[it]minor edits and html tidy up (33257dbfa) - tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 20905
+# Based-On-Revision: 20947
 # Last-Translator: jan at seul . org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: istruzioni per installare Tor su MS Windows" CHARSET="UTF-8"
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <div class="main-column">
 
-<h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su MS Windows</h1>
+<h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su Microsoft Windows</h1>
 <br />
 
 <p>
@@ -25,7 +25,7 @@ per favore!), leggi la guida per <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurare
 <br />
 
 <p>
-L'installer per MS Windows comprende <a href="<page index>">Tor</a>,
+Il pacchetto per Microsoft Windows comprende <a href="<page index>">Tor</a>,
 <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (una interfaccia grafica per Tor), Torbutton (un
 plugin per Mozilla Firefox), e <a
 href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un web proxy) in
@@ -36,27 +36,23 @@ del pacchetto Windows, oppure scegli altre opzioni dalla
 <a href="<page download>">pagina di download</a>.
 </p>
 
-<img alt="tor installer splash page"
-src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
+<img alt="tor installer splash page" src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
 
 <p>Se avevi gi&agrave; installato in precedenza Tor, Vidalia, o Polipo
 puoi deselezionare i componenti di cui non hai bisogno
 nella finestra di dialogo qui sotto.
 </p>
 
-<img alt="select components to install"
-src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
+<img alt="select components to install" src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
 
 <p>Dopo aver terminato l'installazione, i componenti
 che hai scelto verranno avviati automaticamente.
 </p>
 
-<!--
 <p>Di default Tor &egrave; configurato come client. Usa un file di configurazione
 predefinito che la maggior parte degli utenti non avr&agrave; bisogno
 di modificare. Ora Tor &egrave; installato.
 </p>
--->
 
 <hr />
 <a id="using"></a>
@@ -72,9 +68,7 @@ il <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton
 </a> e basta poi riavviare Firefox:
 </p>
 
-<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
-src="../img/screenshot-torbutton.png"
-border="1"/>
+<img alt="Torbutton plugin for Firefox" src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1"/>
 
 <br />
 
@@ -112,15 +106,13 @@ sulla icona di Vidalia nella barra di sistema e selezionando "Start" o "Stop"
 dal menu come mostrato qui sotto:
 </p>
 
-<img alt="Icona Vidalia nella barra"
-src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"/>
+<img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"/>
 
 <p>
 Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare
 che il tuo indirizzo IP sia anonimizzato. Fai clic sul
 <a href="https://check.torproject.org/">
-Tor detector</a>
-e verifica se stai usando o meno Tor
+Tor detector</a> e verifica se stai usando o meno Tor
 (se questo sito &egrave; gi&ugrave;, vedi <a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa
 FAQ</a> per altri modi di testare il tuo client Tor).


...	...	@@ -1,5 +1,5 @@
1	1	## translation metadata
2		-# Based-On-Revision: 20905
	2	+# Based-On-Revision: 20947
3	3	# Last-Translator: jan at seul . org
4	4
5	5	#include "head.wmi" TITLE="Tor: istruzioni per installare Tor su MS Windows" CHARSET="UTF-8"
...	...	@@ -8,7 +8,7 @@
8	8
9	9	<div class="main-column">
10	10
11		-<h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su MS Windows</h1>
	11	+<h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su Microsoft Windows</h1>
12	12	<br />
13	13
14	14	<p>
...	...	@@ -25,7 +25,7 @@ per favore!), leggi la guida per <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurare
25	25	<br />
26	26
27	27	<p>
28		-L'installer per MS Windows comprende <a href="<page index>">Tor</a>,
	28	+Il pacchetto per Microsoft Windows comprende <a href="<page index>">Tor</a>,
29	29	<a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (una interfaccia grafica per Tor), Torbutton (un
30	30	plugin per Mozilla Firefox), e <a
31	31	href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un web proxy) in
...	...	@@ -36,27 +36,23 @@ del pacchetto Windows, oppure scegli altre opzioni dalla
36	36	<a href="<page download>">pagina di download</a>.
37	37	</p>
38	38
39		-<img alt="tor installer splash page"
40		-src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
	39	+<img alt="tor installer splash page" src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
41	40
42	41	<p>Se avevi già installato in precedenza Tor, Vidalia, o Polipo
43	42	puoi deselezionare i componenti di cui non hai bisogno
44	43	nella finestra di dialogo qui sotto.
45	44	</p>
46	45
47		-<img alt="select components to install"
48		-src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
	46	+<img alt="select components to install" src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
49	47
50	48	<p>Dopo aver terminato l'installazione, i componenti
51	49	che hai scelto verranno avviati automaticamente.
52	50	</p>
53	51
54		-<!--
55	52	<p>Di default Tor è configurato come client. Usa un file di configurazione
56	53	predefinito che la maggior parte degli utenti non avrà bisogno
57	54	di modificare. Ora Tor è installato.
58	55	</p>
59		--->
60	56
61	57	<hr />
62	58	<a id="using"></a>
...	...	@@ -72,9 +68,7 @@ il <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton
72	68	</a> e basta poi riavviare Firefox:
73	69	</p>
74	70
75		-<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
76		-src="../img/screenshot-torbutton.png"
77		-border="1"/>
	71	+<img alt="Torbutton plugin for Firefox" src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1"/>
78	72
79	73	<br />
80	74
...	...	@@ -112,15 +106,13 @@ sulla icona di Vidalia nella barra di sistema e selezionando "Start" o "Stop"
112	106	dal menu come mostrato qui sotto:
113	107	</p>
114	108
115		-<img alt="Icona Vidalia nella barra"
116		-src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"/>
	109	+<img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"/>
117	110
118	111	<p>
119	112	Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare
120	113	che il tuo indirizzo IP sia anonimizzato. Fai clic sul
121	114	<a href="https://check.torproject.org/">
122		-Tor detector</a>
123		-e verifica se stai usando o meno Tor
	115	+Tor detector</a> e verifica se stai usando o meno Tor
124	116	(se questo sito è giù, vedi <a
125	117	href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa
126	118	FAQ</a> per altri modi di testare il tuo client Tor).
127	119