tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11511

+# Based-On-Revision: 12184

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete" CHARSET="UTF-8"

@@ -25,35 +25,57 @@

 <h2>Tor: anonimato in rete</h2>

 <hr />

-<p>

-Tor è uno strumento per proteggere e dare più  sicurezza alle persone e alle aziende che usano Internet.

-Tor rende anonimi la navigazione e la pubblicazione su

-internet, l'instant messaging, IRC, SSH e  molto altro.

-Inoltre, Tor offre una piattaforma su cui gli sviluppatori di

-software possono costruire nuove applicazioni sfruttandone

-le caratteristiche di anonimato, protezione e sicurezza.

+<p>Tor igrave; un progetto software per difendersi dall'<a

++href="<page overview>">analisi del traffico</a>, una forma di sorveglianza

+di rete che minaccia le libertà personali e la privacy, le attività

+e le relazioni riservate d'impresa, e la sicurezza di stato.  Tor

+funziona cifrando le proprie comunicazioni e deviandole attraverso

+una rete distribuita di nodi gestiti da volontari

+in tutto il mondo. Tor funziona con molti dei programmi

+esistenti, come i browser web, i client per la chat,

+i programmi  di login remoto e molte altre applicazioni basate sul 

+protocollo internet TCP.

+</p>

+

+<p> Al mondo centinaia di migliaia di persone usano Tor, per motivi diversi:

+giornalisti e

+blogger, operatori umanitari, membri delle forze dell'ordine, soldati,

+grandi aziende, abitanti di regimi repressivi, e semplici

+cittadini. Leggi la <a href="<page overview>">descrizione generale</a> per una

+spiegazione più dettagliata di cosa fa Tor, del perché questi diversi

+tipi di utenti sono importanti, e di come funziona Tor.

 </p>

 <p>

-Tor serve a proteggere contro l'<a href="<page overview>">analisi del traffico</a>,

-una forma di sorveglianza della rete che minaccia la privacy e l'anonimato

-personale, i rapporti d'affari e le attività confidenziali, 

-la sicurezza dello stato.

-Con Tor le comunicazioni vengono indirizzate attraverso una rete distribuita di

-server, chiamati onion router, che <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">proteggono</a>

-l'utente dalla profilazione dei siti web, o da intercettazioni locali che,  

-controllando il traffico dei dati, possono capire quali siti vengono visitati. 

+(Ci sono tre dettagli importanti da coonoscere.

+Primo, Tor non protegge se non viene usato correttamente.

+Leggi <a href="<page download>#Warning">la nostra lista di avvertimenti</a> e

+segui attentamente le

+<a href="<page documentation>#RunningTor">istruzioni per la tua  piattaforma</a>.

+Secondo, anche se configuri correttamente Tor,

+ci sono sempre alcuni

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks"

+>

+attacchi potenziali che possono compromettere la protezione fornita da Tor</a>.

+Terzo, nessun sistema anonimo oggigiorno è perfetto, e Tor non fa eccezione;

+se hai davvero bisogno di anonimato forte non dovresti affidarti

+solo a Tor.)

 </p>

 <p>

-La sicurezza di Tor migliora quanti più utenti lo usano e 

-e quanti più volontari offrono di gestire un server. Si può contribuire volontariamente 

-<a href="<page volunteer>">offrendo il proprio tempo</a> oppure

-<a href="<page docs/tor-doc-server>">offrendo la propria 

-banda</a>.

-Ricorda che Tor è sofware sperimentale e non è consigliabile 

-affidarsi unicamente all'attuale rete Tor se si ha realmente bisogno di anonimato forte.

+La sicurezza di Tor aumenta al crescere della sua

+base di utenti, e man mano che più volontari

+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">aprono un nodo</a>. (Non &egrave; cos&igrave;

+difficile da fare come si pensa, e in questo modo si può notevolmente

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

+aumentare la propria sicurezza contro alcuni attacchi</a>.)

+Se si preferisce evitare di aprire un nodo, abbiamo bisogno di

+<a href="<page volunteer>">aiuto in molti altri aspetti del progetto</a>,

+ed abbiamo bisogno di fondi per<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">continuare

+a mantenere la rete Tor veloce e facile all'uso, mantenendo sempre una buona

+sicurezza</a>.

+<a href="<page donate>">Per favore fai una donazione.</a>

 </p>

 <a id="News"></a>

@@ -61,10 +83,17 @@ affidarsi unicamente all'attuale rete Tor se si ha realmente bisogno di anonimat

 <hr />

 <ul>

-<li>Settembre 2007: Se hai ricevuto una email che afferma di venire da Tor, non

-&egrave; roba nostra.  Di ogni <a href="<page download>">pacchetto ufficiale Tor</a> &egrave; possibile <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">verificare sempre

-l'autenticit&agrave;</a>.</li>

+<li>Ottobre 2007: come molti sanno, The Tor Project &egrave; diventato una<a

+href="<page people>">associazione noprofit ufficiale e indipendente</a> lo scorso

+febbraio. Lo abbiamo fatto per accettare donazioni da gruppi che 

+finanziano solo ONG, in modo che i donatori possano dedurre fiscalmente le

+<a href="<page donate>">donazioni</a> fatte nei nostri confronti.

+<br />

+I nostri profondi ringraziamenti alla <a

+href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> per il loro

+sostegno in passato, per il supporto fiscale e l'aiuto  nell'hosting di alcune delle

+nostre pagine web, e per il loro continuo sostegno e aiuto nei confronti della

+nostra neonata organizzazione noprofit.</li>

 <li>Agosto 2007: <strong>Aggiorna il tuo software Tor!</strong>  Le ultime

 versioni (stabile: 0.1.2.17; sviluppo: 0.2.0.6-alpha)

 correggono una rilevante vulnerabilit&agrave; di sicurezza.  Leggi questo <a