tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10367

+# Based-On-Revision: 11507

 # Last-Translator: peter@palfrader.org

 #include "head.wmi" TITLE="Kontakt"

@@ -69,8 +69,6 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">mehr

 Tor</a>.  Gerne helfen wir dir, kreative Methoden zu finden, um das

 Projekt zu unterst�tzen.</li>

-<li>Wenn du uns wirklich einzeln erreichen m�chtest, findest du

-Hinweise auf der <a href="<page people>">Personen-Seite</a>.</li>

 </ul>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11381

+# Based-On-Revision: 11507

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org

 #include "head.wmi" TITLE="Spende!"

@@ -10,13 +10,23 @@

 <hr />

 <p>Wenn du Tor nutzt und es gern unterst�tzen m�chtest, freuen wir uns �ber eine

-Spende f�r das Torprojekt.</p>

+Spende f�r das Tor-Projekt. Wir bieten dir verschiedene Wege, eine Spende

+abzugeben:</p>

+

+<ul>

+<li><a href="#check">Scheck oder Bargeld</a>.</li>

+<li><a href="#creditcard">Kreditkarte</a> direkt  �ber deine Bank.</li>

+<li><a href="#paypal">PayPal</a>.</li>

+<li><a href="#wire">�berweisung</a>.</li>

+</ul>

 <p>Seit Dezember 2006  ist Tor eine Forschungs-/Lehrinstitution nach

 US501[c][3]. Damit sind Spenden an das Projekt f�r US-B�rger steuerlich

 absetzbar.</p>

-<p>Schecks bzw. Geld k�nnt ihr an die Adresse:<p>

+<a id="check"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#check">Scheck oder Bargeld</a></h3>

+<p>Schecks bzw. Geld k�nnt ihr an die Adresse:</p>

 <address>

 The Tor Project<br />

 122 Scott Circle<br />

@@ -27,17 +37,19 @@ schicken.</address>

 der Spende hinterlassen. Falls du eine gro�e Zuwendung machen m�chtest, sage

 uns bitte, ob wir dich mit auf unserer Unterst�tzerseite erw�hnen d�rfen.</p>

-<p>Wir akzeptieren Spenden �ber Kreditkarten (Visa, Mastercard und American

-Express) durch den <a

+<a id="creditcard"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#creditcard">Kreditkarten</a></h3>

+

+<p>Wir akzeptieren Spenden �ber Visa, Mastercard und American Express durch den <a

 href="https://www.communityroom.net/NPOMission.asp?449">Communityraum des

 Tor-Projektes</a>. Dar�ber k�nnen Spenden zwischen 20 und 10.000 US-Dollar

 abgegeben werden.</p>

-<p>Wir akzeptieren auch Bezahlung �ber PayPal:</p>

-

+<a id="paypal"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#paypal">PayPal</a></h3>

 <form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

-<p>Der n�tzlichste Ansatz ist es, ein "Mitglied" des Torprojektes f�r eine

+<p>Der n�tzlichste Ansatz ist es, ein "Mitglied" des Tor-Projektes f�r eine

 <em>monatliche Zahlung</em> zu werden.

 Dauernde Zahlungen helfen uns, uns weniger um Geldbeschaffung zu k�mmern und

 mehr auf die Entwicklung der Software zu konzentrieren. Du kannst ein Mitglied

@@ -80,6 +92,8 @@ href="http://paypal.com/">PayPal-Konto</a>):<br />

 </p>

 </form>

+<a id="wire"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#wire">�berweisung</a></h3>

 <p>Gr��ere Spenden sind nat�rlich n�tzlicher. Wenn du einen anderen Weg

 bevorzugst (wie z.B. eine normale EU �berweisung), lass <a

 href="mailto:donations@torproject.org">es uns wissen</a> und wir werden etwas

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11329

+# Based-On-Revision: 11507

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org

 #include "head.wmi" TITLE="Download" 

@@ -47,16 +47,17 @@ funktioniert?</a></h2>

 <p>Dann installiere Tor nicht einfach so und mache weiter wie gewohnt! Du musst

 einige deiner Gewohnheiten �ndern und auch die Software anders konfigurieren. Tor

 selbst ist n�mlich <em>nicht alles</em>, um deine Anonymit�t zu pflegen. Es gibt

-diverse gro�e Fallen, die noch lauern.</p>

+diverse Fallstricke, die noch lauern.</p>

-<p>Zuerst sch�tzt Tor nur Anwendungen, die so konfiguriert sind, dass sie ihren

+<ol>

+<li>Tor sch�tzt nur Anwendungen, die so konfiguriert sind, dass sie ihren

 Netzverkehr durch Tor leiten. Wir empfehlen dir, <a

 href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> mit der Erweiterung <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> zu nutzen.</p>

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> zu nutzen.</li>

-<p>Zweitens k�nnen Plugins, wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime,

-Adobe's PDF und andere, so manipuliert werden, dass sie deine wahre IP-Adresse

-anzeigen. Du solltest diese Plugins deinstallieren (Bei

+<li>Plugins f�r Browser, wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime,

+Adobe's PDF und andere, k�nnen so manipuliert werden, dass sie deine wahre

+IP-Adresse anzeigen. Du solltest diese Plugins deinstallieren (Bei

 <code>about:plugins</code> siehst du, was installiert ist.) oder <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> und <a

@@ -64,25 +65,24 @@ href="http://noscript.net/">NoScript</a> nutzen, wenn du sie wirklich brauchst.

 Versuche auch, Erweiterungen zu entfernen, die mehr Informationen �ber die

 Webseiten abfragen (wie Google Toolbar). Diese Anwendungen k�nnten auch Tor

 umgehen und heikle Daten preisgeben. Einige Leute empfehlen, zwei Browser zu

-nutzen. Einer wird f�r Tor und einer f�r unsicheres Browsen genutzt.</p>

+nutzen. Einer wird f�r Tor und einer f�r unsicheres Browsen genutzt.</li>

-<p>Drittens sei auf der Hut vor Cookies. Wenn du ohne Tor und Privoxy surfst und

-eine Seite setzt bei dir einen Cookie, kann dieser Cookie auch ausgelesen

-werden, wenn du wieder mit Tor unterwegs bist. Du solltest deine Cookies

-regelm��ig l�schen. <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> kann dir helfen,

-alle Cookies zu sch�tzen, die du nicht verlieren willst.</p>

+<li>Sei auf der Hut vor Cookies. Wenn du ohne Tor und Privoxy surfst und eine

+Seite setzt bei dir einen Cookie, kann dieser Cookie auch ausgelesen werden,

+wenn du wieder mit Tor unterwegs bist. Du solltest deine Cookies regelm��ig

+l�schen. <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> kann

+dir helfen, alle Cookies zu sch�tzen, die du nicht verlieren willst.</li>

-<p>Viertens anonymisiert Tor die Herkunft deines Netzverkehrs und verschl�sselt

-alles innerhalb des Tornetzwerks. Aber es kann <em>nicht</em> den <a

+<li>Tor anonymisiert die Herkunft deines Netzverkehrs und verschl�sselt alles

+innerhalb des Tor-Netzwerks. Aber es kann <em>nicht</em> den <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">Verkehr

 zwischen dem Netzwerk und dem Ziel</a> verschl�sseln. Wenn du also sensible

 Informationen verschickst, solltest du SSL oder eine andere

-Verschl�sselungsmethode verwenden.</p>

+Verschl�sselungsmethode verwenden.</li>

-<p>F�nftens er�ffnet Tor ein neues Risiko: b�sartige oder schlecht konfigurierte

+<li>Tor er�ffnet ein neues Risiko: b�sartige oder schlecht konfigurierte

 Exitknoten k�nnen dir eine falsche Seite schicken oder Javaapplets senden, die

-sich als Domains ausgeben, denen du vertraust.</p>

+sich als Domains ausgeben, denen du vertraust.</li>

 <p>Sei also schlau und versuche zu verstehen, was Tor dir bietet und was nicht.

 Die Liste von Fallstricken ist nicht komplett und wir brauchen deine Hilfe, um

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11070

+# Based-On-Revision: 11507

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Anonymit�t online" 

@@ -25,6 +25,7 @@ Tor funktioniert" /></a>

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

 <h2>Tor: Anonymit�t online</h2>

+<hr />

 <p>Tor ist ein Werkzeug f�r eine Vielzahl von Organisationen und Menschen,

 die ihren Schutz und ihre Sicherheit im Internet verbessern wollen. Die Nutzung

@@ -51,8 +52,8 @@ ist und je mehr Freiwillige eigene Torserver betreiben. Bitte 

 dir <a href="<page volunteer>">etwas Zeit</a> oder <a

 href="<page docs/tor-doc-server>">Bandbreite zu Verf�gung

 zu stellen</a>. Denke bitte immer daran, dass das Code in Entwicklung

-ist—daher ist es keine gute Idee, auf Tor zu vertrauen, wenn du

-wirklich starke Anonymit�t ben�tigst.</p>

+ist—daher ist es keine gute Idee, nur auf das derzeitige Tor-Netzwerk zu

+vertrauen, wenn du wirklich starke Anonymit�t ben�tigst.</p>

 <a id="News"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#News">Neues</a></h2>

@@ -73,17 +74,7 @@ die <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">Ver�ffentlichung

 zur neuen Version</a>.</li>

-<li>Februar 2007: Das Torprojekt und UColo/Boulder <a

-href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">antworten</a>

-auf einen Welle von Postings in Blogs. Diese beziehen sich auf eine

-Ver�ffentlichung, die eine Attacke gegen Tor dokumentiert.</li>

-

-<li>Jan 2007: Das Tor Netzwerk ist auf Hundertausende von Nutzern

-gewachsen.  Die Entwickler k�nnen nicht alle neuen Features,

-Fehlerbehebungen, und die ganze Dokumentation alleine machen.

-<a href="<page volunteer>">Wir brauchen deine Hilfe!</a></li>

-

-<li>Jan 2006: <strong>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</strong>

+<li><strong>Wir suchen aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</strong>

 Wenn deine Organisation ein Interesse daran hat, das Tornetzwerk benutzbar und

 schnell zu haben, bitte <a href="<page people>">kontaktiere uns</a>. Alle

 Sponsoren von Tor bekommen pers�nliche Aufmerksamkeit, bessere Unterst�tzung

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11494

+# Based-On-Revision: 11514

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Personen" CHARSET="UTF-8"

@@ -121,6 +121,9 @@ messen; betreut von Mike</dd>

 <dt>Jan Reister</dt>

 <dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.it">Italienisch</a></dd>

+<dt>Masaki Taniguchi</dt>

+<dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.ja">Japanisch</a>.</dd>

+

 <dt>Jan Woning</dt>

 <dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.nl">Holländisch</a></dd>