tor-webwml.git

@@ -22,7 +22,7 @@

 <h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>

 <br />

-<p>Najnowsze stabilne i eksperymelntalne wydania Tora dla Mac OS X zawierają

+<p>Najnowsze stabilne i eksperymentalne wydania Tora dla Mac OS X zawierają

  <a href="<page index>">Tora</a>,

  <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (GUI dla Tora),

  i <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (filtrujący serwer pośredniczący proxy)

@@ -65,13 +65,13 @@ border="1">

 <p>Po instalacji Tora i Privoxy musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich używały.

  Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

-<p>Jeśli uzywasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a

+<p>Jeśli używasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a

  href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie Torbutton</a>,

- ponownie uruchom Firefox'a, kliknij na czerwony przycisk "Tor Disabled"

+ ponownie uruchom Firefoksa, kliknij na czerwony przycisk "Tor Disabled"

  ("Tor wyłączony"), by włączyć Tora i gotowe:

 </p>

-<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefox'a"

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"

 src="../img/screenshot-torbutton.png"

 border="1">

@@ -80,7 +80,7 @@ border="1">

 <p>

 (<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Dowiedz się więcej o

  rozszerzeniu Torbutton</a>.

- Jeśli masz zamiar używać Firefox'a na innym komputerze niż tam, gdzie jest Tor, spójrz na <a

+ Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest Tor, spójrz na <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis w FAQ

  na temat uruchamiania Tora na innym komputerze</a>. Jeśli musisz używać innej

  przeglądarki niż Firefox, musisz <a href="<page docs/tor-doc-web>">samodzielnie

@@ -125,7 +125,7 @@ border="1">

 <p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu

  skieruj je na Privoxy (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały

- serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabber'a, IRC, itp.), skieruj je

+ serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabbera, IRC, itp.), skieruj je

  bezpośrednio na Tora (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten

  wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie

@@ -22,7 +22,7 @@

  użytkownicy są bezpieczni. <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Ty

  też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się łączysz,

- nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojeo komputera, czy

+ nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera, czy

  zostało przekierowane z innych.</p>

 <p>Uruchomienie serwera Tora jest łatwe i wygodne:

@@ -94,7 +94,7 @@

 <br />

 <p>

-1. Sprawdź, czy twoj zegar jest dobrze ustawiony. Jeśli jest to możliwe,

+1. Sprawdź, czy twój zegar jest dobrze ustawiony. Jeśli jest to możliwe,

  zsynchronizuj swój zegar z publicznymi serwerami czasu.

 </p>

@@ -237,7 +237,7 @@ Polecamy też następujące kroki:

  trzeba uruchomić jakieś <a

  href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">przekierowanie

  portów</a>, by połączenia mogły dotrzeć do ich serwera. Jeśli już

- używasz portó 80 i 443, ale i tak chcesz pomóc, to innymi użytecznymi portami są

+ używasz portów 80 i 443, ale i tak chcesz pomóc, to innymi użytecznymi portami są

  22, 110 i 143.

 </p>

@@ -261,14 +261,14 @@ Polecamy też następujące kroki:

  użytkownik 'tor' unika problemów z indent i innymi usługami, które sprawdzają

  nazwę użytkownika. Jeśli jesteś paranoikiem, możesz śmiało <a

  href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorInChroot">umieścić Tora w

- chroot-owanym środowisku</a>.)

+ chrootowanym środowisku</a>.)

 </p>

 <p>

 16. (Tylko Unix) Twój system operacyjny prawdopodobnie ogranicza liczbę

  otwartych deskryptorów plików dla każdego procesu do 1024 (lub nawet mniej). Jeśli planujesz

  uruchomienie szybkiego węzła wyjściowego, to ta ilość prawdopodobnie

- nie wystarczy. W systemie Linux powinieneś dodąc linię w stylu  "toruser hard nofile 8192"

+ nie wystarczy. W systemie Linux powinieneś dodać linię w stylu  "toruser hard nofile 8192"

  do swojego pliku /etc/security/limits.conf (toruser oznacza użytkownika, na

  którego prawach uruchomiony jest Tor), po czym ponownie uruchomić Tora, jeśli

  jest zainstalowany jako pakiet (lub wylogować się i zalogować ponownie, jeśli

@@ -88,10 +88,10 @@

 <p>Jeśli używasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), po prostu zainstaluj <a

  href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie

- Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefox'a i gotowe:

+ Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefoksa i gotowe:

 </p>

-<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefox'a"

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"

  src="../img/screenshot-torbutton.png"

  border="1">

@@ -100,7 +100,7 @@

 <p>

 (<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Dowiedz się więcej o

  rozszerzeniu Torbutton</a>.

- Jeśli masz zamiar używać Firefox'a na innym komputerze niż tam, gdzie jest Tor, spójrz na <a

+ Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest Tor, spójrz na <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis w FAQ

  na temat uruchamiania Tora na innym komputerze</a>. Jeśli musisz używać innej

  przeglądarki niż Firefox, musisz <a href="<page docs/tor-doc-web>">samodzielnie

@@ -115,7 +115,7 @@

 <p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu

  skieruj je na Privoxy (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały

- serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabber'a, IRC, itp.), skieruj je

+ serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabbera, IRC, itp.), skieruj je

  bezpośrednio na Tora (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten

  wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie

@@ -151,7 +151,7 @@

  po czym przeczytaj <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">ten

  wpis do FAQ</a>. Jeśli twoja konfiguracja SELinux'a nie pozwala na

- prawidowe działanie Tora lub Privoxy, utwórz plik o nazwie booleans.local

+ prawidłowe działanie Tora lub Privoxy, utwórz plik o nazwie booleans.local

  w katalogu /etc/selinux/targeted. Wyedytuj ten plik swoim ulubionym edytorem

  i dopisz "allow_ypbind=1". Aby zmiany odniosły efekt, ponownie uruchom komputer.

 </p>

@@ -176,7 +176,7 @@

  użytkownicy są bezpieczni. <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Ty

  też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się łączysz,

- nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojeo komputera, czy

+ nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera, czy

  zostało przekierowane z innych.</p>

 <p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page docs/tor-doc-server>">Konfiguracji serwera</a>.</p>

@@ -11,13 +11,13 @@

 <h1>Konfiguracja przeglądarki, by używała <a href="<page index>">Tora</a></h1>

 <br />

-<p>Jeśli uzywasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), nie musisz czytać tej strony.

+<p>Jeśli używasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), nie musisz czytać tej strony.

  Po prostu zainstaluj <a

  href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie

- Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefox'a i gotowe:

+ Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefoksa i gotowe:

 </p>

-<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefox'a"

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"

  src="../img/screenshot-torbutton.png"

  border="1">

@@ -32,7 +32,7 @@

 </p>

 <p>Jeśli paczka u ciebie nie działa, możesz ściągnąć samego Tora ze

- <a href="<page download-windows>">strony opbierania dla Windows</a>,

+ <a href="<page download-windows>">strony pobierania dla Windows</a>,

  po czym <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">samodzielnie zainstalować

  i skonfigurować Privoxy</a>.

 </p>

@@ -68,10 +68,10 @@ src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

 <p>Jeśli używasz przeglądarki Firefox (co zalecamy), instalator programu Vidalia zainstaluje <a

  href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie

- Torbutton</a> za ciebie. Ponownie uruchom Firefox'a i gotowe:

+ Torbutton</a> za ciebie. Ponownie uruchom Firefoksa i gotowe:

 </p>

-<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefox'a"

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"

 src="../img/screenshot-torbutton.png"

 border="1">

@@ -80,7 +80,7 @@ border="1">

 <p>

 (<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Dowiedz się więcej o

  rozszerzeniu Torbutton</a>.

- Jeśli masz zamiar używać Firefox'a na innym komputerze niż tam, gdzie jest Tor, spójrz na <a

+ Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest Tor, spójrz na <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis w FAQ

  na temat uruchamiania Tora na innym komputerze</a>. Jeśli musisz używać innej

  przeglądarki niż Firefox, musisz <a href="<page

@@ -95,7 +95,7 @@ border="1">

 <p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu

  skieruj je na Privoxy (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały

- serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabber'a, IRC, itp.), skieruj je

+ serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabbera, IRC, itp.), skieruj je

  bezpośrednio na Tora (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten

  wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie

@@ -164,7 +164,7 @@ src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">

  użytkownicy są bezpieczni. <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Ty

  też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się łączysz,

- nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojeo komputera, czy

+ nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera, czy

  zostało przekierowane z innych.</p>

 <p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page docs/tor-doc-server>">Konfiguracji serwera</a>.</p>

@@ -12,7 +12,7 @@

 <hr />

 <p>Tor umożliwia klientom i serwerom oferowanie usług ukrytych. To znaczy,

- możesz mieć serwer WWW, SSH etc. bez podawaia swojego IP użytkownikom.

+ możesz mieć serwer WWW, SSH etc. bez podawania swojego IP użytkownikom.

  Ponieważ nie używasz żadnego adresu publicznego, możesz prowadzić

  usługę ukrytą zza zapory ogniowej.

 </p>

@@ -122,7 +122,7 @@

 <p>Ta sekcja pliku składa się z grup linii, z których każda reprezentuje

  jedną usługę ukrytą. W tej chwili wszystkie są zakomentowane (linie zaczynają

  się od krzyżyka #), więc usługi ukryte są wyłączone. Każda grupa linii

- składa się z jednej linii HiddenServiceDir i jednej lub więcej linii HiddenServicePort:/p>

+ składa się z jednej linii HiddenServiceDir i jednej lub więcej linii HiddenServicePort:</p>

 <ul>

 <li><b>HiddenServiceDir</b> jest katalogiem, w którym Tor będzie przechowywał

  informacje o tej usłudze ukrytej. W szczególności, Tor utworzy w tym katalogu

@@ -175,7 +175,7 @@ HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

  twojej usługi i możesz podawać ją innym, rozgłaszać w internecie,

  umieszczać na wizytówkach etc. (Jeśli Tor jest uruchomiony z prawami innego

  użytkownika niż ty, np. na systemach OS X, Debian, Red Hat, możesz potrzebować

- uprawnień root'a, by zobaczyć te pliki.)

+ uprawnień roota, by zobaczyć te pliki.)

 </p>

 <p>Po ponownym uruchomieniu, Tor zajmuje się pobieraniem punktów wstępu

@@ -8,7 +8,7 @@

 <div class="main-column">

-<p>Uwaga: SwitchProxy już nie jest polecanym rozszerzeniem do

+<p>Uwaga: SwitchProxy już nie jest zalecanym rozszerzeniem do

  używania Tora w Firefoksie. <b>Zamiast tego, powinieneś używać rozszerzenia <a

  href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Torbutton</a>.</b>

  Zostawimy instrukcje do SwitchProxy dla tych, którzy wolą starszy

@@ -19,13 +19,13 @@

 <hr />

 <p>

-SwitchProxy jest rozszerzeniem dla Firefox'a, które ułatwia przełączanie

+SwitchProxy jest rozszerzeniem dla Firefoksa, które ułatwia przełączanie

  się między używaniem serwera Proxy a bezpośrednim łączeniem się ze

  stronami WWW.</p>

 <p>Dzięki temu dokumentowi ustawisz SwitchProxy tak, by umożliwiało

  przełączanie się między używaniem Tora a połączeniem bezpośrednim.

- Zakładamy, że masz zainstalowanego i działającego Firefox'a.</p>

+ Zakładamy, że masz zainstalowanego i działającego Firefoksa.</p>

 <p>Te zrzuty ekranu są dla użytkowników systemu Windows, ale

  SwitchProxy działa wszędzie tam, gdzie działa Firefox. Mamy nadzieję, że

@@ -56,7 +56,7 @@ SwitchProxy jest rozszerzeniem dla Firefox'a, które ułatwia przełączanie

 <h2><a class="anchor" href="#one">Krok 1: Pobranie i instalacja SwitchProxy</a></h2>

 <br />

-<p>SwitchProxy jest rozszerzeniem do Firefox'a, więc musisz przejść przez

+<p>SwitchProxy jest rozszerzeniem do Firefoksa, więc musisz przejść przez

  proces instalacji nowego rozszerzenia. Najpierw przejdź na stronę <a

  href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/125">SwitchProxy</a>.

  Na chwilę włącz JavaScript i kliknij "Instaluj" ("Install Now"):</p>

@@ -68,13 +68,13 @@ src="../img/screenshot-switchproxy-webpage.jpg" />

  przycisk "Zainstaluj":

 </p>

-<img alt="Ostrzeżenie przed instalacją rozszerzenia w Firefox'ie"

+<img alt="Ostrzeżenie przed instalacją rozszerzenia w Firefoksie"

 src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-starting.jpg" />

-<p>Gdy instalator skończył pracę zamknij wszystkie okna Firefox'a i

+<p>Gdy instalator skończył pracę zamknij wszystkie okna Firefoksa i

  ponownie go uruchom.</p>

-<img alt="Zakończenie instalacji roszerzenia"

+<img alt="Zakończenie instalacji rozszerzenia"

 src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-finished.jpg" />

 <hr />

@@ -82,7 +82,7 @@ src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-finished.jpg" />

 <h2><a class="anchor" href="#two">Krok 2: Konfiguracja SwitchProxy</a></h2>

 <br />

-<p>Po ponownym uruchomieniu Firefox'a zauważysz nowy pasek narzędzi, który

+<p>Po ponownym uruchomieniu Firefoksa zauważysz nowy pasek narzędzi, który

  pozwala na kontrolę serwerów Proxy. Teraz ustawimy konfigurację Proxy dla

  Tora. Kliknij "Dodaj" ("Add") na nowym pasku narzędzi Proxy:</p>

@@ -102,11 +102,11 @@ src="../img/screenshot-switchproxy-proxytype.jpg" />

 <p>Teraz zobaczysz standardowe okno konfiguracji serwerów proxy w Firefoksie.

  Nadaj tej konfiguracji nazwę (etykietę) "tor". Potem wpisz "localhost" i

  "8118" do czterech pierwszych protokołów, by skierować je na Privoxy, jak

- pokazano. (Nawet mimo iż Privoxy nie obsluguje FTP i Gophera, <a

+ pokazano. (Nawet mimo iż Privoxy nie obsługuje FTP i Gophera, <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">i tak

  powinieneś je ustawić</a>.) Powinieneś też wypełnić pola serwera SOCKS tak, by

- wskazywały bezpośrenio na Tora ("localhost", "9050" i socks5), by

- pokryć inne protokoły niż te cztery. Po wszystkim klinij "OK":</p>

+ wskazywały bezpośrednio na Tora ("localhost", "9050" i socks5), by

+ pokryć inne protokoły niż te cztery. Po wszystkim kliknij "OK":</p>

 <img alt="Konfiguracja serwerów proxy"

 src="../img/screenshot-switchproxy-proxyconfig.jpg" />