tor-webwml.git

@@ -77,7 +77,7 @@ Auslieferung der Mail ablehnen.</p>

 <p>Es geht natürlich nicht nur um die direkte Mailauslieferung.  Spammer können

 mit Tor auf HTTP-Proxies gehen (und von dort auf SMTP-Server). Sie können

 schlecht abgesicherte CGI-Skripts mit Mailfunktion missbrauchen. Sie können

-ihre Botnetze einsetzen — das heißt, sie können im geheimen ihre Armeen

+ihre Botnetze einsetzen — das heißt, sie können im Geheimen ihre Armeen

 kompromittierter, ferngesteuerter Computer anweisen, den Spam zu

 verschicken.</p>

@@ -104,13 +104,13 @@ und eigener Situation.</p>

 missbraucht?</a></h3>

 <p>Nicht viel, wenn man das Gesamtbild betrachtet. Wir betreiben das Netz seit

-Oktober 2003 und es ist nur eine Handvoll Beschwerden eingegangen.  Natürlich

+Oktober 2003 und es sind nur eine Handvoll Beschwerden eingegangen. Natürlich

 haben wir — wie alle Netze, die sich auf den Schutz der Privatsphäre im

 Internet konzentrieren — unseren Anteil an Idioten.  Die

-Ausgangsrichtlinien erlauben es, die Rollen "ich bin bereit, dem Netzwerk

+Ausgangsregeln erlauben es, die Rollen "ich bin bereit, dem Netzwerk

 Bandbreite zukommen lassen" und "ich bin bereit, mich mit Missbrauchsbeschwerden

 auseinandersetzen" zu trennen.  Das begründet unsere Hoffnung, dass unser Netz

-nachhaltiger funktioniert als die bisherigen Versuche mit Anonymitätsnetzen.</p>

+nachhaltiger funktioniert, als die bisherigen Versuche mit Anonymitätsnetzen.</p>

 <p>Weil es für Tor auch <a href="<page overview>">viele gute Nutzungen gibt</a>,

 denken wir, dass wir im Moment ein gutes Gleichgewicht haben.</p>

@@ -124,26 +124,27 @@ Standardrichtlinie ist), kannst du davon ausgehen, dass du irgendwann von

 jemandem hören wirst. Missbrauchsbeschwerden gibt es in verschiedenen Formen.

 Zum Beispiel:</p>

-<ul>

-<li>Jemand verbindet sich mit Hotmail und schickt eine Lösegeldforderung an eine

-Firma. Die Exekutivorgane (BKA, FBI, etc.) schicken eine höfliche Anfrage an

-dich. Du erklärst, dass du einen Torserver betreibst und nicht weißt, wessen

-Daten über deinen Server gehen. Der Anfrager sagt dann "Schade" und lässt dich

-in Ruhe. [Port 80]</li>

+<ul> <li>Jemand verbindet sich mit Hotmail und schickt eine Lösegeldforderung

+an eine Firma. Die Exekutivorgane (BKA, FBI, etc.) schicken eine höfliche

+Anfrage an dich. Du erklärst, dass du einen Torserver betreibst und nicht

+weißt, wessen Daten über deinen Server gehen. Der Anfrager sagt dann "Schade"

+und lässt dich in Ruhe. [Port 80]</li>

+

 <li>Jemand versucht, deine Internetverbindung abschalten zu lassen, indem er

-über deinen Torserver Spam in die Newsgroups schickt und dann einen bitterbösen

-Beschwerdebrief an Ihren Internetprovider schickt. [Port 80]</li>

-<li>Jemand verwendet Ihren Torserver, um sich im Chat schwer danebenzubenehmen.

-Dein Internetprovider erhält eine höfliche Mail, dass dein Computer kompromittiert

-sei und/oder dein Computer wird mit DDoS angegriffen. [Port 6667]</li>

+über deinen Torserver Spam in die Newsgroups schickt und dann einen

+bitterbösen Beschwerdebrief an Ihren Internetprovider schickt. [Port 80]</li>

+

+<li>Jemand verwendet Ihren Torserver, um sich im Chat schwer daneben zu

+benehmen. Dein Internetprovider erhält eine höfliche Mail, dass dein Computer

+kompromittiert sei und/oder dein Computer wird mit DDoS angegriffen. [Port

+6667]</li>

+

 <li>Jemand verwendet Tor, um das neueste Computerspiel herunterzuladen. Dein

-Internetprovider wird von der Staatsanwaltschaft aufgefordert, die Zugangsdaten

-herauszurücken und man klagt dich  wegen Urheberrechtsverletzung an. Da du es

-gar nicht bist, der das Urheberrecht verletzt, kann man dich nicht verurteilen.

-Für Anfragen nach dem DMCA bietet die EFF ein <a href="<page

-eff/tor-dmca-response>">Formular</a> an.

-[Alle Ports]</li>

-</ul>

+Internetprovider wird von der Staatsanwaltschaft aufgefordert, die

+Zugangsdaten herauszurücken und man klagt dich wegen Urheberrechtsverletzung

+an. Da du es gar nicht bist, der das Urheberrecht verletzt, kann man dich

+nicht verurteilen. Für Anfragen nach dem DMCA bietet die EFF ein <a

+href="<page eff/tor-dmca-response>">Formular</a> an. [Alle Ports]</li> </ul>

 <p>Du wirst eventuell feststellen, dass die IP-Adresse des Torservers von

 manchen Internetdiensten gesperrt wurde.  Das kann unabhängig von den

@@ -152,25 +153,24 @@ ignorieren, dass Tor Exitpolicies hat.  (Wenn du eine IP übrig hast, die du

 sonst nicht verwendest, kannst du den Torserver darüber laufen lassen.)

 Beispiele:</p>

-<ul>

-<li>Weil einige anonyme Idioten auf Seiten der Wikipedia als Vandalen

-aufgetreten sind, blockiert die Wikipedia zur Zeit das Bearbeiten von vielen IPs

-der Torserver (Lesen funktioniert trotzdem). Wir verhandeln mit Wikipedia, wie

-sie den Missbrauch unter Kontrolle kriegen, ohne anonyme Beiträge zu verhindern.

-Anonyme Autoren haben oft wichtige Neuigkeiten oder Insider-Informationen über

-ein Thema, wollen aber ihre Identitäten nicht preisgeben (oder wollen nicht,

-dass man an ihrem Standort erfährt, dass sie auf Wikipedia zugreifen). Slashdot

-ist im gleichen Boot.</li>

+<ul> <li>Weil einige anonyme Idioten auf Seiten der Wikipedia als Vandalen

+aufgetreten sind, blockiert die Wikipedia zur Zeit das Bearbeiten von vielen

+IPs der Torserver (Lesen funktioniert trotzdem). Wir verhandeln mit Wikipedia,

+wie sie den Missbrauch unter Kontrolle kriegen, ohne anonyme Beiträge zu

+verhindern. Anonyme Autoren haben oft wichtige Neuigkeiten oder

+Insider-Informationen über ein Thema, wollen aber ihre Identitäten nicht

+preisgeben (oder wollen nicht, dass man an ihrem Standort erfährt, dass sie

+auf Wikipedia zugreifen). Slashdot ist im gleichen Boot.</li>

+

 <li>SORBS (ein Dienst, der "Spamschleudern" im Internet identifiziert) hat

 einige Torserver-IPs auf seinen Blacklisten für Email. Auf dieser Liste landet

 man, wenn SORBS feststellt, dass dein Server Verbindung mit bestimmten

 IRC-Netzen aufnimmt, weil das für manche spamversendenden Server typisch ist.

-Wir haben versucht ihnen beizubringen, dass nicht alle Software so funktioniert,

-aber haben es inzwischen aufgegeben.  Wir empfehlen, SORBS zu meiden und

-<a href="http://paulgraham.com/spamhausblacklist.html">auch Deinen Freunden

-beizubringen, solche Missbrauch treibenden Blacklisten zu vermeiden, sollten

-sie diese verwenden</a>.</li>

-</ul>

+Wir haben versucht ihnen beizubringen, dass nicht alle Software so

+funktioniert, aber haben es inzwischen aufgegeben. Wir empfehlen, SORBS zu

+meiden und <a href="http://paulgraham.com/spamhausblacklist.html">auch Deinen

+Freunden beizubringen, solche Missbrauch treibenden Blacklisten zu vermeiden,

+sollten sie diese verwenden</a>.</li> </ul>

 <a id="IrcBans"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#IrcBans">Tor ist von dem IRC-Netz verbannt, 

@@ -200,12 +200,10 @@ verlorene Schlacht sein, die Verwendung offener Proxies zu verhindern, aber es

 ist im allgemeinen keine verlorene Schlacht, einen einzelnen unsozialen

 IRC-Nutzer zu blockieren, bis er die Lust verliert und geht.</p>

-<p>Die wirkliche Antwort ist natürlich,

-eine Benutzeranmeldung zu implementieren,

-so dass man die Netten reinlassen und die Bösen aussperren kann.

-Das muss auf einer Eigenschaft des Menschen beruhen (z.B. einem

-Passwort, das er kennt), nicht auf einer Eigenschaft der

-übermittelten Datenpakete.</p>

+<p>Die wirkliche Antwort ist natürlich, eine Benutzeranmeldung zu

+implementieren, so dass man die Netten reinlassen und die Bösen aussperren

+kann. Das muss auf einer Eigenschaft des Menschen beruhen (z.B. einem Passwort,

+ das er kennt), nicht auf einer Eigenschaft der übermittelten Datenpakete.</p>

 <p>Natürlich versuchen nicht alle IRC-Netze, Torserver zu sperren.  Schließlich

 verwendet ein Haufen Leute Tor, um legitim zu kommunizieren, ohne das mit ihrer