tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16661

+# Based-On-Revision: 16901

 # Last-Translator: jan at seul . org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Bridges" CHARSET="UTF-8"

@@ -173,7 +173,7 @@ in <tt>/var/lib/tor/fingerprint</tt> a seconda del tuo sistema opetativo.

 <p>

 Se ti interessa saperne di più sui bridge da un punto di vista tecnico,

 leggi le <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/bridges-spec.txt">Tor

+href="<svnsandbox>doc/spec/bridges-spec.txt">Tor

 bridges specification</a>. Se vuoi gestire un bridge privato o usarlo

 in altri modi particolari, leggi le specifiche.

 </p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16666

+# Based-On-Revision: 16897

 # Last-Translator: jan at seul dot org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: documentazione" CHARSET="UTF-8"

@@ -23,56 +23,6 @@ relay Tor</a></li>

 servizio nascosto Tor (hidden service)</a></li>

 </ul>

-<a id="Support"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Support">Supporto</a></h2>

-<ul>

-<li>Il <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Tor

-Technical FAQ Wiki</a> &egrave; il primo posto in cui cercare. Anche la 

-<a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guida

-per torificare varie applicazioni</a> &egrave;  molto utile. (Controlliamo le pagine del Wiki perch&eacute; 

-siano accurate, ma gli sviluppatori di Tor non sono responsabili dei contenuti.)</li>

-<li>L'<a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a> &egrave; una raccolta di

-domande e problemi frequenti quando si gestisce un relay Tor.</li>

-<li>La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> &egrave; stata scritta 

-dagli avvocati della EFF. Fornisce una panoramica di alcune delle questioni 

-legali che sorgono dal progetto Tor negli USA.</li>

-<li>Il <a href="<page tor-manual>">manuale</a>

-elenca tutte le vocipossibili del proprio <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">file di configurazione torrc

-</a>. C'&egrave; anche il <a href="<page tor-manual-dev>">manuale per 

-la versione di sviluppo di Tor</a>.</li>

-<li>Il <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor

-wiki</a> contiene una gran quantit&agrave; di utili contributi da parte di utenti Tor. 

-Dagli un'occhiata!</li>

-<li>Il canale IRC Tor (per utenti, operatori di relay, sviluppatori)

-&egrave; <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor on irc.oftc.net</a>.</li>

-<li>Abbiamo un <a

-href="https://bugs.torproject.org/tor">bugtracker</a>.

-Se trovi un baco, specie se causa un crash, prima leggi <a

-href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">come 

-notificare un baco di Tor</a> e poi fornisci tutte le informazioni che puoi 

-nel bugtracker. (Se il tuo baco riguarda 

-Privoxy, il tuo browser, o altre applicazioni, per favore non inserirlo nel 

-nostro  bugtracker.)</li>

-<li>Prova la mailing list or-talk <a href="#MailingLists">qui sotto</a>.

-<li>Come ultima, estrema risorsa vedi la <a href="<page contact>">pagina dei contatti di Tor</a>.</li>

-</ul>

-

-<a id="MailingLists"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informazioni sulle Mailing List</a></h2>

-<ul>

-	<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing list or-announce

-</a> &egrave; una lista a basso traffico per gli annunci di nuove versioni e di aggiornamenti critici di sicurezza. Tutti dovrebbero essere iscritti.

-C'è anche un

-<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">feed RSS

-</a> della lista or-announce su <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

-<li>Sulla <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">lista or-talk</a>

-si svolge la maggior parte delle discussioni e vi si pubblicano gli annunci sulle versioni 

-prerelease e sui release candidate.</li>

-<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">lista or-dev</a>

-&egrave; riservata agli sviluppatoried ha un traffico molto basso.</li>

-<li>Agli sviluppatori pu&ograve; interessare la mailing list dei <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">svn commit</a>.</li>

-</ul>

 <a id="UpToSpeed"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Tutto su Tor: passato,

@@ -91,22 +41,38 @@ Devi avere installato Firefox e leggere prima la

 possono compromettere il tuo anonimato.

 </li>

-<li>

-Scarica e guarda lintervento di Roger a What The Hack (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">video</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slide</a>, <a

-href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">abstract</a>).

-Questa conferenza è del luglio 2005, quando ancora eravamo finanziati dalla EFF e

-quando la rete era ancora piccola, ma offre sempre una buona base per capire

-come funziona Tor ed a che serve.

-</li>

-

 <li>

 La nostra <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

 copre ogni genere di argomento, comprese domande su come installare un client o un

-relay, dubbi sugli attacchi all'anonimato, perché non abbiamo costruito Tor

-in un altro modo, e discussioni sugli utenti di Tor e sugli abusi.

+relay, dubbi sugli attacchi all'anonimato, perché abbiamo costruito Tor

+proprio così 

+e non in un altro modo, etc.

+C'&egrave; una <a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a> dedicata per rispondere

+alle domande più frequenti da e per gli operatori di relay.

+La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> &egrave; stata scritta dai

+legali della EFF allo scopo di fornire una panoramica di alcune questioni legali

+collegate al progetto Tor negli Stati Uniti.

+</li>

+

+<li>Il <a href="<page tor-manual>">manuale</a>

+elenca tutte le voci configurabili nel proprio file <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">torrc

+</a>. C'&egrave; anche il <a href="<page tor-manual-dev>">manuale per

+la versione di sviluppo di Tor</a>.</li>

+

+<li>Se hai domande da fare, abbiamo un canale IRC (per utenti, operatori di

+relay e sviluppatori)

+su <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor on irc.oftc.net</a>. Se

+hai trpvato un baco, specie se causa un  crash, leggi <a

+href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">come

+segnalare un baco Tor</a> per prima cosa e poi cerca di darci tutte le

+informazioni che puoi sul

+<a href="https://bugs.torproject.org/tor">nostro bugtracker</a>.

+(Se il tuo &egave; un baco

+per Privoxy, il tuo browser, o altre applicazioni, per piacere non inserirlo

+nel nostro bugtracker.) La

+<a href="#MailingLists">mailing list or-talk</a> &egrave; un altro posto utile.

 </li>

 <li>

@@ -114,6 +80,16 @@ in un altro modo, e discussioni sugli utenti di Tor e sugli abusi.

 Lo aggiorniamo ogni settimana o due con le ultime novità.

 </li>

+<li>

+Scarica e guarda l'intervento di Roger a What The Hack (<a

+href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">video</a>,

+<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slide</a>, <a

+href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">abstract</a>).

+Questa conferenza è del luglio 2005, quando ancora eravamo finanziati dalla EFF e

+quando la rete era ancora piccola, ma offre sempre una buona base per capire

+come funziona Tor ed a che serve.

+</li>

+

 <li>

 Leggi i nostri <a href="#DesignDoc">Design

 Document</a>. Abbiamo dele specifiche in stile RFC per indicare esattamente

@@ -176,12 +152,28 @@ altre attività e problemi che ci piacerebbe affrontare.

 <li>

 Una volta che sarai al corrente di tutto su Tor, le cose continueranno a cambiare davvero in fretta.

 La <a href="#MailingLists">or-dev mailing list</a> &egrave; il posto dedicato alle 

-discussioni complesse, mentre il <a href="#Support">#tor IRC channel</a>

+discussioni complesse, mentre il canale IRC #tor

 è dedicato alle discussioni meno complicate.

 </li>

 </ol>

+<a id="MailingLists"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informazioni sulle Mailing List</a></h2>

+<ul>

+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing list or-announce

+</a> &egrave; una lista a basso traffico per gli annunci di nuove versioni e di aggiornamenti critici di sicurezza. Tutti dovrebbero essere iscritti.

+C'è anche un

+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">feed RSS

+</a> della lista or-announce su <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

+<li>Sulla <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">lista or-talk</a>

+si svolge la maggior parte delle discussioni e vi si pubblicano gli annunci sulle versioni 

+prerelease e sui release candidate.</li>

+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">lista or-dev</a>

+&egrave; riservata agli sviluppatoried ha un traffico molto basso.</li>

+<li>Agli sviluppatori pu&ograve; interessare la mailing list dei <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">svn commit</a>.</li>

+</ul>

+

 <a id="DesignDoc"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documenti di Design</a></h2>

 <ul>

@@ -263,7 +255,7 @@ href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">questi

 <a id="Developers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Developers">Per gli Sviluppatori</a></h2>

-Consulta il <b>repository dei sorgenti</b> di Tor: (potrebbe non funzionare n&eacute; compilare)

+Consulta il <b>repository dei sorgenti</b> di Tor:

   <ul>

     <li><a href="<svnsandbox>">SVN sandbox aggiornato regolarmente</a></li>

     <li><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk">Consulta direttamente l'albero dei sorgenti nel repository</a></li>

@@ -1,7 +1,7 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16660

+# Based-On-Revision: 17060

 # Last-Translator: jan at seul dot org

 #use "functions.wmi"

@@ -1,28 +1,32 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16919

+# Based-On-Revision: 17080

 # Last-Translator: jan at seul . org

 #include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete" CHARSET="UTF-8"

-<!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

-<div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Scarica Tor" /></a>

+<div class="main-column">

+

+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<br />

+<h2>Tor: anonimato in rete</h2>

-<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Come Funziona Tor" /></a>

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar">

+<h3>Sommario</h3>

+<p>

+<p><a href="<page 30seconds>">Cos'&egrave; Tor?</a></p>

+<p><a href="<page torusers>">Chi usa Tor?</a></p>

+<p><a href="<page overview>">Come funziona nei dettagli Tor?</a></p>

+<hr />

+<div class="downloadbutton">

+<p><a href="<page download>">Scarica Tor</a></p>

+</div>

 <div class="donatebutton">

-<a href="<page donate>">Sostieni Tor: donazioni</a>

+<p><a href="<page donate>">Fai una donazione per sostenere Tor!</a></p>

 </div>

-

 </div>

 <!-- END SIDEBAR -->

-<div class="main-column">

-

-<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-

-<h2>Tor: anonimato in rete</h2>

 <hr />

 <p>Tor &egrave; un progetto software per difendersi dall'<a

@@ -1,24 +1,30 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15403

+# Based-On-Revision: 17075

 # Last-Translator: jan at seul . org

 #include "head.wmi" TITLE="Chi usa Tor?" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

-<h1>Chi usa Tor?</h1>

+

+<h2>Introduzione</h2>

+

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>Chi usa Tor?</h3>

 <ul>

-<li><a href="<page torusers>#normalusers">Ogni giorno, normali utenti di Internet usano Tor</a></li>

+<li><a href="<page torusers>#normalusers">Le persone normali usano Tor</a></li>

 <li><a href="<page torusers>#military">I militari usano Tor</a></li>

 <li><a href="<page torusers>#journalist">Giornalisti ed i loro lettori usano Tor</a></li>

 <li><a href="<page torusers>#lawenforcement">Polizia e magistratura usano Tor</a></li>

 <li><a href="<page torusers>#activists">Attivisti e informatori usano Tor</a></li>

 <li><a href="<page torusers>#spotlight">Persone famose e gente comune usano Tor</a></li>

-<li><a href="<page torusers>#executives">I dirigenti d'impresa usano Tor</a></li>

+<li><a href="<page torusers>#executives">Manager ed imprenditori usano Tor</a></li>

 <li><a href="<page torusers>#bloggers">I blogger usano Tor</a></li>

 </ul>

-<p>

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

-<h2>Introduzione</h2>

+<hr />

 <p>

 Tor è stato progettato e realizzato in origine come un

 <a href="http://www.onion-router.net/">progetto di onion routing di terza generazione del Naval Research Laboratory</a>.

@@ -27,7 +33,8 @@ Oggi Tor è usato quotidianamente per una gran varietà di scopi, da

 </p>

 <a name="normalusers"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#normalusers">Ogni giorno, normali utenti di Internet usano Tor</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#normalusers">Le persone normali usano Tor</a></h2>

+<hr />

 <ul>

 <li><strong>Essi proteggono la loro privacy dal marketing senza scrupoli e dal furto di identit&agrave;.</strong>

 Gli Internet Service Provider (ISP) <a href="http://seekingalpha.com/article/29449-compete-ceo-isps-sell-clickstreams-for-5-a-month">

@@ -59,6 +66,7 @@ o sulle religioni mondiali è impedito da un firewall.

 <a name="military"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#military">I militari usano Tor</a></h2>

+<hr />

 <ul>

 <li>

@@ -85,6 +93,7 @@ registri un indirizzo militare, svelando così l'opera di sorveglianza.

 <a name="journalist"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#journalist">I giornalisti ed i loro lettori usano Tor</a></h2>

+<hr />

 <ul>

 <li><strong><a href="http://www.rsf.org/">Reporter senza frontiere</a></strong>

 si occupa di obiettori di coscienza su Internet e di giornalisti incarcerati o minacciati in tutto il mondo. Consigliano

@@ -109,6 +118,7 @@ non rischiare conseguenze personali a causa della propria curiosità intel

 <a name="lawenforcement"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#lawenforcement">Polizia e magistratura usano Tor</a></h2>

+<hr />

 <ul>

 <li><strong>Sorveglianza online:</strong>

 Tor permette agli operatori di pubblica sicurezza di visitare siti web e servizi sospetti

@@ -134,6 +144,7 @@ che non incoraggino l'anonimato limitano i realtà le fonti delle denunce

 <a name="activists"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#activists">Attivisti e informatori usano Tor</a></h2>

+<hr />

 <ul>

 <li><strong>Attivisti per i diritti umani usano Tor per rendere noti in modo anonimo abusi

 da regioni pericolose.</strong> A livello internazionale ci sono sindacalisti che usano Tor e

@@ -200,6 +211,7 @@ per organizzare uno sciopero.

 <a name="spotlight"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#spotlight">Persone famose e gente comune usano Tor</a></h2>

+<hr />

 <ul>

 <li>Essere esposti alla pubblica opinione ti impedisce sempre di avere una vita

 privata online?  Un avvocato in una località di campagna del New England tiene un

@@ -230,6 +242,7 @@ siano cambiate, e come la gente pensa che ciò continuerà.

 <a name="executives"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#executives">I dirigenti d'impresa usano Tor</a></h2>

+<hr />

 <ul>

 <li><strong>Banche dati sugli incidenti di sicurezza:</strong>

 Supponiamo che una istituzione finanziaria partecipi a una banca dati collettiva

@@ -266,6 +279,7 @@ si trasformi in delazione all'esterno.

 <a name="bloggers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#bloggers">I blogger usano Tor</a></h2>

+<hr />

 <ul>

 <li>Si sente ogni giorno di blogger che vengono

 <a href="http://online.wsj.com/public/article/SB112541909221726743-Kl4kLxv0wSbjqrkXg_DieY3c8lg_20050930.html">denunciati</a> o