fix up the translation page. perhaps it is more right now?
Roger Dingledine commited on 2005-12-15 00:33:47
Zeige 1 geänderte Dateien mit 18 Einfügungen und 10 Löschungen.
- en/translation.wml 83fcacdcb..3c2a0eee5
| ... | ... |
@@ -12,7 +12,8 @@ |
| 12 | 12 |
If you want to help translate the Tor website and documentation into |
| 13 | 13 |
other languages, here are some basic guidelines to help you do this |
| 14 | 14 |
as efficiently as possible.<br /> |
| 15 |
-At this time, German, Danish and Swedish translations are under way. |
|
| 15 |
+At this time, we have an actively maintained German translation, and we |
|
| 16 |
+have an old Italian translation and we're looking for a maintainer. |
|
| 16 | 17 |
</p> |
| 17 | 18 |
|
| 18 | 19 |
<p> |
| ... | ... |
@@ -21,24 +22,31 @@ for each language, but even a few pages will still be helpful. |
| 21 | 22 |
</p> |
| 22 | 23 |
|
| 23 | 24 |
<ol> |
| 24 |
-<li>File names should be changed from index.html to index.xx.html, where xx |
|
| 25 |
-is your <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm">ISO 639</a> |
|
| 26 |
-two letter language code.</li> |
|
| 25 |
+<li>Look in <a |
|
| 26 |
+href="http://tor.eff.org/cvs/website/en/">http://tor.eff.org/cvs/website/en/</a> |
|
| 27 |
+for a set of ".wml" files. The most important ones to |
|
| 28 |
+translate are index.wml, overview.wml, download.wml, |
|
| 29 |
+documentation.wml, and foot.wml. You are welcome to translate |
|
| 30 |
+more pages than this if you would like. You can look at <a |
|
| 31 |
+href="http://tor.eff.org/cvs/website/de/">http://tor.eff.org/cvs/website/de/</a> |
|
| 32 |
+for examples of the desired translation formats.</li> |
|
| 33 |
+#<li>File names should be changed from index.html to index.xx.html, where xx |
|
| 34 |
+#is your <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm">ISO 639</a> |
|
| 35 |
+#two letter language code.</li> |
|
| 27 | 36 |
<li>The first line in the translated file should be<br /> |
| 28 |
-<!-- revision 0.00 --><br /> |
|
| 29 |
-where 0.00 is the revision number of the original page translated, to |
|
| 37 |
+\# Based-On-Revision: 1.4<br /> |
|
| 38 |
+where 1.4 is the revision number of the original page translated, to |
|
| 30 | 39 |
easily spot when a page gets out of date. The revision number is found at |
| 31 |
-the bottom on each page -- it is created by CVS so be sure to |
|
| 40 |
+the top on each page -- it is created by CVS so be sure to |
|
| 32 | 41 |
<a href="<page developers>">checkout</a> the latest version of the website.</li> |
| 33 |
- |
|
| 34 | 42 |
<li>The second line in the translated file should be the email address of |
| 35 | 43 |
the translator:<br /> |
| 36 |
-<!-- abc@example.com --><br /> |
|
| 44 |
+\# Last-Translator: abc@example.com<br /> |
|
| 37 | 45 |
so we can get ahold of you if the pages needs to be corrected or updated.</li> |
| 38 | 46 |
|
| 39 | 47 |
<li>Translated pages should link to the other translated pages.</li> |
| 40 | 48 |
|
| 41 |
-<li>Translated pages should include a note at the top, translated to the |
|
| 49 |
+<li>Translated pages should include a note in foot.wml, translated to the |
|
| 42 | 50 |
appropriate language: "Neither the Tor developers nor EFF have reviewed |
| 43 | 51 |
this translation for accuracy and correctness. It may be out of date |
| 44 | 52 |
or wrong. The official Tor web site is the English version, available |
| 45 | 53 |