tor-webwml.git

@@ -11,9 +11,9 @@

 <p>

 Po pierwsze, jeśli masz problem lub pytanie dotyczące użytkowania

-Tor'a, najpierw sprawdź na

-<a href="<page documentation>#Support">stronie wsparcia</a>. Deweloperzy Tor'a

-więkość czasu spędzają na rozwoju Tor'a, a

+Tora, najpierw sprawdź na

+<a href="<page documentation>#Support">stronie wsparcia</a>. Deweloperzy Tora

+większość czasu spędzają na rozwoju Tora, a

 nie mamy ludzi, którzy zajmują się tylko pomocą użytkownikom, więc zanim spróbujesz znaleźć

 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">ochotnika</a>, któremu zadasz

 pytanie, spróbuj znaleźć rozwiązanie samodzielnie.

@@ -34,14 +34,14 @@ Pisz pod ten adres jeśli masz pytania odnośnie funkcjonowania

 serwera.</li>

 <li>

 <tt>tor-webmaster</tt> zajmuje się poprawianiem błędów na stronie,

-zminą błędnych sformułowań oraz dodawaniem nowych sekcji i paragrafów,

+zmianą błędnych sformułowań oraz dodawaniem nowych sekcji i paragrafów,

 które możesz nam wysłać. Jednak wcześniej lepiej będzie, jeśli

 wpiszesz je do <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor wiki</a>.

 </li>

 <li>

 <tt>tor-volunteer</tt> kieruj tu informacje o Twoich dokumentach,

-poprawkach, testach oraz doświadczeniach z aplikacjami współdziałającym z Tor'em,

+poprawkach, testach oraz doświadczeniach z aplikacjami współdziałającym z Torem,

 także informacje zainspirowane <a href="<page volunteer>">stroną dla

 wolontariuszy</a>. Nie ma potrzeby

 pisać do nas zanim zaczniesz pracować nad czymś - tak jak w przypadku

@@ -58,7 +58,8 @@ innymi zagadnieniami.

 <li>

 <tt>donations</tt> służy do informowania i komentowania aspektów

 związanych z <a href="<page donate>">finansowaniem rozwoju

-projetku</a>. Większe dotacje oznaczają <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">więcej Tor'a</a>.

+projektu</a>. Większe dotacje oznaczają

+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">więcej Tora</a>.

 </li>

 <li>

@@ -7,57 +7,57 @@

 <div class="main-column">

 <a id="RunningTor"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Uruchamianie Tor'a</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Uruchamianie Tora</a></h2>

 <ul>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instalacja Tor'a

+<li><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instalacja Tora

 na Win32</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instalacja Tor'a na

+<li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instalacja Tora na

 Mac OS X</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instalacja Tor'a na

+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instalacja Tora na

 Linux/BSD/Unix</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Instalacja

-SwitchProxy dla Tor'a</a></li>

+SwitchProxy dla Tora</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-server>">Konfiguracja

-serwera Tor'a</a></li>

+serwera Tora</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Konfiguracja

-usług ukrytych Tor'a</a></li>

+usług ukrytych Tora</a></li>

 </ul>

 <a id="Support"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Support">Uzyskiwanie pomocy</a></h2>

 <ul>

 <li><a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Techniczne

- FAQ Wiki Tor'a</a> jest pierwszym miejscem, gdzie należy szukać.

+ FAQ Wiki Tora</a> jest pierwszym miejscem, gdzie należy szukać.

  <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Przewodnik

  Toryfikacji różnych aplikacji</a> też jest popularny. (My

- monitorujemy stronę Wiki by zapewnić dokładność, deweloperzy Tor'a nie są

+ monitorujemy stronę Wiki by zapewnić dokładność, deweloperzy Tora nie są

  odpowiedzialni za zawrtość.)</li>

 <li><a href="<page faq-abuse>">FAQ o nadużyciach</a> jest zbiorem

- częstych pytań i spraw dyskutowanych, gdy ktoś posiada serwer Tor'a.</li>

-<li><a href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ Tor'a</a> zostało napisane przez

+ częstych pytań i spraw dyskutowanych, gdy ktoś posiada serwer Tora.</li>

+<li><a href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ Tora</a> zostało napisane przez

  prawników EFF. Jego celem jest dać wszystkim pogląd na pewne sprawy prawne,

- które są związane z projektem Tor'a w USA.</li>

+ które są związane z projektem Tora w USA.</li>

 <li><a href="<page tor-manual>">Podręcznik</a>

  zawiera wszystkie możliwe wpisy, które można umieścić w swoim <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">pliku

  torrc</a>. Mamy też <a href="<page tor-manual-dev>">podręcznik do

- wersji rozwojowej Tor'a</a>.</li>

+ wersji rozwojowej Tora</a>.</li>

 <li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Wiki

- Tor'a</a> ma mnóstwo pomocnych wpisów od użytkowników Tor'a.

+ Tora</a> ma mnóstwo pomocnych wpisów od użytkowników Tora.

  Zobacz!</li>

-<li>Kanał IRC Tor'a (dla użytkowników, operatorów serwerów i deweloperów)

+<li>Kanał IRC Tora (dla użytkowników, operatorów serwerów i deweloperów)

  to <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor na irc.oftc.net</a>.</li>

 <li>Mamy <a

  href="http://bugs.noreply.org/tor">bugtracker</a> (system śledzenia błędów).

  Jeśli znalazłeś błąd, zwłaszcza prowadzący do zamknięcia programu, najpierw przeczytaj <a

  href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">jak

- zgłaszać błędy Tor'a</a>, a potem podaj nam jak najwięcej informacji o tym błędzie w systemie

+ zgłaszać błędy Tora</a>, a potem podaj nam jak najwięcej informacji o tym błędzie w systemie

  bugtracker. (Jeśli twój błąd jest w Privoxy, przeglądarce,

  lub jakiejkolwiek innej aplikacji, proszę nie umieszczać go

  w naszym systemie.)</li>

 <li>Wypróbuj listę mailingową or-talk <a href="#MailingLists">poniżej</a>.

 <li>W ostateczności przejrzyj <a href="<page contact>">stronę

- kontaktową Tor'a</a>.</li>

+ kontaktową Tora</a>.</li>

 </ul>

 <a id="MailingLists"></a>

@@ -83,7 +83,7 @@ usług ukrytych Tor'a</a></li>

 <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Dokumenty Projektu</a></h2>

 <ul>

 <li><b>Dokumenty Projektu</b> (opublikowane na Usenix Security 2004)

- podaje nasze uzasadnienia i analizy bezpieczeństwa projektu Tor'a: są wersje

+ podaje nasze uzasadnienia i analizy bezpieczeństwa projektu Tora: są wersje

  <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> i

  <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.</li>

 <li>Nasz dodatkowy dokument na temat <b>wyzwań w krótkoczasowej anonimowości</b>

@@ -102,27 +102,27 @@ usług ukrytych Tor'a</a></li>

   Chcesz <a href="<page volunteer>#Coding">pomóc nam to

   budować</a>?</li>

 <li><b>Specyfikacje</b> mają za zadanie dać

- deweloperom dość informacji, by stworzyć kompatybilną wersję Tor'a:

+ deweloperom dość informacji, by stworzyć kompatybilną wersję Tora:

  <ul>

-  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Główna specyfikacja Tor'a</a></li>

+  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Główna specyfikacja Tora</a></li>

   <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Trzecia wersja

-  	specyfikacji serwerów katalogowych Tor'a</a> (i starsze <a

+  	specyfikacji serwerów katalogowych Tora</a> (i starsze <a

   	href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">wersja 1</a> and <a

   	href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">wersja 2</a> specyfikacji katalogowych)</li>

-  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Specyfikacja protokołu kontroli Tor'a</a></li>

-  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Specyfikacja rendezvous Tor'a</a></li>

-  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">Specyfikacja wyboru ścieżki przez Tor'a</a></li>

+  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Specyfikacja protokołu kontroli Tora</a></li>

+  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Specyfikacja rendezvous Tora</a></li>

+  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">Specyfikacja wyboru ścieżki przez Tora</a></li>

   <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/address-spec.txt">Specjalne nazwy hostów w Torze</a></li>

   <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/socks-extensions.txt">Obsługa SOCKS w Torze

   	 i rozszerzenia</a></li>

-  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">Jak działają numery wersji Tor'a</a></li>

+  <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">Jak działają numery wersji Tora</a></li>

   <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">Szkice nowych

   	 specyfikacji i proponowanych zmian</a></li>

  </ul></li>

 <li>Spójrz na <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slajdy

  (PDF)</a> i <a

  href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">wideo

- (torrent)</a> z przemówienia na temat Tor'a, które Roger wygłosił na <a

+ (torrent)</a> z przemówienia na temat Tora, które Roger wygłosił na <a

  href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. Mamy też <a

  href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">slajdy</a> i <a

  href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">wideo</a>

@@ -133,22 +133,22 @@ usług ukrytych Tor'a</a></li>

 <h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Ciekawe Linki</a></h2>

 <ul>

 <li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor

- wiki</a> ma mnóstwo pomocnych wpisów od użytkowników Tor'a. Sprawdź!</li>

+ wiki</a> ma mnóstwo pomocnych wpisów od użytkowników Tora. Sprawdź!</li>

 <li><a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">Ukryte wiki</a> jest

  portalem dla wszystkiego o usługach ukrytych.</li>

 <li><a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Lista

- pomocnych programów, których można użyć z Tor'em</a>.</li>

+ pomocnych programów, których można użyć z Torem</a>.</li>

 <li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Graf Weasel'a

- liczby serwerów Tor'a w różnych okresach</a>.</li>

+ liczby serwerów Tora w różnych okresach</a>.</li>

 <li><a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Wykrywacz

-  Tor'a</a> próbuje zgadnąć, czy używasz Tor'a, czy nie.</li>

+  Tora</a> próbuje zgadnąć, czy używasz Tora, czy nie.</li>

 <li>Zobacz stronę Geoff'a Goodell'a o <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">Statusie

   sieci Tor</a>, stronę <a href="http://torstatus.kgprog.com/">Tor Status</a>, inną stronę

   <a href="http://anonymizer.blutmagie.de:2505/">Tor Status</a>

  lub stronę Xenobite'a <a

- href="https://torstat.xenobite.eu/">o stanie węzłów Tor'a</a>. Pamiętaj, te listy

- mogą nie być tak dokładne jak te, których używa twój klient Tor'a, gdyż twój klient

+ href="https://torstat.xenobite.eu/">o stanie węzłów Tora</a>. Pamiętaj, te listy

+ mogą nie być tak dokładne jak te, których używa twój klient Tora, gdyż twój klient

  pobiera wszystkie wyczerpujące katalogi i łączy je lokalnie.

  </li>

 <li>Przeczytaj <a

@@ -159,7 +159,7 @@ systemach anonimowej komunikacji.</li>

 <a id="Developers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Developers">Dla Deweloperów</a></h2>

-  Przeglądaj <b>katalogi ze źródłami</b> Tor'a: (które niekoniecznie muszą działać lub w ogóle się kompilować)

+  Przeglądaj <b>katalogi ze źródłami</b> Tora: (które niekoniecznie muszą działać lub w ogóle się kompilować)

   <ul>

     <li><a href="<svnsandbox>">Regularnie aktualizowana "piaskownica" SVN</a></li>

     <li><a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk">Przeglądaj bezpośrednio drzewo katalogów kodu źródłowego</a></li>

@@ -10,7 +10,7 @@

 <hr />

 <p>

-Jeśli używasz Tor'a i chciałbyś pomóc w utrzymaniu Projektu Tor, rozważ

+Jeśli używasz Tora i chciałbyś pomóc w utrzymaniu Projektu Tor, rozważ

 podarowanie pieniędzy, bo pomóc nam kontynuować naszą pracę.

 </p>

@@ -85,7 +85,7 @@ rozwiązanie. Darowizny w wysokości $65 lub wyższej kwalifikują cię do odbio

    href="http://tor.eff.org/tshirt.html">jasnozielonej koszulki Tor</a>.

    </p>

-   <p>Pomóż nam utrzymywać Tor'a w stanie <a

+   <p>Pomóż nam utrzymywać Tora w stanie <a

    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">aktywnego

    rozwoju</a>!

 </p>

@@ -84,7 +84,7 @@ href="<page donate>">złożenie dotacji na projekt Tor</a>.</li>

 <li>Przeczytaj <a href="<page download>#ChangeLog">opis zmian

 w każdym wydaniu</a>.</li>

 <li>Tutaj znajduje się <a href="<page mirrors>">lista

-stron-mirrorów strony Tor'a</a>. Tu jest <a

+stron-mirrorów strony Tora</a>. Tu jest <a

 href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami

 dla każdego z plików powyżej</a>. Możesz też pobrać

 <a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">kod źródłowy Privoxy 3.0.3</a>

@@ -128,7 +128,7 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

 <td>

 <ul>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>

-<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Przewodnik do chroot'owania Tor'a w OpenBSD</a></li>

+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Przewodnik do chroot'owania Tora w OpenBSD</a></li>

 </ul>

 </td>

 </tr>

@@ -163,7 +163,7 @@ href="<page donate>">złożenie dotacji na projekt Tor</a>.</li>

 <li>Przeczytaj <a href="<page download>#ChangeLog">opis zmian

 w każdym wydaniu</a>.</li>

 <li>Tutaj znajduje się <a href="<page mirrors>">lista

-stron-mirrorów strony Tor'a</a>. Tu jest <a

+stron-mirrorów strony Tora</a>. Tu jest <a

 href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami

 dla każdego z plików powyżej</a>. Możesz też pobrać

 <a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">kod źródłowy Privoxy 3.0.3</a>

@@ -173,7 +173,7 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis d

 odnośnie weryfikacji podpisów paczek</a>, który powoli upewnić się,

 że pobrałeś plik, który my daliśmy do pobrania.</li>

 <li>Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentację dla

-deweloperów</a> z instrukcjami, jak pobrać Tor'a przez SVN, by mieć najnowszą

+deweloperów</a> z instrukcjami, jak pobrać Tora przez SVN, by mieć najnowszą

 wersję rozwojową. Pamiętaj, ta wersja może nie działać ani nawet się kompilować!</li>

 </ul>

@@ -76,7 +76,7 @@ href="<page donate>">złożenie dotacji na projekt Tor</a>.</li>

 <li>Przeczytaj <a href="<page download>#ChangeLog">opis zmian

 w każdym wydaniu</a>.</li>

 <li>Tutaj znajduje się <a href="<page mirrors>">lista

-stron-mirrorów strony Tor'a</a>. Tu jest <a

+stron-mirrorów strony Tora</a>. Tu jest <a

 href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami

 dla każdego z plików powyżej</a>. Możesz też pobrać

 <a href="dist/privoxy-3.0.3-2-stable.src.tar.gz">kod źródłowy Privoxy 3.0.3</a>

@@ -50,7 +50,7 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

    </p>

    <p>Po pierwsze, Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane,

-   by swoje dane wysyłać przez Tor'a — Tor nie anonimizuje magicznie całego

+   by swoje dane wysyłać przez Tora — Tor nie anonimizuje magicznie całego

    ruchu w sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę

    use <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> z rozszerzeniem <a

    href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

@@ -67,9 +67,9 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

    href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> i

    <a href="http://noscript.net/">NoScript</a>, jeśli naprawdę potrzebujesz wtyczek.

    Rozważ usunięcie rozszerzeń, które pobierają więcej informacji o stronach, które

-   wpisujesz (jak na przykład Google Toolbar), jako że mogą one omijać Tor'a i

+   wpisujesz (jak na przykład Google Toolbar), jako że mogą one omijać Tora i

    wysyłać niepożądane informacje. Niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek

-   (jednej dla Tor'a, drugiej do niebezpiecznego przeglądania sieci).

+   (jednej dla Tora, drugiej do niebezpiecznego przeglądania sieci).

    <!-- You may even want to use a text browser, such as <a

    href="http://lynx.browser.org/">lynx</a> when you are using Tor. -->

    <!-- You may also find

@@ -78,17 +78,17 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

    </p>

    <p>Po trzecie, strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się

-   przeglądać sieć bez Tor'a i Privoxy, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko,

+   przeglądać sieć bez Tora i Privoxy, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko,

    to ciasteczko to może identyfikować cię nawet wtedy, gdy ponownie

-   zaczniesz używać Tor'a. Powinieneś okresowo usuwać ciasteczka. Rozszerzenie <a

+   zaczniesz używać Tora. Powinieneś okresowo usuwać ciasteczka. Rozszerzenie <a

    href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> może pomóc

    w ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.

    </p>

    <p>Po czwarte, Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko

-   wewnątrz sieci Tor'a, ale <a

+   wewnątrz sieci Tora, ale <a

    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie może

-   szyfrować danych między siecią Tor'a a punktem docelowym.</a>

+   szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</a>

    Jeśli wysyłasz prywatne informacje, powinieneś wkładać w ich ochronę tyle wysiłku,

    ile normalnie byś wkładał w normalnym, przerażającym internecie — używaj SSL

    lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania nadawca-odbiorca.

@@ -96,7 +96,7 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

    <p>Po piąte, Tor powstrzymując ludzi atakujących twoją sieć lokalną od poznania lub

    wpływu na punkt docelowy wysyłanych informacji, otwiera nowe ryzyka: złośliwe

-   lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tor'a mogą wysłać cię na złą stronę lub

+   lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tora mogą wysłać cię na złą stronę lub

    nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z zaufanych domen.

    </p>

@@ -182,7 +182,7 @@ href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),

 <ul>

 <li>Tutaj znajduje się <a href="<page mirrors>">lista

-stron-mirrorów strony Tor'a</a>. Tu jest <a

+stron-mirrorów strony Tora</a>. Tu jest <a

 href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami

 dla każdego z plików powyżej</a>. Możesz też pobrać

 <a href="dist/">kod źródłowy Privoxy</a>

@@ -192,7 +192,7 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis d

 odnośnie weryfikacji podpisów paczek</a>, który powoli upewnić się,

 że pobrałeś plik, który my daliśmy do pobrania.</li>

 <li>Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentację dla

-deweloperów</a> z instrukcjami, jak pobrać Tor'a przez SVN, by mieć najnowszą

+deweloperów</a> z instrukcjami, jak pobrać Tora przez SVN, by mieć najnowszą

 wersję rozwojową. Pamiętaj, ta wersja może nie działać ani nawet się kompilować!</li>

 </ul>

@@ -2,13 +2,13 @@

 # Based-On-Revision: 10377

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-#include "head.wmi" TITLE="FAQ o nadużyciach dla Operatorów Serwerów Tor'a" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="FAQ o nadużyciach dla Operatorów Serwerów Tora" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<h2>FAQ o nadużyciach dla Operatorów Serwerów Tor'a</h2>

+<h2>FAQ o nadużyciach dla Operatorów Serwerów Tora</h2>

 <hr />

 <a id="WhatAboutCriminals"></a>

@@ -21,7 +21,7 @@ komputerów w Korei czy Brazylii i używać ich do różnych działań; mogą u

 oprogramowania szpiegowskiego, wirusów i innych technik, by przejąć kontrolę nad dosłownie

 milionami komputerów z Windowsem na całym świecie. </p>

-<p>Celem Tor'a jest dawanie ochrony zwykłym ludziom, którzy chcą działać zgodnie z prawem.

+<p>Celem Tora jest dawanie ochrony zwykłym ludziom, którzy chcą działać zgodnie z prawem.

 W dzisiejszych czasach tylko przestępcy mają prywatność i musimy to naprawić. </p>

 <p>Niektórzy zwolennicy prywatności tłumaczą, że to jest kompromis &mdash;

@@ -33,8 +33,8 @@ niewinnych ofiar (kradzież tożsamości) czyni to jeszcze łatwiejszym. Zaś no

 nie mają czasu lub pieniędzy do wydania na zastanawianie się, jak zachować prywatność

 będąc on-line. To jest najgorszy ze wszystkich możliwych światów. </p>

-<p>Więc tak, przestępcy mogą teoretycznie używać Tor'a, ale oni już mają

-lepsze rozwiązania i wydaje się mało prawdopodobnym, żeby odebranie Tor'a światu

+<p>Więc tak, przestępcy mogą teoretycznie używać Tora, ale oni już mają

+lepsze rozwiązania i wydaje się mało prawdopodobnym, żeby odebranie Tora światu

 powstrzymało ich od robienia swych złych rzeczy. Jednocześnie, Tor i inne środki

 ochrony prywatności mogą <em>zwalczać</em> kradzież toższamości, przestępstwa

 fizyczne itd. </p>

@@ -53,42 +53,42 @@ dane do ofiary. Skoro celem jest zapchanie łącza ofiary, ataki te zwykle wysy

 pakiety UDP, gdyż nie wymagają one uzgodnień ani koordynacji transmisji. </p>

 <p>Ale skoro Tor transportuje wyłącznie prawidłowo utworzone strumienie TCP,

-a nie wszystkie pakiety IP, nie można wysyłać pakietów UDP przez Tor'a. (Nie można

+a nie wszystkie pakiety IP, nie można wysyłać pakietów UDP przez Tora. (Nie można

 też wykonać specjalnej formy tego ataku, jak SYN flooding.) Tak więc, zwykłe ataki DDoS

-nie są możliwe do przeprowadzenia przez Tor'a. Tor uniemożliwia też ataki

+nie są możliwe do przeprowadzenia przez Tora. Tor uniemożliwia też ataki

 polegające na narastaniu objętości danych wysyłanych do zewnętrznych serwerów:

 musisz wysłać jeden bajt na każdy bajt, który Tor wyśle do odbiorcy. Ogólnie więc

 ci, którzy mają dość szerokie łącze by wykonać skuteczny atak DDoS, mogą to równie

-dobrze zrobić bez Tor'a. </p>

+dobrze zrobić bez Tora. </p>

 <a id="WhatAboutSpammers"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#WhatAboutSpammers">A co ze spamerami?</a></h3>

-<p>Po pierwsze, domyślna polityka wyjścia z Tor'a odrzuca cały ruch wychodzący na

- port 25 (SMTP). Dlatego wysyłanie spamu przez Tor'a nie będzie działać w domyślnej

+<p>Po pierwsze, domyślna polityka wyjścia z Tora odrzuca cały ruch wychodzący na

+ port 25 (SMTP). Dlatego wysyłanie spamu przez Tora nie będzie działać w domyślnej

  konfiguracji. Jest możliwe, że niektórzy operatorzy serwerów włączą port 25 na

  swoim punkcie wyjścia, wtedy taki komputer pozwoli na wysyłanie poczty. Ale ta osoba

  mogłaby równie dobrze uruchomić otwarty serwer pocztowy przekazujący pocztę, niezależnie

- od Tor'a. Krótko mówiąc, Tor nie jest użyteczny do spamowania, gdyż prawie

- wszystkie serwery Tor'a odmawiają wysłania poczty. </p>

+ od Tora. Krótko mówiąc, Tor nie jest użyteczny do spamowania, gdyż prawie

+ wszystkie serwery Tora odmawiają wysłania poczty. </p>

 <p>Ale oczywiście, nie chodzi tylko o dostarczanie poczty. Spamerzy mogą wykorzystywać

- Tor'a, by łączyć się z otwartymi serwerami Proxy HTTP (a z nich do serwerów SMTP);

+ Tora, by łączyć się z otwartymi serwerami Proxy HTTP (a z nich do serwerów SMTP);

  by łączyć się ze źle napisanymi skryptami CGI wysyłającymi pocztę; oraz by

  kontrolować swoje botnety — tzn. w sposób ukryty łączyć się z armiami

  komputerów, które dostarczają spam.

 </p>

 <p>To wstyd, ale zauważ, że spamerzy już i tak sobie świetnie radzą

- bez Tor'a. Pamiętaj też, że wiele z ich bardziej subtelnych mechanizmów komunikacji

- (jak sfałszowane pakietu UDP) nie może być używanych z Tor'em, gdyż ten

+ bez Tora. Pamiętaj też, że wiele z ich bardziej subtelnych mechanizmów komunikacji

+ (jak sfałszowane pakietu UDP) nie może być używanych z Torem, gdyż ten

  transportuje tylko prawidłowo uformowane połączenia TCP.

 </p>

 <a id="ExitPolicies"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#ExitPolicies">Jak działają polityki wyjścia z Tor'a?</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#ExitPolicies">Jak działają polityki wyjścia z Tora?</a></h3>

-<p>Każdy serwer Tor'a ma politykę wyjścia, która określa, jakie połączenia

+<p>Każdy serwer Tora ma politykę wyjścia, która określa, jakie połączenia

  wychodzące są dozwolone lub odrzucane przez ten serwer. Polityki wyjścia są

  wysyłane klientom poprzez katalog, więc klienci automatycznie będą unikać

  punktów wyjścia, które odmówiłyby połączenia z zamierzonym serwerem docelowym. </p>

@@ -102,7 +102,7 @@ dobrze zrobić bez Tor'a. </p>

 <p>Nie bardzo, patrząc po całości. Sieć działa od października 2003, a dostaliśmy

  tylko garść skarg. Oczywiście, jak każda sieć nastawiona na prywatność, przyciągamy

- trochę pacanów. Polityki wyjścia Tor'a pozwalają oddzielić rolę "dostarczycieli

+ trochę pacanów. Polityki wyjścia Tora pozwalają oddzielić rolę "dostarczycieli

  zasobów do sieci" od roli "chcących stawiać czoła skargom o nadużyciach na

  punktach wyjścia", więc mamy nadzieję, że nasza sieć jest bardziej

  podtrzymywalna od wcześniejszych prób z sieciami anonimowymi. </p>

@@ -114,20 +114,20 @@ dobrze zrobić bez Tor'a. </p>

 <a id="TypicalAbuses"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#TypicalAbuses">Więc czego mam oczekiwać, jeśli uruchomię serwer?</a></h3>

-<p>Jeśli masz serwer Tor'a, który umożliwia połączenia wychodzące (tak jak polityka

+<p>Jeśli masz serwer Tora, który umożliwia połączenia wychodzące (tak jak polityka

  domyslna), można prawie na pewno powiedzieć, że wcześniej czy później dostaniesz od

  kogoś wiadomość. Skargi o nadużycia mają wiele postaci. Na przykład: </p>

 <ul>

 <li>Ktoś podłącza się do systemu Hotmail i wysyła żądanie okupu jakiejś firmie.

- FBI przysyła ci uprzejmy list, ty tłumaczysz, że masz serwer Tor'a, a oni

+ FBI przysyła ci uprzejmy list, ty tłumaczysz, że masz serwer Tora, a oni

  odpowiadają "no trudno" i zostawiają cię w spokoju. [Port 80]</li>

-<li>Ktoś stara się zmusić cię do wyłączenia, używając Tor'a do połączenia się z

+<li>Ktoś stara się zmusić cię do wyłączenia, używając Tora do połączenia się z

  Google Groups i wysyłania spamu do Usenetu, a potem wysyła nieuprzejmy list

  do twojego dostawcy internetu (ISP) o tym, jak ty psujesz świat. [Port 80]</li>

 <li>Ktoś łączy się z siecią IRC i staje się nieznośny. Twój dostawca dostaje uprzejmy list

  o tym, jak włamano się do twojego komputera i/lub twój komputer zostaje zaatakowany

  atakiem typu DDoS. [Port 6667]</li>

-<li>Ktoś używa Tor'a do pobrania filmu Vin Diesel, a twój dostawca dostaje

+<li>Ktoś używa Tora do pobrania filmu Vin Diesel, a twój dostawca dostaje

  informację o naruszeniu praw autorskich. Zobacz

  <a href="<page eff/tor-dmca-response>">Szablon odpowiedzi

  na taką informację</a>, który wytłumaczy czemu twój dostawca może

@@ -138,11 +138,11 @@ dobrze zrobić bez Tor'a. </p>

  dostępu do pewnych stron lub usług internetowych. To może się zdarzyć niezależnie od

  polityki wyjścia, gdyż niektóre grupy nie wiedzą, że Tor ma polityki wyjścia lub ich to

  nie obchodzi. (Jeśli masz wolny adres IP nieużyway do innych działań, możesz rozważyć

- uruchomienia serwera Tor'a na tym właśnie adresie) Na przykład, </p>

+ uruchomienia serwera Tora na tym właśnie adresie) Na przykład, </p>

 <ul>

 <li>Z powodu paru przypadków anonimowych pacanów, bawiących się jej stronami,

- Wikipedia aktualnie blokuje wiele IP serwerów Tor'a od zapisu (czytanie

+ Wikipedia aktualnie blokuje wiele IP serwerów Tora od zapisu (czytanie

  nadal działa). Rozmawiamy z Wikipedią o tym, jak mogą zapobiegać nadużyciom,

  w dalszym ciągu dając dostęp anonimowym pomocnikom, którzy często mają

  najnowsze wiadomości lub wewnętrzne informacje na jakiś temat, ale nie chcą

@@ -150,7 +150,7 @@ dobrze zrobić bez Tor'a. </p>

  chcę odkrywać przed lokalnymi obserwatorami, że koszystają z Wikipedii). Podobna

  sprawa jest z serwisem Slashdot.</li>

-<li>SORBS umieszcza adresy IP niektórych serwerów Tor'a na swojej czarnej liście

+<li>SORBS umieszcza adresy IP niektórych serwerów Tora na swojej czarnej liście

  dotyczące e-maili. Robią to, gdyż psaywnie sprawdzają, czy twój serwer

  łączy się z pewnymi sieciami IRC, i w oparciu o to wnioskują, że twój serwer

  jest zdolny do spamowania. Próbowaliśmy z nimi współpracować, by im wytłumaczyć,

@@ -164,7 +164,7 @@ dobrze zrobić bez Tor'a. </p>

 <a id="IrcBans"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#IrcBans">Tor jest zablokowany na sieci IRC, której chciałbym używać.</a></h3>

-<p>Czasami różne ćwoki używają Tor'a, by trollować kanały IRC. Takie nadużycia

+<p>Czasami różne ćwoki używają Tora, by trollować kanały IRC. Takie nadużycia

  skutkują w tymczasowym blokowaniu według IP ("klines" w slangu IRC), gdyż

  operatorzy sieci próbują trzymać troli z dala od swoich sieci. </p>

@@ -174,7 +174,7 @@ dobrze zrobić bez Tor'a. </p>

  wielu takich troli normalnie korzysta z dosłownie milionów otwartych serwerów

  proxy i komputerów w całym internecie, do których się włamano. Sieci IRC przegrywają

  walkę, próbując zablokować te wszystkie węzły, powstało wiele czarnych list i kontra-troli

- w oparciu o ten nieprawidłowy model (inaczej niż to jest w antywirusach). Sieć Tor'a jest

+ w oparciu o ten nieprawidłowy model (inaczej niż to jest w antywirusach). Sieć Tora jest

  tu tylko kroplą w morzu. </p>

 <p>Z drugiej strony, z punktu widzenia operatorów serwerów IRC, bezpieczeństwo

@@ -191,23 +191,23 @@ dobrze zrobić bez Tor'a. </p>

  z dala tych źle zachowujących się. To musi być oparte na pewnych cechach człowieka

  (np. hasło, które zna), a nie na cechach sposobu, w jaki transportowany są jego pakiety. </p>

-<p>Oczywiście, nie wszystkie sieci IRC próbują blokować węzły Tor'a. W końcu, całkiem

- niemało ludzi używa Tor'a, by w prywatności poużywać IRC'a w celu nawiązania dobrej, legalnej

+<p>Oczywiście, nie wszystkie sieci IRC próbują blokować węzły Tora. W końcu, całkiem

+ niemało ludzi używa Tora, by w prywatności poużywać IRC'a w celu nawiązania dobrej, legalnej

  komunikacji bez przywiązywania tych ludzi do ich rzeczywistej tożsamości. Każda sieć IRC musi zdecydować,

  czy blokowanie kilku więcej z tych milionów adresów IP, których mogą używać

- źli ludzie, jest warte utraty wkładu od dobrze zachowujących się użytkowników Tor'a. </p>

+ źli ludzie, jest warte utraty wkładu od dobrze zachowujących się użytkowników Tora. </p>

 <p>Jeśli jesteś blokowany, porozmawiaj z operatorami sieci i wyjaśnij im sytuację.

- Mogą oni w ogóle nie zdawać sobie sprawy z istnienia Tor'a lub mogą być nieświadomi

+ Mogą oni w ogóle nie zdawać sobie sprawy z istnienia Tora lub mogą być nieświadomi

  tego, że adresy, które blokują są punktami wyjścia sieci Tor. Jeśli po wyjaśnieniu

  problemy dojdą do wniosku, że Tor powinien być blokowany, rozważ korzystanie z sieci,

  która daje większą swobodę wypowiedzi. Może zaproszenie ich na kanał #tor na irc.oftc.net

  pomoże im pokazać, że nie wszyscy jesteśmy złymi ludźmi. </p>

-<p>Ostatecznie, jeśli odkryjesz sieć IRC, która zdaje się blokować Tor'a lub

+<p>Ostatecznie, jeśli odkryjesz sieć IRC, która zdaje się blokować Tora lub

  jeden z jego punktów wyjścia, podaj tę informację na <a

  href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/BlockingIrc">stronie śledzenia

- blokad Tor'a przez IRC</a>, żeby podzielić się tym z innymi. Co najmniej jedna sieć

+ blokad Tora przez IRC</a>, żeby podzielić się tym z innymi. Co najmniej jedna sieć

  IRC sprawdza tę stronę, żeby odblokowywać punkty wyjścia, które zostały niesłusznie

  zablokowane. </p>

@@ -234,57 +234,57 @@ dobrze zrobić bez Tor'a. </p>

  od pacanów na poziomie aplikacji. Na przykład, mógłbyś mieć pewne obszary

  strony lub pewne przywileje jak wysylanie wiadomości, dostępne tylko dla

  użytkowników zarejestrowanych. Łatwo jest stworzyć aktualną listę adresów IP

- Tor'a, które pozwalają na łączenie się z twoją stroną, więc mógłbyś to

- rozróżnienie zrobić tylko dla użytkowników Tor'a. W ten sposób dostajesz ochronę

+ Tora, które pozwalają na łączenie się z twoją stroną, więc mógłbyś to

+ rozróżnienie zrobić tylko dla użytkowników Tora. W ten sposób dostajesz ochronę

  dostępu i nie musisz blokować całego serwisu. </p>

 <p>Na przykład, sieć <a href="http://freenode.net/policy.shtml#tor">Freenode IRC</a>

  miała problem ze skoordynowaną grupą osób nadużywających, które przyłączały

  się do kanałów i subtelnie przejmowały rozmowy; ale kiedy oznaczyli wszystkich

- użytkowników łączących się z Tor'a jako "anonimowych", pozbawiając ich możliwości

+ użytkowników łączących się z Tora jako "anonimowych", pozbawiając ich możliwości

  wtopienia się w kanał, te osoby wyniosły się z powrotem do używania swoich

  anonimowych serwerów proxy i sieci botów. </p>

-<p>Po drugie pomyśl, że setki tysięcy ludzi używają Tor'a codziennie po prostu

+<p>Po drugie pomyśl, że setki tysięcy ludzi używają Tora codziennie po prostu

  do "dobrej higieny danych" — na przykład, by chronić się przed zbierającymi

  informacje firmami reklamowymi, w czasie swoich normalnych czynności. Inni

- używają Tor'a, gdyż jest to ich jedyny sposób na przejście przez restrykcyjne

- lokalne zapory ogniowe. Niektórzy użytkownicy Tor'a mogą właśnie teraz legalnie

+ używają Tora, gdyż jest to ich jedyny sposób na przejście przez restrykcyjne

+ lokalne zapory ogniowe. Niektórzy użytkownicy Tora mogą właśnie teraz legalnie

  łączyć się z twoim serwisem, by wykonywać swoje normalne czynności. Musisz

- zdecydować, czy blokowanie sieci Tor'a jest warte utraty wkładu tych użytkowników,

+ zdecydować, czy blokowanie sieci Tora jest warte utraty wkładu tych użytkowników,

  jak również potencjalnych przyszłych legalnych użytkowników. (Często ludzie nie

- wiedzą, ilu dobrych użytkowników Tor'a łączy się z ich serwisem —

+ wiedzą, ilu dobrych użytkowników Tora łączy się z ich serwisem —

  tego się nie zauważa, dopóki nie pojawi się jakiś nieuprzejmy.)</p>

 <p>Teraz powinieneś się zapytać samego siebie, co zrobić z usługami grupującymi

  wielu użytkowników za kilkoma adresami IP. Tor w tej kwestii nie różni się za

  bardzo od AOL.</p>

-<p>Ostatecznie, proszę pamiętać, że serwery Tor'a mają <a

- href="#ExitPolicies">indywidualne polityki wyjścia</a>. Wiele serwerów Tor'a

+<p>Ostatecznie, proszę pamiętać, że serwery Tora mają <a

+ href="#ExitPolicies">indywidualne polityki wyjścia</a>. Wiele serwerów Tora

  w ogóle nie zezwala na połączenia wychodzące. Wiele z tych, które zezwalają

  na pewne połączenia wychodzące może już blokować połączenia z twoim serwisem.

- Jeśli chcesz blokować węzły Tor'a, przejrzyj ich polityki wyjścia i blokuj

+ Jeśli chcesz blokować węzły Tora, przejrzyj ich polityki wyjścia i blokuj

  tylko te, które pozwalają na połączenia z twoją stroną; pamiętaj, że polityki

  wyjścia mogą się zmieniać (podobnie jak lista węzłów w sieci). </p>

 <p>Jeśli naprawdę chcesz to zrobić, mamy

  <a href="<svnsandbox>contrib/exitlist">skrypt Pythona, który parsuje

- katalog Tor'a</a>. (Wiedz, że ten skrypt nie poda ci idealnie dokładnej listy

- adresów IP, które mogą się z tobą łączyć przez Tor, gdyż połączenia z niektórych

- serwerów Tor'a mogą wychodzić z innych adresów niż te, które podaje serwer.)

+ katalog Tora</a>. (Wiedz, że ten skrypt nie poda ci idealnie dokładnej listy

+ adresów IP, które mogą się z tobą łączyć przez Tora, gdyż połączenia z niektórych

+ serwerów Tora mogą wychodzić z innych adresów niż te, które podaje serwer.)

 </p>

 <a id="TracingUsers"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#TracingUsers">Mam dobry powód, by śledzić użytkownika Tor'a. Możecie mi pomóc?</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#TracingUsers">Mam dobry powód, by śledzić użytkownika Tora. Możecie mi pomóc?</a></h3>

 <p>

-Deweloperzy Tor'a nie mogą nic zrobić, by wyśledzić użytkowników Tor'a. Te same

- mechanizmy ochrony, które uniemożliwiają złym ludziom złamanie anonimowości Tor'a

+Deweloperzy Tora nie mogą nic zrobić, by wyśledzić użytkowników Tora. Te same

+ mechanizmy ochrony, które uniemożliwiają złym ludziom złamanie anonimowości Tora

  również uniemożliwiają nam dowiedzieć się, co się dzieje.

 </p>

-<p>Niektórzy z fanów sugerowali, byśmy przeprojektowali Tor'a, tak by zawierał

+<p>Niektórzy z fanów sugerowali, byśmy przeprojektowali Tora, tak by zawierał

  <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Backdoor">tylne drzwi</a>.

  Z tym pomysłem wiążą się dwa problemy. Po pierwsze, to zbytnio osłabia system ze

  strony technicznej. Posiadanie zcentralizowanego sposobu na połączenie użytkowników

@@ -298,19 +298,19 @@ Deweloperzy Tor'a nie mogą nic zrobić, by wyśledzić użytkowników Tor'a. Te

 <p>

 Pamiętać należy jednak, że to nie znaczy, że Tor jest nie narażony. Tradycyjne

- techniki policyjne w dalszym ciągu mogą być efektywne względem Tor'a, jak np.

+ techniki policyjne w dalszym ciągu mogą być efektywne względem Tora, jak np.

  przesłuchiwanie podejrzanych, urządzenia podsłuchowe, analiza charakteru pisma

  i inne fizyczne środki śledcze.

 </p>

 <a id="LegalQuestions"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#LegalQuestions">Mam pytania prawne dotyczace nadużyć Tor'a.</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#LegalQuestions">Mam pytania prawne dotyczace nadużyć Tora.</a></h3>

 <p>My jesteśmy tylko deweloperami. Możemy odpowiadać na pytania techniczne,

  ale to nie z nami należy rozmawiać o sprawach prawnych. </p>

 <p>Spójrz na

- <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ tor'a</a>,

+ <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ Tora</a>,

  i skontaktuj się bezpośrednio z EFF jeśli będziesz miał jakiekolwiek dalsze pytania prawne. </p>

   </div><!-- #main -->

@@ -25,8 +25,8 @@

      </p>

    <: } :>

  <p>

- Ani deweloperzy Tor'a, ani EFF nie sprawdziły tłumaczenia tej strony pod względem dokładności

-  i poprawności. Tłumaczenie może być przestarzałe lub niepoprawne. Oficjalna strona Tor'a jest

+ Ani deweloperzy Tora, ani EFF nie sprawdziły tłumaczenia tej strony pod względem dokładności

+  i poprawności. Tłumaczenie może być przestarzałe lub niepoprawne. Oficjalna strona Tora jest

   po angielsku, pod adresem <a href="http://tor.eff.org/">http://tor.eff.org/</a>.

  </p>

    <: if (has_translations()) {  :>

@@ -6,14 +6,14 @@

 <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

 <div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Pobierz Tor'a" /></a>

+<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Pobierz Tora" /></a>

 <br />

 <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/htw2_pl.png" alt="Jak działa Tor"

 	width=260 height=144  /></a>

 <div class="donatebutton">

-<a href="<page donate>">Wspomóż Tor'a: złóż dotację!</a>

+<a href="<page donate>">Wspomóż Tora: złóż dotację!</a>

 </div>

 </div>

@@ -50,7 +50,7 @@ podsłuchem, a nawet samymi routerami cebulowymi.

 </p>

 <p>

-Skuteczność Tor'a wzrasta wraz z rosnącą liczbą wolontariuszy

+Skuteczność Tora wzrasta wraz z rosnącą liczbą wolontariuszy

 uruchamiających serwery. Prosimy byś przemyślał zaofiarowanie <a

 href="volunteer.html">swojego czasu</a> lub

 <a href="docs/tor-doc-server.html">komputera jako serwera</a>. Pamiętaj,

@@ -63,16 +63,16 @@ href="volunteer.html">swojego czasu</a> lub

   <ul>

  <li>Luty 2007: Projekt Tor i UColo/Boulder

   <a href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">odpowiadają</a>

-  na niedawną burzę o dokumencie opisującym potencjalną strategię ataku na Tor'a.

+  na niedawną burzę o dokumencie opisującym potencjalną strategię ataku na Tora.

 <li>styczeń 2007: Sieć Tor urosła do setek tysięcy użytkowników. Deweloperzy nie są w stanie pracować

 	na wszystkim - dodawaniem nowych funkcji, poprawą błędów i pracami nad dokumentacją.

 	<a href="<page volunteer>">Potrzebujemy Twojej pomocy!</a></li>

-<li>luty 2006: Chcesz lepszego interfejsu graficznego? Pierwsza faza konkursu na GUI dla Tor'a

+<li>luty 2006: Chcesz lepszego interfejsu graficznego? Pierwsza faza konkursu na GUI dla Tora

 	została roztrzygnięta, rozpoczęła się druga — <a href="gui/index.html">rozwój interfejsu

 	graficznego</a>.Sława i słynna koszulka mogą przypaść i Tobie.</li>

-<li>luty 2006: Otrzymaliśmy fundusze na finansowanie prac nad Tor'em <a

+<li>luty 2006: Otrzymaliśmy fundusze na finansowanie prac nad Torem <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OntarioStudent"> dla kilku studentów w Otario</a>.

  Zajmą się głównie pracami nad rozwojem wersji dla Windows.</li>

@@ -29,17 +29,17 @@ Tor stosowany przez osoby prywatne uniemożliwia namierzenie ich

 </p>

 <p>

-Dziennikarze używają Tor'a do bezpiecznej komunikacji ze swoimi informatorami oraz

- dysydentami. Pracownicy organizacji pozarządowych używają Tor'a przebywając za granicą,

+Dziennikarze używają Tora do bezpiecznej komunikacji ze swoimi informatorami oraz

+ dysydentami. Pracownicy organizacji pozarządowych używają Tora przebywając za granicą,

  do łączenia się z macierzystymi witrynami, bez informowania nikogo, że w pobliżu

  pracuje ktoś z ich organizacji.

 </p>

 <p>

-Grupy takie jak Indymedia polecają Tor'a jako zabezpieczenie prywatności i

+Grupy takie jak Indymedia polecają Tora jako zabezpieczenie prywatności i

  bezpieczeństwa swoim członkom. Aktywiści z organizacji takich jak Electronic

- Fountier Foundation (EFF) wspierają rozwój Tor'a jako mechanizmu pomagającego

- chronić wolność. Korporacje używają Tor'a by przeciwdziałać wywiadowi konkurencji

+ Fountier Foundation (EFF) wspierają rozwój Tora jako mechanizmu pomagającego

+ chronić wolność. Korporacje używają Tora by przeciwdziałać wywiadowi konkurencji

  oraz zabezpieczać przetargi przed podsłuchem. Tor jest używany jako alternatywa

  dla tradycyjnych połączeń VPN, które ujawniają ilość i chronologię komunikacji.

  Gdzie pracownicy pracują do późna? Skąd pracownicy przeglądają strony headhunterów?

@@ -48,21 +48,21 @@ Grupy takie jak Indymedia polecają Tor'a jako zabezpieczenie prywatności i

 </p>

 <p>

-Pewien oddział U.S. Navy używa Tor'a jako narzędzia do prowadzenia białego wywiadu,

+Pewien oddział U.S. Navy używa Tora jako narzędzia do prowadzenia białego wywiadu,

  a jeden z zespołów używał go podczas zbierania informacji podczas ostatniego

- konfliktu na Bliskim Wschodzie. Wymiar sprawiedliwości używa Tor'a do odwiedzania

+ konfliktu na Bliskim Wschodzie. Wymiar sprawiedliwości używa Tora do odwiedzania

  i obserwacji witryn bez pozostawiania w logach rządowych numerów IP, a także ze

  względów bezpieczeństwa operacyjnego.

 </p>

-<p>Różnorodność ludzi używających Tor'a jest <a

+<p>Różnorodność ludzi używających Tora jest <a

  href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">częścią tego, co czyni go

  tak bezpiecznym</a>. Tor ukrywa ciebie pośród innych użytkowników sieci, więc

  im liczniejsza i bardziej różnorodna jest grupa użytkowników, tym bardziej

  chroniona będzie anonimowość.

 </p>

-<h3>Dlaczego potrzebujemy Tor'a?</h3>

+<h3>Dlaczego potrzebujemy Tora?</h3>

 <p>

 Tor chroni Cię przed powszechną w Internecie inwigilacją, w postaci tzw. "analizy

@@ -117,7 +117,7 @@ Tor pozwala zmniejszyć ryzyko podatności na prostą i zaawansowaną analizę r

  pojedynczym punkcie na trasie nie jest w stanie ustalić skąd i dokąd podążają.

 </p>

-<img src="$(IMGROOT)/htw1_pl.png" alt="Obwód Tor'a - krok pierwszy" />

+<img src="$(IMGROOT)/htw1_pl.png" alt="Obwód Tora - krok pierwszy" />

 <p>

 Aby w sieci Tor stworzyć ścieżkę prywatną, oprogramowanie użytkownika i klienci

@@ -129,7 +129,7 @@ Aby w sieci Tor stworzyć ścieżkę prywatną, oprogramowanie użytkownika i kl

  odtworzyć trasy pakietu.

 </p>

-<img src="$(IMGROOT)/htw2_pl.png" alt="Obwód Tor'a - krok drugi" />

+<img src="$(IMGROOT)/htw2_pl.png" alt="Obwód Tora - krok drugi" />

 <p>

 Gdy obwód zostanie już utworzony, wiele rodzajów danych może być wymienianych

@@ -146,7 +146,7 @@ Dla zwiększenia efektywności Tor używa tego samego obwodu dla połączeń naw

  tak by nie wiązać poprzednich akcji z nowymi.

 </p>

-<img src="$(IMGROOT)/htw3_pl.png" alt="Obwód Tor'a - krok trzeci" />

+<img src="$(IMGROOT)/htw3_pl.png" alt="Obwód Tora - krok trzeci" />

 <h3>Ukryte usługi</h3>

@@ -181,13 +181,13 @@ By chronić swoją prywatność musisz zachowywać się inteligentnie. Nie wpisu

  Używając metod statystycznych może wtedy ustalić, że jesteś częścią obwodu.

 </p>

-<h3>Przyszłość Tor'a</h3>

+<h3>Przyszłość Tora</h3>

 <p>Dostarczenie używalnej anonimizującej sieci w internecie w dzisiejszych

  czasach jest ciągle trwającym wyzwaniem. Chcemy oprogramowania, które

  odpowiada wymaganiom użytkowników. Chcemy także, by sieć działała w taki sposób,

  żeby obsługiwała jak najwięcej użytkowników. Bezpieczeństwo i używalność nie

- muszą być po przeciwnych stronach: gdy używalność Tor'a wzrasta, przyciąga więcej

+ muszą być po przeciwnych stronach: gdy używalność Tora wzrasta, przyciąga więcej

  użytkowników, co zwiększy liczbę potencjalnych miejsc źródłowych i docelowych

  komunikacji, tym samym zwiększając bezpieczeństwo wszystkich.

  Czynimy postępy, ale potrzebujemy Twojej pomocy. Rozważ

@@ -202,7 +202,7 @@ Obecne trendy w prawie, polityce i technologii zagrażają prywatności i anonim

  Trendy te także zmniejszają bezpieczeństwo narodowe i narażają infrastrukturę

  czyniąc komunikację pomiędzy jednostkami, organizacjami, korporacjami i rządami

  bardziej podatną na analizę. Każdy nowy użytkownik i serwer wnoszący zróżnicowanie

- zwiększa skuteczność Tor'a w ochronie Twojego bezpieczeństwa i prywatności.

+ zwiększa skuteczność Tora w ochronie Twojego bezpieczeństwa i prywatności.

 </p>

   </div><!-- #main -->

@@ -26,7 +26,7 @@

  o oryginalny pomysł <a href="http://www.onion-router.net/">trasowania cebulowego</a>

  rozwijany w NRL.</p>

-<p>Proszę nie kontaktować się z nami indywidualne na temat Tor'a &mdash; jeśli

+<p>Proszę nie kontaktować się z nami indywidualne na temat Tora &mdash; jeśli

  masz problem lub pytanie, przejrzyj <a href="<page contact>">stronę kontaktową</a>,

  by znaleźć odpowiednie adresy.</p>

@@ -10,7 +10,7 @@

 <hr />

 <p>

- Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu strony i dokumentacji Tor'a na inne

+ Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu strony i dokumentacji Tora na inne

  języki, tu znajdziesz podstawowe wskazówki, które mają ci w tym jak

  najlepiej pomóc.<br />

  By pokazać, jak aktualne są nasze tłumaczenia, stworzyliśmy stronę z

@@ -61,9 +61,9 @@

  zawierają do innych).</li>

 <li>Przetłumaczone strony powinny w pliku foot.wmi zawierać następującą

- informację przetłumaczoną na odpowiedni język: "Ani deweloperzy Tor'a, ani EFF nie

+ informację przetłumaczoną na odpowiedni język: "Ani deweloperzy Tora, ani EFF nie

  sprawdziły tłumaczenia tej strony pod względem dokładności

- i poprawności. Tłumaczenie może być przestarzałe lub niepoprawne. Oficjalna strona Tor'a jest

+ i poprawności. Tłumaczenie może być przestarzałe lub niepoprawne. Oficjalna strona Tora jest

  po angielsku, pod adresem https://tor.eff.org/".</li>

 <li>Używaj prawidłowych <a href="http://roselli.org/adrian/articles/character_charts.asp">encji

@@ -10,11 +10,11 @@

 <h2>Trzy rzeczy, które każdy może zrobić już teraz:</h2>

 <ol>

 <li>Prosimy rozważyć <a href="<page docs/tor-doc-server>">uruchomienie

- serwera</a>, by wspomóc rozwój sieci Tor'a.</li>

+ serwera</a>, by wspomóc rozwój sieci Tora.</li>

 <li>Rozpowiadaj o systemie Tor swoim znajomym. Spraw, by uruchomili serwer.

  Spraw, by uruchomili usługi ukryte. Spraw, by mówili o systemie Tor swoim znajomym.</li>

-<li>Szukamy funduszy i sponsorów. Jeśli podobają ci się cele Tor'a,

-  <a href="<page donate>">poświęć chwilę, by złożyć dotację, aby wspomóc przyszły rozwój Tor'a</a>.

+<li>Szukamy funduszy i sponsorów. Jeśli podobają ci się cele Tora,

+  <a href="<page donate>">poświęć chwilę, by złożyć dotację, aby wspomóc przyszły rozwój Tora</a>.

   Jeśli znasz jakieś firmy, organizacje pozarządowe, agencje lub inne organizacje, które

   są zainteresowane bezpieczną komunikacją, daj im znać o nas.</li>

 </ol>

@@ -31,33 +31,33 @@

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TSocksPatches">zastosować

  nasze wszystkie łaty tsocks do kodu</a> i utrzymywać nową gałąź. Możemy ją hostować, jeśli chcesz.</li>

 <li>Powinniśmy załatać program "dsocks" Dug'a Song'a, by używał komend

- <i>mapaddress</i> Tor'a z interfejsu kontroli, żeby nie marnować przejścia

+ <i>mapaddress</i> Tora z interfejsu kontroli, żeby nie marnować przejścia

  całej trasy w Torze, wykonując rozwiązywanie adresów przed połączeniem.</li>

 <li>Musimy sprawić, by nasz skrypt <i>torify</i> wykrywał, który z programów

  tsocks lub dsocks jest zainstalowany, i odpowiednio je uruchamiał. To

  prawdopodobnie oznacza zunifikowanie ich interfejsów i w grę może wchodzić

  dzielenie kodu między nimi lub całkowita rezygnacja z jednego z nich.</li>

 </ul></li>

-<li>Ludzie, którzy uruchomili serwer Tor'a mówią nam, że chcą dać jedną

- przepustowość łącza dla Tor'a (BandwidthRate) w czasie pewnej części dnia,

+<li>Ludzie, którzy uruchomili serwer Tora mówią nam, że chcą dać jedną

+ przepustowość łącza dla Tora (BandwidthRate) w czasie pewnej części dnia,

  a inną w innych częściach dnia. Zamiast programować to w Torze, powinniśmy mieć

  mały skrypt, który łączy się przez <a href="<page gui/index>">Tor Controller Interface</a>,

  i wykonuje SETCONF by zmienić przepustowość. Być może ten skrypt byłby uruchamiany

  z cron'a, a może byłby uśpiony aż do właściwego momentu i wtedy wykonywał swoją

  pracę (to by raczej było bardziej przenośne). Czy ktoś mógłby napisać taki

  skrypt za nas, a my byśmy go umieścili w katalogu <a href="<svnsandbox>contrib/">contrib/</a>?

- To byłby dobry wkład w <a href="<page gui/index>">Konkurs na GUI dla Tor'a</a>.

+ To byłby dobry wkład w <a href="<page gui/index>">Konkurs na GUI dla Tora</a>.

 	 <!-- We have a good script to adjust stuff now, right? -NM -->

  </li>

 <li>Tor może <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ChooseEntryExit">wychodzić

- z sieci Tor'a z podanego węzła</a>, ale powinniśmy móc podać tylko kraj i mieć coś,

+ z sieci Tora z podanego węzła</a>, ale powinniśmy móc podać tylko kraj i mieć coś,

  co automatycznie za nas wybierze węzeł. Najlepszym kandydatem jest pobranie także

  katalogu Blossom i uruchomienie lokalnego klienta Blossom, który pobrałby swój katalog w

  sposób bezpieczny (poprzez Tor i sprawdzając jego podpis), przechwycałby nazwy

  hostów <tt>.country.blossom</tt>  i robił to, co trzeba.</li>

 <li>A mówiąc o danych geolokacyjnych, ktoś powinien narysować mapę Ziemi z

- zaznaczonym każdym serwerem Tor'a. Dodatkowe punkty, jeśli mapa bęzdie się

+ zaznaczonym każdym serwerem Tora. Dodatkowe punkty, jeśli mapa bęzdie się

  aktualizować w miarę jak sieć rośnie i się zmienia. Niestety, łatwy sposób na

  dokonanie tego to wysłanie wszystkich danych do Google, w celu narysowania

  przez nich taj mapy. Jak bardzo to uderza w prywatność i czy mamy jakieś inne

@@ -67,7 +67,7 @@

 <a id="Documentation"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Documentation">Dokumentacja</a></h2>

 <ol>

-<li>Słyszeliśmy, że użytkownicy Tor'a mogą paść ofiarami ataków

+<li>Słyszeliśmy, że użytkownicy Tora mogą paść ofiarami ataków

  łamiących ich anonimowość ze strony JavaScript'u, Javy, ActiveX'a, Flash'a itp.,

  jeśli ich nie wyłączą. Czy są jakieś wtyczki/rozszerzenia (jak NoScript dla

  Firefox'a), które ułatwiają panowanie nad tym ryzykiem? Jakie dokładnie jest to ryzyko?

@@ -79,13 +79,13 @@

  jego projektu Tor Controller i <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>.</li>

 <li>Przejrzyj i udokumentuj

  <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">naszą

- listę programów</a>, które można skonfigurować do współpracy z Tor'em.</li>

+ listę programów</a>, które można skonfigurować do współpracy z Torem.</li>

 <li>Potrzebujemy lepszej dokumentacji do dynamicznego przechwytywania połączeń

- i wysyłania ich przez Tor'a. tsocks (Linux), dsocks (BSD),

+ i wysyłania ich przez Tora. tsocks (Linux), dsocks (BSD),

  i freecap (Windows) zdają się być dobrymi kandydatami, jako że lepiej

  używałyby naszej nowej cechy TransPort.</li>

 <li>Mamy ogromną listę <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">potencjalnie

- użytecznych programów, które współpracują z Tor'em</a>. Które z nich są

+ użytecznych programów, które współpracują z Torem</a>. Które z nich są

  przydatne w jakich sytuacjach? Proszę pomóż nam je testować i zapisuj

  swoje wyniki.</li>

 <li>Pomóż przetłumaczyć stronę WWW i dokumentację na inne języki. Spójrz na

@@ -103,7 +103,7 @@

 <ol>

-<li>Serwery Tor'a nie dzialają zbyt dobrze na Windows XP. Pod systemem Windows Tor

+<li>Serwery Tora nie dzialają zbyt dobrze na Windows XP. Pod systemem Windows Tor

  używa standardowej funkcji systemowej <tt>select()</tt>, która zużywa miejsce

  w niestronicowanym obszarze pamięci, <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/WindowsBufferProblems">będąc

@@ -112,7 +112,7 @@

  href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, jak używać nakładającego IO

  zamiast select() pod Windows, po czym zaadaptować Tora do nowego interfejsu.</li>

-<li>Ponieważ serwer Tor'a muszą przechować i podać dalej każdą komórkę,

+<li>Ponieważ serwery Tora muszą przechować i podać dalej każdą komórkę,

  którą obsługują, serwery o wysokiej przepustowości używają wiele

  megabajtów pamięci na same bufory. Potrzebujemy lepszej heurystyki do

  określenia, kiedy skurczyć/rozszerzyć bufory. Może to powinno być zaprojektowane

@@ -130,8 +130,8 @@

  aktywnie byłoby sprawdzane każdego węzła wyjściowego, z jakiego adresu IP naprawdę

  wychodzą dane. <a href="<svnsandbox>doc/contrib/torbl-design.txt">Czytaj więcej tu</a>.</li>

-<li>Czasami serwery Tor'a padają, komputery z tymi serwerami zostają odłączone od sieci

- lub zdarzają się inne wypadki. Część operatorów Tor'a wyraziła zainteresowanie zapisaniem

+<li>Czasami serwery Tora padają, komputery z tymi serwerami zostają odłączone od sieci

+ lub zdarzają się inne wypadki. Część operatorów Tora wyraziła zainteresowanie zapisaniem

  się do usługi "powiadamiającej", która okresowo sprawdzałaby, czy ich serwer działa, i

  wysyłała list przypominający, gdy serwer nie działa. Czy ktoś chce napisać kilka skryptów

  CGI, kilka stron internetowych i używać jakiegoś sposobu z Wget lub czegoś bardziej

@@ -148,17 +148,17 @@

  Dodatkowe punkty, jeśli obraz CD zmieści się na małej płycie.</li>

 <li>W połączeniu z obrazem LiveCD, powinniśmy popracować nad intuicyjnie bezpiecznym

- i dobrze udokumentowanym obrazem USB dla Tor'a i aplikacji obsługujących. Ciężką

+ i dobrze udokumentowanym obrazem USB dla Tora i aplikacji obsługujących. Ciężką

  częścią tutaj jest zdecydowanie, jakie konfiguracje są bezpieczne, dokumentowanie

  tych decyzji i zrobienie czegoś, co łatwo będzie utrzymać w przyszłości.</li>

-<li>Nasz preferowany interfejs graficzny dla Tor'aaa, o nazwie

+<li>Nasz preferowany interfejs graficzny dla Tora, o nazwie

  <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, potrzebuje różnego rodzaju pracy włożonej

  w rozwój.</li>

 <li>Musimy zacząć budować nasz <a href="<page

  documentation>#DesignDoc">projekt odporny na blokowanie</a>. Wchodzi w to

- przemyślenie projektu, zmiana wielu różnych elementór Tor'a, zaadaptowanie

+ przemyślenie projektu, zmiana wielu różnych elementów Tora, zaadaptowanie

  <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalii</a>, by obsługiwała nowe cechy i

  planowanie rozpowszechniania.</li>

@@ -174,7 +174,7 @@

 <li>Potrzebujemy badań pomiarowych/porównawczych <a

  href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a>

  vs <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>. Czy Polipo jest rzeczywiście znacznie

- szybszy, po wliczeniu opóźnienia spowodowanego Tor'em? Czy wyniki są takie same na

+ szybszy, po wliczeniu opóźnienia spowodowanego Torem? Czy wyniki są takie same na

  Linuksie i Windows? Związan z tym problem: czy Polipo obsługuje więcej stron poprawnie,

  niże Privoxy, czy na odwrót? Czy są problemy ze stabilnością na jednej z popularnych

  platform, np. Windows?</li>

@@ -184,15 +184,15 @@