Update german translation of: trunk/docs/de/tor-doc-relay.wml
Oliver Knapp commited on 2009-03-11 13:12:21
Zeige 1 geänderte Dateien mit 26 Einfügungen und 11 Löschungen.
- docs/de/tor-doc-relay.wml 74274a304..7fe429cc1
| ... | ... |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# last-translator: michael.sacher @hispeed.ch, jens @kubieziel.de |
|
| 3 |
-# Based-On-Revision: 18435 |
|
| 2 |
+# last-translator: mail ut oliverknapp dat de |
|
| 3 |
+# Based-On-Revision: 18753 |
|
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Konfigurationsanleitung für Server" CHARSET="UTF-8" |
| 6 | 6 |
|
| ... | ... |
@@ -8,7 +8,21 @@ |
| 8 | 8 |
|
| 9 | 9 |
<div class="main-column"> |
| 10 | 10 |
|
| 11 |
-<h1 class="western">Tor-Server konfigurieren</h1> |
|
| 11 |
+<h1>Tor-Server konfigurieren</h1> |
|
| 12 |
+ |
|
| 13 |
+<!-- BEGIN SIDEBAR --> |
|
| 14 |
+<div class="sidebar-left"> |
|
| 15 |
+<h3>Schritte zur Einrichtung</h3> |
|
| 16 |
+<ol> |
|
| 17 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">Herunterladen & Installieren</a></li> |
|
| 18 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">Konfigurieren</a></li> |
|
| 19 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">Überprüfen & Bestätigen</a></li> |
|
| 20 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Letze Schritte</a></li> |
|
| 21 |
+</ol> |
|
| 22 |
+</div> |
|
| 23 |
+<!-- END SIDEBAR --> |
|
| 24 |
+ |
|
| 25 |
+<hr /> |
|
| 12 | 26 |
|
| 13 | 27 |
<p>Das Tor-Netzwerk beruht auf Freiwilligen, die Bandbreite zur |
| 14 | 28 |
Verfügung stellen. Je mehr Leute einen Tor-Server betreiben, desto |
| ... | ... |
@@ -75,8 +89,9 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerOS">Betrie |
| 75 | 89 |
eignen und welche Probleme auftreten könnten.</p> |
| 76 | 90 |
|
| 77 | 91 |
<hr /> |
| 78 |
- |
|
| 79 |
-<h2><a name="zero"></a>Schritt Null: Tor herunterladen und installieren</h2> |
|
| 92 |
+<a id="zero"></a> |
|
| 93 |
+<a id="install"></a> |
|
| 94 |
+<h2><a class="anchor" href="#install">Schritt Eins: Tor herunterladen und installieren</a></h2> |
|
| 80 | 95 |
|
| 81 | 96 |
<p>Vergewissere dich bevor du beginnst, dass Tor installiert ist und |
| 82 | 97 |
läuft.</p> |
| ... | ... |
@@ -95,8 +110,8 @@ haben.</p> |
| 95 | 110 |
verwenden, um sicher zu gehen, dass es auch richtig funktioniert.</p> |
| 96 | 111 |
|
| 97 | 112 |
<hr /> |
| 98 |
- |
|
| 99 |
-<h2><a name="setup"></a>Schritt Eins: Richte Tor als Server ein</h2> |
|
| 113 |
+<a id="setup"></a> |
|
| 114 |
+<h2><a class="anchor" href="#setup">Schritt Zwei: Richte Tor als Server ein</a></h2> |
|
| 100 | 115 |
|
| 101 | 116 |
<ol> |
| 102 | 117 |
|
| ... | ... |
@@ -164,8 +179,8 @@ zu bearbeiten. |
| 164 | 179 |
</ol> |
| 165 | 180 |
|
| 166 | 181 |
<hr /> |
| 167 |
- |
|
| 168 |
-<h2><a name="check"></a>Schritt Zwei: Sicher gehen, dass es funktioniert</h2> |
|
| 182 |
+<a id="check"></a> |
|
| 183 |
+<h2><a class="anchor" href="#check">Schritt Drei: Sicher gehen, dass es funktioniert</a></h2> |
|
| 169 | 184 |
|
| 170 | 185 |
<p>Sobald sich dein Server zum Netzwerk verbinden kann, wird er versuchen |
| 171 | 186 |
herauszufinden, ob die Ports, die du konfiguriert hast, von außen erreichbar |
| ... | ... |
@@ -183,8 +198,8 @@ manuell laden</a> und ihn nach deinem Nickname durchsuchen. So kannst du sicher |
| 183 | 198 |
gehen, dass er existiert. Dies dauert meist einige Sekunden.</p> |
| 184 | 199 |
|
| 185 | 200 |
<hr /> |
| 186 |
- |
|
| 187 |
-<h2><a name="after"></a>Schritt Drei: Wenn es funktioniert</h2> |
|
| 201 |
+<a id="after"></a> |
|
| 202 |
+<h2><a class="anchor" href="#after">Schritt Vier: Wenn es funktioniert</a></h2> |
|
| 188 | 203 |
|
| 189 | 204 |
<p>Wir empfehlen folgende Schritte zusätzlich auszuführen:</p> |
| 190 | 205 |
|
| 191 | 206 |