrze będziesz pasować do naszego społeczeństwa — i jak dobrze idzie

-Ci przejmowanie inicjatywy w robieniu różnych rzeczy — będą co

-najmniej tak ważne, jak sam projekt, nad którym będziesz pracować.

-    </p>

-    

-    <a id="Ideas"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#Ideas">Lista pomysłów</a></h2>

-    

-    <p>

-    To start with, please see our <b><a href="<page

-getinvolved/volunteer>#Projects">projects page</a></b> and its following

-ideas.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Najlepsze pomysły to takie A) co do których wiemy, że muszą być zrobione

-wkrótce (możesz uzmysłowić sobie pilność projektu z priorytetu na liście

-życzeń i poprzez rozmawianie z potencjalnymi opiekunami), B) co do których

-jest jasne, co należy zrobić, przynajmniej w kilku pierwszych krokach. Wielu

-studentów chce wejść w pół-otwarte projekty badawcze; ale jeśli masz spędzić

-pół lata nad myśleniem, co właściwie ma zaostać zaimplementowane, a jest

-szansa, że wniosek będzie taki, że "a, to nie jest w zaadzie dobry pomysł do

-zrobienia", to Twoja propozycja bardzo nas zdenerwuje. Spróbuj przewidzieć,

-ile uda Ci się zmieścić na czas lata, rozbij pracę na rozsądne kawałki i, co

-najważniejsze, wymyśl, jak zrobić, by Twoje częściowe etapy były użyteczne

-— jeśli nie skończysz wszystkiego w swoim planie, chcemy wiedzieć, że

-i tak stworzyłeś/aś coś użytecznego.

-    </p>

-    

-    <a id="Template"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#Template">Szablon zgłoszenia</a></h2>

-    

-    <p>

-    Prosimy użyć następującego szablonu do swojego zgłoszenia, by na pewno podać

-wystarczająco dużo informacji, byśmy mogli ocenić Ciebie i Twoją propozycję.

-    </p>

-    

-    <ol>

-    

-    <li>Nad jakim projektem chciałbyś/chciałabyś pracować? Skorzystaj z naszej listy

-pomysłów jako punktu wyjścia lub wymyśl własny. Twoja propozycja powinna

-zawierać opisy wysokiego poziomu tego, co masz zamiar zrobić, ze szczegółami

-tych części, które Twoim zdaniem będą trudniejsze. Twoja propozycja powinna

-rozbić projekt na zadania małej wielkości i przekonać nas, że masz plan, jak

-ten projekt skończyć.</li>

-    

-    <li>Wskaż nam próbkę kodu: coś dobrego i czystego, co pokaże nam, że wiesz, co

-robisz, najlepiej z istniejącego projektu.</li>

-    

-    <li>Czemu chcesz pracować właśnie nad Projektem Tor / EFF?</li>

-    

-    <li>Opowiedz nam o swoich doświadczeniach w środowiskach tworzących Wolne

-Oprogramowanie. W szczególności chcielibyśmy usłyszeć, jak współpracowałeś z

-innymi, zamiast tylko własnoręcznej pracy nad projektem.</li>

-    

-    <li>Czy będziesz pracować nad projektem latem w pełnym etacie, czy będziesz

-miał/a także inne sprawy (druga praca, zajęcia itp.)? Jeśli nie będziesz

-dostępny/a w pełnym etacie, prosimy podać tego powód oraz daty innych spraw

-(np. egzaminów), jeśli je znasz. Posiadanie innych zajęć nie zrywa umowy,

-ale nie chcemy być zaskoczeni.</li>

-    

-    <li>Czy Twój projekt będzie wymagał dalszej pracy/utrzymania po zakończeniu

-lata? Jakie są szansę, że zostaniesz z nami i pomożesz nam z tym i innymi

-związanymi z tym projektami?</li>

-    

-    <li>Jaki jest Twój ulubiony sposób na informowanie innych o swoich postępach,

-problemach i pytaniach w czasie trwania projektu? Innymi słowy: jak bardzo

-Twój prowadzący będzie musiał być "managerem"?</li>

-    

-    <li>Do jakiej szkoły chodzisz? Na jakim roku jesteś i jaki masz stopień, główny

-kierunek lub nad czym się skupiasz? Jeśli jesteś członkiem grupy badawczej,

-to której?</li>

-    

-    <li>Jak możemy się z Tobą skontaktować, by zadać dalsze pytania? Google nie

-dzieli się z nami automatycznie Twoimi danymi kontaktowymi, więc

-powinieneś/aś zawrzeć je w swoim zgłoszeniu. Poza tym, jaka jest Twoja ksywa

-na IRCu? Kontaktowanie się z nami na IRCu pomoże nam Cię poznać i pomoże

-Tobie poznać naszą społeczność.</li>

-    

-    <li>Czy jest coś jeszcze, co powinniśmy wiedzieć, dzięki czemu bardziej spodoba

-się nam Twój projekt?</li>

-    

-    </ol>

-    

-    <p>

-    Wybierzemy prowadzących na ten rok &mdash; większość ludzi z <a href="<page

-about/corepeople>#Core">grupy głównych deweloperów Tora</a> i kilku z <a

-href="http://www.eff.org/about/staff">personelu EFF</a> &mdash; więc

-powinniśmy móc przystosować się do wielu różnych projektów, od pracy nad

-samym Torem do prac nad obsługą projektów zewnętrznych. Możemy wymyślić,

-który prowadzący będzie odpowiedni podczas dyskusji nad projektem, o którym

-myślisz. Mamy nadzieję przydzielić głównego prowadzącego każdemu studentowi

-wraz z jednym lub dwoma dodatkowymi prowadzącymi, by pomogli odpowiadać na

-pytania i pomogli Ci zintegrować się z szerszym społeczeństwem Tora.

-    </p>

-    

-    <p>

-    If you're interested, you can either contact the <a href="<page

-about/contact>">tor-assistants list</a> with a brief summary of your

-proposal and we'll give you feedback, or just jump right in and post your

-ideas and goals to the <a href="<page

-docs/documentation>#MailingLists">tor-talk mailing list</a>. Make sure to be

-responsive during the application selection period; if we like your

-application but you never answer our mails asking for more information,

-that's not a good sign.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Im więcej otrzymamy zgłoszeń, tym większa szansa, że Google da nam dobrych

-studentów. Tak więc, jeśli nie masz jeszcze planów na lato, rozważ

-poświęcenie czasu na pracę z nami przy ulepszaniu Tora!

-    </p>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,270 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24254 $

-# Translation-Priority: 2-medium

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Overview" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page about/overview>">O

-Torze &raquo; </a>

-  </div>

-  <div id="maincol">

-    <a name="overview"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#overview">Tor: Wprowadzenie</a></h2>

-    

-    <!-- BEGIN SIDEBAR -->

-<div class="sidebar-left">

-      <h3>Tematy</h3>

-      <ul>

-        <li><a href="<page about/overview>#overview">Wprowadzenie</a></li>

-        <li><a href="<page about/overview>#whyweneedtor">Dlaczego potrzebujemy Tora</a></li>

-        <li><a href="<page about/overview>#thesolution">Rozwiązanie</a></li>

-        <li><a href="<page about/overview>#hiddenservices">Usługi ukryte</a></li>

-        <li><a href="<page about/overview>#stayinganonymous">Zachowanie anonimowości</a></li>

-        <li><a href="<page about/overview>#thefutureoftor">Przyszłość Tora</a></li>

-      </ul>

-    </div>

-    

-    

-    <!-- END SIDEBAR -->

-<hr>

-    

-    <p>

-    Tor jest siecią wirtualnych tuneli, które pozwalają ludziom i grupom na

-zwiększenie swojej prywatności i bezpieczeństwa w Internecie. System ten

-pozwala twórcom oprogramowania na tworzenie narzędzi komunikacyjnych z

-wbudowanymi funkcjami ochrony prywatności. Tor dostarcza bazę dla wielu

-aplikacji, dzięki którym zarówno osoby prywatne, jak i organizacje mogą

-dzielić się informacjami w publicznych sieciach, bez obawy o naruszenie

-prywatności.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Osoby indywidualne używają Tora, by uniemożliwić stronom internetowym

-śledzenie ich i członków ich rodzin, lub do łączenia się z serwisami

-wiadomości, usługami rozmów i tym podobnym, gdy te są blokowane przez

-lokalnych dostawców sieci. <a href="<page docs/hidden-service>">Ukryte

-usługi</a> pozwalają na publikację serwisów WWW i udostępnianie innych usług

-sieciowych bez potrzeby ujawniania fizycznej lokalizacji serwera. Ludzie

-używają Tora też do komunikacji o sprawach drażliwych towarzysko: pokoje

-rozmów i fora internetowe dla ofiar gwałtu i nadużyć lub ludzi z pewnymi

-chorobami.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Dziennikarze używają Tora do bezpiecznej komunikacji ze swoimi informatorami

-oraz dysydentami. Organizacje pozarządowe używają Tora, by umozliwić swoim

-pracownikom przebywającym za granicą łączenie się z macierzystymi witrynami

-bez informowania nikogo, że w pobliżu pracuje ktoś z ich organizacji.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Grupy takie jak Indymedia polecają Tora jako zabezpieczenie prywatności i

-bezpieczeństwa swoim członkom. Aktywiści z organizacji takich jak Electronic

-Frontier Foundation (EFF) zalecają Tora jako mechanizm pomagający chronić

-wolność obywateli w sieci. Korporacje używają Tora by przeciwdziałać

-wywiadowi konkurencji oraz zabezpieczać przetargi przed podsłuchem. Używają

-go także jako alternatywę dla tradycyjnych połączeń VPN, które ujawniają

-ilość i chronologię komunikacji.  Gdzie pracownicy pracują do późna? Skąd

-pracownicy przeglądają strony headhunterów? Jakie działy badawcze komunikują

-się z firmowymi prawnikami zajmującymi się patentami?

-    </p>

-    

-    <p>

-    Pewien oddział U.S. Navy używa Tora jako narzędzia do prowadzenia białego

-wywiadu, a jeden z zespołów używał go podczas zbierania informacji podczas

-ostatniego konfliktu na Bliskim Wschodzie. Wymiar sprawiedliwości używa Tora

-do odwiedzania i obserwacji witryn bez pozostawiania w logach rządowych

-numerów IP, a także ze względów bezpieczeństwa operacyjnego.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Różnorodność ludzi używających Tora jest <a

-href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">częścią tego, co czyni go

-tak bezpiecznym</a>. Tor ukrywa ciebie pośród <a href="<page

-about/torusers>">innych użytkowników sieci</a>, więc im liczniejsza i

-bardziej różnorodna jest grupa użytkowników, tym bardziej chroniona będzie

-anonimowość.

-    </p>

-    

-    <a name="whyweneedtor"></a>

-    <h3><a class="anchor" href="#whyweneedtor">Dlaczego potrzebujemy Tora</a></h3>

-    

-    <p>

-    Tor chroni Cię przed powszechną w Internecie inwigilacją, w postaci

-tzw. "analizy ruchu sieciowego". Analiza ruchu sieciowego pozwala na

-ustalenie, kto komunikuje się z kim poprzez publiczną sieć. Znając źródło i

-cel Twojego ruchu internetowego można poznać twoje zainteresowania i

-zachowania. Może to naruszyć twój budżet, gdy na przykład witryny sklepowe

-stosują dyskryminację cenową ze względu na kraj pochodzenia lub instytucję,

-w której działasz. Zagrożenie to także może dotyczyć Twojej posady, a nawet

-fizycznego bezpieczeństwa, jeśli zostanie ujawnione kim i gdzie

-jesteś. Przykładowo, jeśli podróżujesz za granicą i łączysz się z komputerem

-Twojego pracodawcy by sprawdzić lub wysłać pocztę możesz nieopatrznie

-ujawnić swoje obywatelstwo lub zawodowe powiązania każdemu prowadzącemu

-obserwację sieci, nawet jeśli połączenie jest szyfrowane.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Na czym polega analiza ruchu sieciowego? Pakiety internetowe składają się z

-dwóch części: pola danych i nagłówka, używanego do wyznaczania drogi w

-sieci. Pole danych zawiera wszystko to co jest treścią przesyłanej

-informacji, niezależnie czy jest to email, strona WWW czy plik

-dźwiękowy. Nawet jeśli zaszyfrujesz zawartość pola danych, analiza ruchu

-sieciowe wciąż potrafi dostarczyć wielu istotnych informacji o tym co

-robisz, i prawdopodobnie, co piszesz. Koncentruje się ona na nagłówku, który

-zawiera takie informacje jak źródło, cel, rozmiar, czas, itd.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Podstawowy problem zapewnienia prywatności polega na tym, że przechwytujący

-Twoją komunikację analizując zawartość nagłówków może dowiedzieć się, że

-wysłałeś to Ty.  Mogą to robić zarówno upoważnieni pośrednicy, jak ISP, ale

-również także nieupoważnieni.  Prosta analiza danych może polegać na tym, że

-podsłuchujący jest gdzieś pomiędzy nadawcą, a odbiorcą i podgląda nagłówki.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Istnieją jednak o wiele bardziej skuteczne metody analizy ruch

-sieciowego. Niektórzy z napastników podsłuchują w różnych obszarach

-Internetu i używają zaawansowanych technik statystycznych do namierzania

-wzorców pochodzących od różnych organizacji i osób prywatnych. Szyfrowanie

-nie zapobiega tego rodzajom atakom, gdyż ukrywa tylko zawartość ruchu

-internetowego, a nie nagłówki.

-    </p>

-    

-    <a name="thesolution"></a>

-    <h3><a class="anchor" href="#thesolution">Rozwiązanie: rozproszona, anonimowa

-sieć</a></h3>

-    <img src="$(IMGROOT)/htw1.png" alt="Jak działa Tor">

-    

-    <p>

-    Tor pozwala zmniejszyć ryzyko podatności na prostą i zaawansowaną analizę

-ruchu sieciowego poprzez rozproszenie transakcji w różnych miejscach

-Internetu, tak by żaden z punktów nie był powiązany bezpośrednio z Twoją

-lokalizacją. Pomysł jest podobny do tworzenia zawikłanych, trudnych do

-śledzenia tras, by zmylić kogoś, kto Cię śledzi — z okresowym

-zacieraniem po drodze śladów. Zamiast podążać bezpośrednią drogą do celu,

-pakiety w sieci Tor zdążają losową ścieżką poprzez kilka przekaźników sieci,

-które zacierają ślady, tak, że nikt obserwujących w pojedynczym punkcie na

-trasie nie jest w stanie ustalić skąd i dokąd podążają dane.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Aby w sieci Tor stworzyć ścieżkę prywatną, oprogramowanie użytkownika lub

-klient stopniowo buduje obwód szyfrowanych połączeń pomiędzy przekaźnikami

-sieci. Obwód jest rozszerzany za każdym razem o jeden węzeł tak, że każdy z

-przekaźników po drodze zna tylko przkaźnik, z którego otrzymał dane i

-przekaźnik, któremu dane wysyła.  Żaden pojedynczy przekaźnik nie zna całej

-ścieżki jaką przebył pakiet danych. Klient używa oddzielnej pary kluczy do

-każdego skoku w obwodzie, by zapewnić, że żaden z węzłów połączenia nie jest

-w stanie odtworzyć trasy pakietu.

-    </p>

-    

-    <p><img alt="Obwód Tora - krok drugi" src="$(IMGROOT)/htw2_pl.png"></p>

-    

-    <p>

-    Gdy obwód zostanie już utworzony, wiele rodzajów danych może być

-wymienianych i wiele rodzajów aplikacji może zostać rozmieszczonych poprzez

-sieć Tora. Ponieważ żaden z przekaźników sieci nie zna więcej niż jednego

-skoku w obwodzie, ani podsłuchiwacz, ani złamany przekaźnik nie może

-powiązać źródła z celem połączenia. Tor działa tylko dla potoków TCP i może

-być używany przez każde oprogramowanie mające obsługę SOCKS.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Dla zwiększenia wydajności, Tor używa tego samego obwodu dla połączeń

-nawiązanych w ciągu tych samych 10 minut. Późniejsze zapytania przechodzą

-kolejnym obwodem, tak by nie wiązać Twoich poprzednich akcji z nowymi.

-    </p>

-    

-    <p><img alt="Obwód Tora - krok trzeci" src="$(IMGROOT)/htw3_pl.png"></p>

-    

-    

-    <a name="hiddenservices"></a>

-    <h3><a class="anchor" href="#hiddenservices">Usługi ukryte</a></h3>

-    

-    <p>

-    Tor umożliwia też użytkownikom ukrycie swojej lokalizacji i świadczenie

-usług internetowych, takich jak publikacja stron WWW czy serwery

-komunikatorów.  Wykorzystując "punkty zbiorcze", inni użytkownicy Tora mogą

-łączyć się z takimi usługami ukrytymi nie znając wzajemnej tożsamości

-sieciowej. Mechanizm ten pozwala na wystawienie witryn, na których można

-publikować materiały bez obawy o cenzurę. Nikt nie będzie w stanie ustalić,

-kto wystawił stronę, ani nikt oferujący stronę nie będzie wiedział, kto na

-niej publikuje.  Dowiedz się więcej o <a href="<page

-docs/tor-hidden-service>">konfiguracji usług ukrytych</a> i o tym, jak

-działa <a href="<page docs/hidden-services>">protokół usług ukrytych</a>.

-    </p>

-    

-    <a name="stayinganonymous"></a>

-    <h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">Zachowanie anonimowości</a></h3>

-    

-    <p>

-    Tor nie rozwiązuje wszystkich problemów związanych z zachowaniem

-anonimowości.  Rozwiązanie to skupia się na zabezpieczeniu transportu

-danych. Powinieneś używać specyficznego dla danego protokołu narzędzia,

-jeśli nie chcesz, aby odwiedzane miejsca, zobaczyły informacje

-indentyfikujące Cię. Dla przykładu możesz używać serwerów pośredniczących

-takich jak Privoxy do blokowania ciasteczek i informacji o typie twojej

-przeglądarki.

-    </p>

-    

-    <p>

-    By chronić swoją prywatność musisz zachowywać się inteligentnie. Nie wpisuj

-nazwiska i imienia w formularze na stronach WWW. Wiedz, że tak jak wszystkie

-sieci anonimizerów, ta jest wystarczająco szybka do surfowania po stronach

-WWW, ale Tor nie chroni także przed atakami czasowymi typu "end-to-end

-timing". Gdy napastnik może obserwować ruch wychodzący z Twojego komputera i

-ruch przychodzący do celu, może używać metod statystycznych, by ustalić, że

-są częścią tego samego obwodu.

-    </p>

-    

-    <a name="thefutureoftor"></a>

-    <h3><a class="anchor" href="#thefutureoftor">Przyszłość Tora</a></h3>

-    

-    <p>

-    Dostarczenie używalnej anonimizującej sieci w internecie w dzisiejszych

-czasach jest ciągle trwającym wyzwaniem. Chcemy oprogramowania, które

-odpowiada wymaganiom użytkowników. Chcemy także, by sieć działała w taki

-sposób, żeby obsługiwała jak najwięcej użytkowników. Bezpieczeństwo i

-używalność nie muszą być po przeciwnych stronach: gdy używalność Tora

-wzrasta, przyciąga więcej użytkowników, co zwiększy liczbę potencjalnych

-miejsc źródłowych i docelowych komunikacji, tym samym zwiększając

-bezpieczeństwo wszystkich.  Czynimy postępy, ale potrzebujemy Twojej

-pomocy. Rozważ <a href="<page docs/tor-doc-relay>">uruchomienie przekaźnika

-sieci</a> lub <a href="<page getinvolved/volunteer>">zostanie

-wolontariuszem</a> jako <a href="<page

-docs/documentation>#Developers">deweloper/programista</a>.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Obecne trendy w prawie, polityce i technologii zagrażają prywatności i

-anonimowości jak nigdy przedtem, uniemożliwiając swobodne wygłaszanie i

-poznawanie myśli w sieci.  Trendy te także zmniejszają bezpieczeństwo

-narodowe i narażają infrastrukturę czyniąc komunikację pomiędzy jednostkami,

-organizacjami, korporacjami i rządami bardziej podatną na analizę. Każdy

-nowy użytkownik i przekaźnik sieci wnosi zróżnicowanie, zwiększając

-skuteczność Tora w oddawaniu Twojego bezpieczeństwa i prywatności w Twoje

-ręce.

-    </p>

-    

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,103 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24000 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Sponsors" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page about/overview>">O

-Torze &raquo; </a> <a href="<page about/sponsors>">Sponsorzy</a>

-  </div>

-  <div id="maincol">

-    <h1>Tor: Sponsorzy</h1>

-    <p>

-    <a href="<page about/torusers>">Różnorodność użytkowników</a> Projektu Tor

-oznacza, że mamy również różne źródła funduszy — i jesteśmy chętni

-zróżnicować je jeszcze bardziej! Naszych sponsorów podzieliliśmy na poziomy

-w oparciu o łączne otrzymane darowizny:

-    </p>

-

-    <h3><i>Magnoliophyta</i> (ponad 1 milion USD)</h3>

-    	<ul>

-    		<li>Anonimowa organizacja pozarządowa z Ameryki Północnej (2008-2010)</li>

-    	</ul>

-

-    <h3><i>Liliopsida</i> (do 750.000 USD)</h3>

-    	<ul>

-    		<li><a href="http://www.bbg.gov/">Broadcasting Board of Governors</a>

-(2006-2010)</li>

-            <li><a href="http://www.sida.se/English/">Sida - Swedish International

-Development Cooperation Agency</a> (2010)</li>

-    	</ul>

-

-    <h3><i>Asparagales</i> (do 500.000 USD)</h3>

-    	<ul>

-    		<li><a href="http://www.internews.fr/">Internews Europe</a> (2006-2008)</li>

-            <li><a href="http://nsf.gov/">National Science Foundation przez Drexel

-University</a> (2009-2010)</li>

-    	</ul>

-

-    <h3><i>Alliaceae</i> (do 200.000 USD)</h3>

-    	<ul>

-    		<li>Ty lub Twoja organizacja?</li>

-    	</ul>

-

-    <h3><i>Allium</i> (do 100.000 USD)</h3>

-    	<ul>

-    		<li><a href="http://www.nlnet.nl/">Fundacja NLnet</a> (2008-2009)</li>

-    		<li><a href="http://chacs.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a>

-(2006-2010)</li>

-    		<li>Anonimowy dostawca Internetu z Ameryki Północnej (2009-2010)</li>

-    	</ul>

-

-    <h3><i>Allium cepa</i> (do 50.000 USD)</h3>

-    	<ul>

-    		<li><a href="<page donate>">Ponad 500 osobistych dotacji od ludzi takich jak

-Ty</a> (2006-2010)</li>

-    		<li><a href="http://code.google.com/opensource/">Google</a> (2008-2009)</li>

-    		<li><a href="http://code.google.com/soc/">Google Summer of Code</a> (2007-2010)</li>

-    		<li><a href="http://www.hrw.org/">Human Rights Watch</a> (2007)</li>

-    		<li><a href="http://www.torfox.org/">Torfox</a> (2009)</li>

-        <li><a href="http://www.shinjiru.com/">Shinjiru Technology</a> (2009-2010)</li>

-      </ul>

-

-    <h3>Dawni sponsorzy</h3>

-    <p>Jesteśmy bardzo wdzięczni za okazane wsparcie od naszych dawnych sponsorów w

-utrzymywaniu Projektu Tor przed etapem 501(c)(3) w dążeniu do naszych

-ambitnych celów:</p>

-    	<ul>

-    		<li><a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a>

-(2004-2005)</li>

-    		<li><a href="http://chacs.nrl.navy.mil/">DARPA i ONR poprzez Naval Research

-Laboratory</a> (2001-2006)</li>

-    		<li><a href="http://www.cyber-ta.org/">Cyber-TA project</a> (2006-2008)</li>

-    		<li>Bell Security Solutions Inc (2006)</li>

-    		<li><a href="http://www.omidyar.net/">Omidyar Network Enzyme Grant</a> (2006)</li>

-    		<li><a

-href="http://seclab.cs.rice.edu/lab/2005/08/01/seclab-awarded-grant-to-study-security-of-p2p/"

->NSF poprzez Rice University</a> (2006-2007)</li>

-    	</ul>

-    <p>Dziękujemy wszystkim ludziom i grupom, którzy do tej pory umożliwiały

-działanie Tora, szczególne podziękowania dla tych osób, które włożyły wkład

-niefinansowy: programowanie, testowanie, dokumentowanie, nauczanie, badanie

-i prowadzenie przekaźników, które tworzą sieć Tora.

-    </p>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,416 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23689 $

-# Translation-Priority: 2-medium

-#include "head.wmi" TITLE="Who uses Tor?" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page about/overview>">O

-Torze &raquo; </a> <a href="<page about/torusers>">Kto używa Tora</a>

-  </div>

-  <div id="maincol">

-

-    <h1>Początek</h1>

-    <hr>