updated script and new translation for ar/index.wml
Runa A. Sandvik commited on 2011-03-18 16:39:36
Zeige 2 geänderte Dateien mit 164 Einfügungen und 1 Löschungen.
- ar/index.wml 000000000..87c8677f1
- po2wml.sh d5541bfb9..11fd94c64
| ... | ... |
@@ -0,0 +1,163 @@ |
| 1 |
+ |
|
| 2 |
+ |
|
| 3 |
+ |
|
| 4 |
+ |
|
| 5 |
+ |
|
| 6 |
+ |
|
| 7 |
+## translation metadata |
|
| 8 |
+# Revision: $Revision: 24343 $ |
|
| 9 |
+# Translation-Priority: 1-high |
|
| 10 |
+#include "ar/head.wmi" TITLE="Tor Project: Anonymity Online" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes" STYLESHEET="css/master-rtl.css" |
|
| 11 |
+<div id="home"> |
|
| 12 |
+ <div id="content" class="clearfix"> |
|
| 13 |
+ <div id="maincol"> |
|
| 14 |
+ <div id="banner"> |
|
| 15 |
+ <ul> |
|
| 16 |
+ <li>يمنع تور كل من يحاول معرفة مكانك أو ما تتصفح.</li> |
|
| 17 |
+ <li>تور معد لمتصفحات الوب وبرمجيات التراسل الفوري وللدخول عن بعد وغيرها الكثير.</li> |
|
| 18 |
+ <li>تور حر ومفتوح المصدر لأنظمة ويندوز وماك ولينكس/يونكس وآندرويد.</li> |
|
| 19 |
+ </ul> |
|
| 20 |
+ <h1 class="headline">السرية على الإنترنت</h1> |
|
| 21 |
+ <p class="desc">احمِ خصوصيتك. دافع عن نفسك من الرقابة على الشبكات ومن تحليل بيانتها.</p> |
|
| 22 |
+ |
|
| 23 |
+ <div id="download"> |
|
| 24 |
+ <a href="<page download/download>"> <span class="download-tor">نزّل |
|
| 25 |
+تور</span></a> |
|
| 26 |
+ </div> |
|
| 27 |
+ </div> |
|
| 28 |
+ <div class="subcol-container clearfix"> |
|
| 29 |
+ <div class="subcol first"> |
|
| 30 |
+ <h2>ما هو تور؟</h2> <p>تور برمجية حرة وشبكة مفتوحة تساعدم على الدفاع عن نفسك من إحدى أنواع رقابة |
|
| 31 |
+الشبكات التي تهدد حريتك الشخصية وخصوصيتك وتهدد النشاطات والشراكات التجارية |
|
| 32 |
+السرية وأمن الدولة المعروف باسم <a href="<page about/overview>">تحليل |
|
| 33 |
+البيانات</a><br><span class="continue"><a href="<page about/overview>">تعلم |
|
| 34 |
+المزيد عن تور «</a></span></p> |
|
| 35 |
+ </div> |
|
| 36 |
+ |
|
| 37 |
+ <!-- END SUBCOL --> |
|
| 38 |
+<div class="subcol"> |
|
| 39 |
+ <h2>لماذا السرية ضرورية</h2> |
|
| 40 |
+ <p>يحميك تور بتمرير اتصالك في شبكة موزعة من تحويلات يشغلها متطوعون في شتى أنحاء |
|
| 41 |
+العالم وهي تمنع من يحاول مراقبة اتصالك بالإنترنت من معرفة المواقع التي |
|
| 42 |
+تزورها وتمنع المواقع التي تزورها من معرفة مكانك الفعلي. يعمل تور مع كثير من |
|
| 43 |
+التطبيقات المنتشرة اليوم بما فيها متصفحات الوب وعملاء التراسل الفوري ووسائل |
|
| 44 |
+الدخول عن بعد وغيرها من التطبيقات المبنية على ميفاق TCP. <br><span |
|
| 45 |
+class="continue"><a href="<page getinvolved/volunteer>">انضم إلى تور |
|
| 46 |
+«</a></span></p> </div> |
|
| 47 |
+ </div> |
|
| 48 |
+ |
|
| 49 |
+ <!-- END SUBCOL --> |
|
| 50 |
+<div id="home-our-projects" class="clearfix"> |
|
| 51 |
+ <h2>مشاريعنا</h2> |
|
| 52 |
+ <div class="fauxhead"></div> |
|
| 53 |
+ <table style="table-layout: fixed;"> |
|
| 54 |
+ <tr> |
|
| 55 |
+ <td> |
|
| 56 |
+ <img src="$(IMGROOT)/icon-TorButton.jpg" alt="أيقونة زر تور"> |
|
| 57 |
+ <h3><a href="<page torbutton/index>">زر تور</a></h3> |
|
| 58 |
+ <p>زر تور وسيلة يمكن من خلالها لمستخدمي فيرفكس تفعيل أو تعطيل تور.</p> |
|
| 59 |
+ </td> |
|
| 60 |
+ <td> |
|
| 61 |
+ <img src="$(IMGROOT)/icon-TorCheck.jpg" alt="أيقونة التحقق من تور"> |
|
| 62 |
+ <h3><a href="https://check.torproject.org/">الفحص</a></h3> |
|
| 63 |
+ <p>يُمكّنك التحقق من معرفة إن كنت تتصفح بأمان باستخدام تور.</p> |
|
| 64 |
+ </td> |
|
| 65 |
+ </tr> |
|
| 66 |
+ <tr> |
|
| 67 |
+ <td> |
|
| 68 |
+ <img src="$(IMGROOT)/icon-Vidalia.jpg" alt="أيقونة ڤيداليا"> |
|
| 69 |
+ <h3><a href="<page projects/vidalia>">ڤيداليا</a></h3> |
|
| 70 |
+ <p>ڤيداليا وسيلة رسومية للتحكم بتور وعرض اتصالاته وإعدادته.</p> |
|
| 71 |
+ </td> |
|
| 72 |
+ <td> |
|
| 73 |
+ <img src="$(IMGROOT)/icon-TorBrowser.jpg" alt="أيقونة متصفح تور"> |
|
| 74 |
+ <h3><a href="<page projects/torbrowser>">متصفح تور</a></h3> |
|
| 75 |
+ <p>يحتوي متصفح تور كل ما تحتاج للتصفح الإنترنت بأمان. </p> |
|
| 76 |
+ </td> |
|
| 77 |
+ </tr> |
|
| 78 |
+ </table> |
|
| 79 |
+ </div> |
|
| 80 |
+ |
|
| 81 |
+ <!-- END TABLE --> |
|
| 82 |
+</div> |
|
| 83 |
+ |
|
| 84 |
+ |
|
| 85 |
+ <!-- END MAINCOL --> |
|
| 86 |
+<div id="sidecol"> |
|
| 87 |
+ <div id="torusers"> |
|
| 88 |
+ <h2>من يستخدم تور؟</h2> |
|
| 89 |
+ <div class="user"> |
|
| 90 |
+ <h3> |
|
| 91 |
+ <a href="<page about/torusers>#normalusers"><img src="$(IMGROOT)/family.jpg" |
|
| 92 |
+alt="أشخاص عاديون">العائلة والأصدقاء</a> |
|
| 93 |
+ </h3> |
|
| 94 |
+ <p>يستخدم أناس مثلك ومثل عائلتك تور ليحموا أنفسهم وأطفالهم وكرامتهم أثاء |
|
| 95 |
+استخدام الإنترنت.</p> |
|
| 96 |
+ </div> |
|
| 97 |
+ <div class="user"> |
|
| 98 |
+ <h3> |
|
| 99 |
+ <a href="<page about/torusers>#executives"><img |
|
| 100 |
+src="$(IMGROOT)/consumers.jpg" alt="التجار">التجار</a> |
|
| 101 |
+ </h3> |
|
| 102 |
+ <p>تستخدم الشركات تور لتدرس المنافسة ولتحافظ على سرية الاستراتيجيات التجارية |
|
| 103 |
+ولتفعل المحاسبة الداخلية.</p> |
|
| 104 |
+ </div> |
|
| 105 |
+ <div class="user"> |
|
| 106 |
+ <h3> |
|
| 107 |
+ <a href="<page about/torusers>#activists"><img |
|
| 108 |
+src="$(IMGROOT)/activists.jpg" alt="النشطاء والمخبرون">النشطاء</a> |
|
| 109 |
+ </h3> |
|
| 110 |
+ <p>يستخدم النشطاء تور ليبلغوا بسرية عن الإساءات التي تحدث في مناطق |
|
| 111 |
+الخطر. يستخدم المسربون تور ليبلغوا عن الفساد بأمان.</p> |
|
| 112 |
+ </div> |
|
| 113 |
+ <div class="user"> |
|
| 114 |
+ <h3> |
|
| 115 |
+ <a href="<page about/torusers>#journalist"><img src="$(IMGROOT)/media.jpg" |
|
| 116 |
+alt="الصحفيون والإعلاميون">الإعلام</a> |
|
| 117 |
+ </h3> |
|
| 118 |
+ <p>يستخدم الصحفيون والإعلاميون تور ليحموا أبحاثهم ومصادرهم على الإنترنت.</p> |
|
| 119 |
+ </div> |
|
| 120 |
+ <div class="user"> |
|
| 121 |
+ <h3> |
|
| 122 |
+ <a href="<page about/torusers>#military"><img src="$(IMGROOT)/military.jpg" |
|
| 123 |
+alt="الجيوش وسلطات فرض القانون">الجيوش وسلطات فرض القانون</a> |
|
| 124 |
+ </h3> |
|
| 125 |
+ <p>تستخدم الجيوش وسلطات فرض القانون تور لحماية اتصالهم وتحقيقاتهم وتحرياتهم على |
|
| 126 |
+الإنترنت.</p> |
|
| 127 |
+ </div> |
|
| 128 |
+ </div> |
|
| 129 |
+ <div id="home-announcements" class="clearfix"> |
|
| 130 |
+ <h2>إعلانات</h2> |
|
| 131 |
+ <div class="fauxhead"></div> |
|
| 132 |
+ <table> |
|
| 133 |
+ <tr> |
|
| 134 |
+ <td> |
|
| 135 |
+ <div class="calendar"><span class="day">23</span><br><span class="month">فبراير</span></div> |
|
| 136 |
+ <p>آخر إصدار ثابت لتور (0.2.1.30) <a |
|
| 137 |
+href="https://lists.torproject.org/pipermail/tor-announce/2011-February/000000.html">أطلق</a>. |
|
| 138 |
+يعالج تور 0.2.1.30 عددا من المشاكل قليلة الخطورة ويشمل تغييرا بسيطا في |
|
| 139 |
+مصافحة TLS التي تمكن الإيرانيين من الوصول إلى التحويلات والجسور التي تعمل |
|
| 140 |
+بهذه النسخة الجديدة. لا نتوقع أن ينجح ذلك التغيير على الأمد الطويل، لكنه |
|
| 141 |
+يمنحنا بعض الوقت لإيجاد حل أفضل. |
|
| 142 |
+ </p> |
|
| 143 |
+ <div class="calendar"><span class="day">30</span><br><span class="month">يناير</span></div> |
|
| 144 |
+ <p>تور يساعد مصر. هنا ما تعلمنا <a |
|
| 145 |
+href="https://blog.torproject.org/blog/recent-events-egypt">من مستجدات |
|
| 146 |
+مصر</a> ولا زلنا نحدث صفحة <a href="<page press/inthemedia>">في الإعلام</a> |
|
| 147 |
+بأحدث الأخبار التي تتناول السبل التي يساعد بها المشروع العالم.</p> |
|
| 148 |
+ </td> |
|
| 149 |
+ </tr> |
|
| 150 |
+ </table> |
|
| 151 |
+ </div> |
|
| 152 |
+ |
|
| 153 |
+ <!-- END TABLE --> |
|
| 154 |
+</div> |
|
| 155 |
+ |
|
| 156 |
+ <!-- END SIDECOL --> |
|
| 157 |
+</div> |
|
| 158 |
+ |
|
| 159 |
+ <!-- END CONTENT --> |
|
| 160 |
+</div> |
|
| 161 |
+ |
|
| 162 |
+ |
|
| 163 |
+#include "ar/foot.wmi" |
| ... | ... |
@@ -64,7 +64,7 @@ for file in $po ; do |
| 64 | 64 |
|
| 65 | 65 |
# Validate input and write results to a log file |
| 66 | 66 |
validate_script="`dirname $wmldir`/translation/tools/validate.py" |
| 67 |
- validate_log="`dirname $wmldir`/website-validate.log" |
|
| 67 |
+ validate_log="`dirname $wmldir`/validate/website-validate.log" |
|
| 68 | 68 |
python "$validate_script" -i "$file" -l "$validate_log" |
| 69 | 69 |
|
| 70 | 70 |
# Get the basename of the file we are dealing with |
| 71 | 71 |