tor-webwml.git

@@ -23,9 +23,10 @@ stabilité.

 </p>

 <p>

-You'll need to set up our package repository before you can fetch Tor.

-Assuming yum, in /etc/yum.repos.d/, create a file called torproject.repo.

-Edit this file with the following information:

+Vous aurez besoin de configurer votre dépôt de paquets avant de récupérer

+Tor.  En assumant que yum utilise le fichier /etc/yum.repos.d/, créez un

+fichier nommé torproject.repo.  Editez ce fichier avec les informations

+suivantes:

 <pre>[torproject]

 name=Tor and Vidalia

 enabled=1

@@ -36,8 +37,8 @@ gpgcheck=1

 gpgkey=http://deb.torproject.org/torproject.org/rpm/RPM-GPG-KEY-torproject.org

 </pre>

-where you substitute the word (centos4, centos5, fc10, fc11, fc12, opensuse)

-in place of DISTRIBUTION.

+où vous substituerez le mot adapté (centos4, centos5, fc10, fc11, fc12,

+opensuse) à la place de DISTRIBUTION.

 </p>

 <p>

@@ -62,13 +62,13 @@ l'utiliser.

 </p>

 <p>

-Il faut tout d'abord s'occuper de la navigation web. Commencez par installer

-<a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> depuis

-votre dépôt préféré. Polipo est un proxy web filtrant qui gère correctement

-les files http; il est bien adaptée à la latence de Tor. Assurez-vous de

-disposer d'au moins la version 1.0.4 de Polipo car les versions antérieures

-ne gère pas le protocole SOCKS indispensable pour que Polipo puisse

-fonctionner avec Tor.

+The first step is to set up web browsing. Start by installing <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> from your

+favorite repository. Polipo is a caching web proxy that does http pipelining

+well, so it's well-suited for Tor's latencies. Make sure to get at least

+Polipo 1.0.4, since earlier versions lack the SOCKS support required to use

+Polipo with Tor. You should uninstall privoxy at this point (e.g. apt-get

+remove privoxy or yum remove privoxy), so they don't conflict.

 </p>

 <p>Une fois  Polipo installé (par un paquet, ou par les sources), <b>il vous

@@ -1,10 +1,13 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21221

-# Translation-Priority: 1-high

-# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrukcje instalacji dla MS Windows" CHARSET="UTF-8"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 1-high

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

@@ -13,49 +16,54 @@

 <br />

 <p>

-<b>To są instrukcje do instalacji klienta Tora na systemach

- MS Windows (2000, XP, Vista, 7, wersje Server). Jeśli chcesz

- przekazywać ruch innych, by wspomóc rozwój sieci (prosimy), przeczytaj poradnik o <a

-  href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfigurowaniu przekaźnika sieci Tor</a>.</b>

+<b>Note that these are the installation instructions for running a Tor

+client on Microsoft Windows (2000, XP, Vista, 7, and Server Editions).  If

+you want to relay traffic for others to help the network grow (please do),

+read the <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configuring a relay</a>

+guide.</b>

 </p>

-<p>Freedom House wyprodukował film o tym, jak zainstalować Tora.

-Możecie zobaczyć ten film pod adresem: <a

-href="http://tinyvid.tv/show/3lejztnthk2tm">TinyVid: Jak zainstalować Tora na Windows</a>.

-Znasz lepszy film lub taki, który jest przetłumaczony na Twój język? Daj nam znać!</p>

+<p>Freedom House wyprodukował film o tym, jak zainstalować Tora.  Możecie

+zobaczyć ten film pod adresem: <a

+href="http://tinyvid.tv/show/3lejztnthk2tm">TinyVid: Jak zainstalować Tora

+na Windows</a>.  Znasz lepszy film lub taki, który jest przetłumaczony na

+Twój język? Daj nam znać!</p>

 <div class="center">

-<p><video id="v1" src="http://tinyvid.tv/file/3lejztnthk2tm.ogg" autobuffer="true"

-controls='controls'></video></p>

+<p><video id="v1" src="http://tinyvid.tv/file/3lejztnthk2tm.ogg" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

 </div>

-<hr />

-<a id="installing"></a>

+<hr /> <a id="installing"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>

 <br />

-<p>Paczki dla Microsoft Windows zawierają programy: <a href="<page index>">Tor</a>,

- <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (GUI dla Tora),

- <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>

- (dodatek do Mozilla Firefox) i <a

- href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (serwer proxy do WWW)

- w jednej paczce, wszystkie cztery aplikacje prekonfigurowane do współpracy ze sobą. Pobierz

- albo <a href="../<package-win32-bundle-stable>">stabilną</a>

- albo <a href="../<package-win32-bundle-alpha>">eksperymentalną</a> wersję

- paczki dla Windows, lub poszukaj innych rozwiązań na <a href="<page

-  	 download>">stronie pobierania</a>.

+<p>

+Paczki dla Microsoft Windows zawierają programy: <a href="<page

+index>">Tor</a>, <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (GUI dla Tora),

+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> (dodatek do

+Mozilla Firefox) i <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (serwer

+proxy do WWW)  w jednej paczce, wszystkie cztery aplikacje prekonfigurowane

+do współpracy ze sobą. Pobierz albo <a

+href="../<package-win32-bundle-stable>">stabilną</a> albo <a

+href="../<package-win32-bundle-alpha>">eksperymentalną</a> wersję paczki dla

+Windows, lub poszukaj innych rozwiązań na <a href="<page download>">stronie

+pobierania</a>.

 </p>

-<img alt="Ekran instalacji Tora" src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

+<img alt="Ekran instalacji Tora"

+src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

 <p>Jeśli już wcześniej zainstalowałeś Tora, Vidalię lub Polipo, możesz

 odznaczyć elementy, których nie musisz instalować w oknie dialogowym

 pokazanym niżej.

 </p>

-<img alt="Wybór składników instalacji" src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

+<img alt="Wybór składników instalacji"

+src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

-<p>Po zakończeniu instalacji wybrane składniki zostaną automatycznie uruchomione.

+<p>Po zakończeniu instalacji wybrane składniki zostaną automatycznie

+uruchomione.

 </p>

 <p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego

@@ -63,63 +71,66 @@ controls='controls'></video></p>

 żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.

 </p>

-<hr />

-<a id="using"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#using">Krok 2: Konfiguracja aplikacji, by używały Tora</a></h2>

+<hr /> <a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Krok 2: Konfiguracja aplikacji, by używały

+Tora</a></h2>

 <br />

-<p>Po instalacji Tora i Polipo musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich używały.

- Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

+<p>Po instalacji Tora i Polipo musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich

+używały.  Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

-<p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem,

- dla najlepszego bezpieczeństwa. Instalator programu zainstaluje <a

- href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie

- Torbutton</a> za Ciebie. Uruchom ponownie Firefoksa i gotowe:

+<p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem, dla najlepszego

+bezpieczeństwa. Instalator programu zainstaluje <a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie Torbutton</a>

+za Ciebie. Uruchom ponownie Firefoksa i gotowe:

 </p>

-<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa" src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" />

-

-<br />

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"

+src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" /> <br />

 <p>

- Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest Tor, spójrz na <a

- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis w FAQ

- na temat uruchamiania Tora na innym komputerze</a>.

+Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest

+Tor, spójrz na <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis

+w FAQ na temat uruchamiania Tora na innym komputerze</a>.

 </p>

-<p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu

- skieruj je na Polipo (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio używały

- serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabbera, IRC, itp.), skieruj je

- bezpośrednio na Tora (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a

- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten

- wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie

- obsługuje ani proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spójrz na  <a

- href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> lub

- <a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.

- (FreeCap jest wolnym oprogramowaniem; SocksCap nie.)</p>

-

-<p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na

- <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

+<p>To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at

+Polipo (that is, localhost port 8118). To use SOCKS directly (for instant

+messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor

+(localhost port 9050), but see <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">this

+FAQ entry</a> for why this may be dangerous. For applications that support

+neither SOCKS nor HTTP, take a look at SocksCap or <a

+href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.  (FreeCap is free software;

+SocksCap is proprietary.)</p>

+

+<p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

 HOWTO</a>.

 </p>

-<hr />

-<a id="verify"></a>

+<hr /> <a id="verify"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 3: Upewnij się, że wszystko działa</a></h2>

 <br />

-<p>Sprawdź, czy Vidalia jest uruchomione. Vidalia używa małej zielonej cebuli, gdy Tor

- działa lub ciemnej cebuli z czerwonym "X", gdy Tor nie działa. Możesz zatrzymać

- lub uruchomić Tora, klikając prawym klawiszem myszki na ikonę Vidalii w zasobniku

- systemowym i wybierając "Start" lub "Stop" z menu, jak pokazano niżej:

+<p>

+Sprawdź, czy Vidalia jest uruchomione. Vidalia używa małej zielonej cebuli,

+gdy Tor działa lub ciemnej cebuli z czerwonym "X", gdy Tor nie

+działa. Możesz zatrzymać lub uruchomić Tora, klikając prawym klawiszem

+myszki na ikonę Vidalii w zasobniku systemowym i wybierając "Start" lub

+"Stop" z menu, jak pokazano niżej:

 </p>

-<img alt="Ikona Vidalii w zasobniku" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png" />

+<img alt="Ikona Vidalii w zasobniku"

+src="../img/screenshot-win32-vidalia.png" />

-<p>Teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z Torem i

- upewnić się, że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na

- <a href="https://check.torproject.org/">wykrywacz Tora</a> i sprawdź,

- czy jego zdaniem używasz Tora czy nie. (Jeśli ta strona akurat nie działa, przeczytaj <a

+<p>

+Teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z Torem i upewnić się,

+że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a

+href="https://check.torproject.org/">wykrywacz Tora</a> i sprawdź, czy jego

+zdaniem używasz Tora czy nie. (Jeśli ta strona akurat nie działa, przeczytaj

+<a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ten

 wpis w FAQ</a>, by poznać więcej sposobów na testowanie swojego Tora.)

 </p>

@@ -127,8 +138,8 @@ controls='controls'></video></p>

 <p>Jeśli masz zaporę ogniową, która ogranicza możliwości Twojego komputera co

 do łączenia się z samym sobą, zezwól w niej na połączenia od programów

 lokalnych na porty lokalne 8118 i 9050. Jeśli zapora blokuje połączenia

- wychodzące, spraw, by można się było połączyć choć z portami 80 i 433,

- po czym przeczytaj <a

+wychodzące, spraw, by można się było połączyć choć z portami 80 i 433, po

+czym przeczytaj <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">ten

 wpis do FAQ</a>.

 </p>

@@ -138,40 +149,42 @@ controls='controls'></video></p>

 wpis FAQ</a>, by poszukać wskazówek.</p>

 <p>

-Gdy Tor już działa, poczytaj o tym,

-<a href="<page download>#Warning">co Tor oferuje, a czego nie</a>.

+Gdy Tor już działa, poczytaj o tym, <a href="<page download>#Warning">co Tor

+oferuje, a czego nie</a>.

 </p>

-<hr />

-<a id="server"></a>

-<a id="relay"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#relay">Krok 4: Konfiguracja Tora jako przekaźnika sieci</a></h2>

+<hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#relay">Krok 4: Konfiguracja Tora jako przekaźnika

+sieci</a></h2>

 <br />

-<p>Sieć Tora polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej

- ludzi uruchomi przekaźnik sieci, tym szybsza będzie sieć Tora. Jeśli masz co najmniej

- 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Torowi, konfigurując swojego klienta tak,

- by był także przekaxnikiem. Mamy wiele cech, które czynią przekaźniki Tora łatwymi i

- wygodnymi, łącznie z ograniczeniem przepustowości, politykami wyjścia, byś mógł

- zmniejszyć ryzyko skarg, oraz obsługą dynamicznych adresów IP.</p>

+<p>The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people

+who run relays, the faster the Tor network will be. If you have at least 20

+kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a

+relay too. We have many features that make Tor relays easy and convenient,

+including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your

+exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses.</p>

 <p>Posiadanie przekaźników w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że

 użytkownicy są bezpieczni. <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Ty

- też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się łączysz,

- nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera, czy

- zostało przekierowane z innych.</p>

+też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się

+łączysz, nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera,

+czy zostało przekierowane z innych.</p>

-<p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfiguracji

-przekaźnika sieci Tor</a>.</p>

+<p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page

+docs/tor-doc-relay>">Konfiguracji przekaźnika sieci Tor</a>.</p>

 <hr />

-<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a

-href="<page contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

+<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page

+contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

-  </div><!-- #main -->

   </div>

+<!-- #main -->

+</div>

+

-#include <foot.wmi>

+<!--PO4ASHARPBEGINinclude <foot.wmi>

+PO4ASHARPEND-->

@@ -254,12 +254,13 @@ avec Tor</a>.</li>

 <li><a href="https://check.torproject.org/">Le détecteur Tor</a> ou <a

 href="http://torcheck.xenobite.eu/">L'autre Detecteur Tor</a> essaye de

 déterminer si vous utilisez Tor ou non.</li>

-<li>Allez voir la page <a

-href="http://trunk.torstatus.kgprog.com/index.php">d'état de Tor</a>, ou la

-page <a href="https://torstat.xenobite.eu/">état des nœuds Tor</a> de

-Xenobite .  Souvenez vous que ces listes peuvent ne pas être aussi à jour

-que celles utilisées par votre application Tor, car Tor va chercher les

-listes d'annuaires et les combine localement. </li>

+<li>Check out one of the Tor status pages, such as <a

+href="http://torstatus.blutmagie.de/">blutmagie's</a>, or <a

+href="http://trunk.torstatus.kgprog.com/index.php">kgprog's</a>, or

+Xenobite's <a href="https://torstat.xenobite.eu/">Tor node status</a> page.

+Remember that these lists may not be as accurate as what your Tor client

+uses, because your client fetches its own directory information and examines

+it locally.</li>

 <li>Lisez <a

 href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">ces

 documents</a> (en particulier ceux mis en valeur) pour des informations sur

@@ -38,14 +38,15 @@ et de l'anonymat en ligne.</h3>

 <br />

-<p>The Tor Project is a US 501[c][3] non-profit dedicated to the research,

-development, and education of online anonymity and privacy.  Donations to

-The Tor Project may be tax deductible to persons who are in the US; or who

-pay taxes in countries with reciprocity with the US on charitable

-donations.  We're happy to accept donations via paypal, checks, money

-orders, stock grants or other more sophisticated transactions.  If you want

-to make an anonymous donation, please do so in an anonymous way.  Contact us

-at donations@torproject.org for more details.</p>

+<p>Le Projet Tor est une association à but non lucratif (US 501[c][3]) dédiée à

+la recherche, au développement et à l'éducation sur de la vie privée et de

+l'anonymat en ligne.  Les dons au Projet Tor peuvent être déductibles des

+impôts aux personnes qui résident aux U.S.A. ou qui payent des impôts dans

+les pays ayant un accord avec les USA sur les associations caritatives. Nous

+acceptons les dons par paypal, par chèque, par virement ou autre

+transactions complexes.  Si vous désirez effectuer une donation anonyme,

+merci de le faire de manière anonyme.  Contactez-nous à l'adresse

+donations@torproject.org pour plus de détails.</p>

 <div class="underline"></div>

 <a id="relay"></a>

@@ -62,20 +63,21 @@ privée !</p>

 <div class="underline"></div>

 <a id="money"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#money">Donner de l'argent</a></h3>

-<h3><a class="anchor" href="#paypal">Subscription via Givv or PayPal</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#paypal">Souscription par Givv ou par PayPal</a></h3>

 <form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

-<p>One of our core fundraising goals is not to annoy donors with repeated

-requests.  Therefore, we advocate for a subscription-based approach: simply

-sign up for recurring monthly donations. Consistent donations let us worry

-less about fund-raising and focus on improving the Tor software and

-network. You can cancel your subscription at any time. There are two ways to

-donate:  

-<ol><li>through our <a href="http://givv.org/recipients/the-tor-project">Givv

-account</a></li>

-<li>Or through PayPal.  If Paypal, see below:</li>

+<p>Un de nos principaux objectifs n'est pas d'ennuyer les donateurs avec des

+demandes répétées. Ainsi, nous prêchons pour une approche par donation sous

+forme de souscription: vous pouvez signer pour une donation mensuelle. La

+donation permanente nous permet de moins nous inquiéter à propos des levées

+de fonds et de nous focaliser sur l'amélioration de Tor et du réseau. Vous

+pouvez annuler votre souscription à n'importe quel moment. Il existe deux

+moyens de faire des dons:  

+<ol><li>à travers <a href="http://givv.org/recipients/the-tor-project">un compte

+Givv</a></li>

+<li>Ou à travers PayPal.  Pour PayPal, lisez ce qui suit:</li>

 </ol>

 </p>

-<br /> Choose your currency: <select name="currency_code">

+<br /> Choisissez votre devise: <select name="currency_code">

 <option value="USD" selected="selected">$</option>

 <option value="EUR">€</option>

 <option value="GBP">£</option>

@@ -86,8 +86,8 @@ du "chrooting" de Tor dans OpenBSD</a>

 <tr>

 <td align="center"><img src="images/distros/200px-Maemo_logo_color.svg.png" alt="Maemo" /></td>

-<td>Maemo</td>

-<td colspan="2">Download from <a href="http://maemo.org/packages/view/tor/">Maemo.org</a></td>

+<td>Maemo / N900</td>

+<td colspan="2"><a href="<page docs/N900>">Experimental instructions</a></td>

 <td></td>

 </tr>

@@ -650,9 +650,8 @@ des signatures</a> pour plus de détails.

 Windows ?</a></h3>

 <p>

-Try following the steps at <a

-href="<gitblob>doc/tor-win32-mingw-creation.txt">

-tor-win32-mingw-creation.txt</a>.

+Vous pouvez essayer de suivre les étapes du fichier <a

+href="<gitblob>doc/tor-win32-mingw-creation.txt">tor-win32-mingw-creation.txt</a>.

 </p>

 <p>

@@ -850,12 +849,13 @@ Tor:

 </p>

 <ul>

-<li>Tor has built-in support for <a

+<li>Tor a une gestion interne <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">

-rate limiting</a>. Further, if you have a fast link but want to limit the

-number of bytes per day (or week or month) that you donate, check out the <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">hibernation

-feature</a>.

+de limites de flux</a>. De plus, si vous avez un lien rapide mais que vous

+désirez limiter le nombre d'octets que vous allez offrir par jour (ou par

+semaine ou par mois), consultez <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">la

+fonctionnalité d'hibernation</a>.

 </li>

 <li>Chaque noeud Tor a une <a href="#ExitPolicies">politique de sortie</a> qui

 spécifie quelles sortes de connexions sont autorisées ou refusées depuis ce

@@ -896,17 +896,19 @@ sortie.

 </p>

 <p>

-Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound

-connections are allowed or refused from that relay. The exit policies are

-propagated to Tor clients via the directory, so clients will automatically

-avoid picking exit relays that would refuse to exit to their intended

-destination. This way each relay can decide the services, hosts, and

-networks he wants to allow connections to, based on abuse potential and his

-own situation. Read the FAQ entry on <a href="<page

-faq-abuse>#TypicalAbuses">issues you might encounter</a> if you use the

-default exit policy, and then read Mike Perry's <a

-href="https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node-minimal-harassment">tips

-for running an exit node with minimal harassment</a>.

+Chaque relais Tor a une politique de sortie qui spécifie quelles sont les

+connexions sortantes autorisées ou refusées depuis un relais. Les stratégies

+de sortie sont propagées vers les clients Tor via l'annuaire, de manière à

+ce que les clients évitent automatiquement les relais de sortie qui

+refuseraient d'accéder à la destination voulue. Ainsi, chaque relais peut

+décider des services, hôtes et réseaux vers lesquels il veut autoriser des

+connexions, cette politique est basée sur sa propre situation et sur les

+abus potentiels. Lisez l'article de la FAQ à propos des <a href ="<page

+faq-abuse>#TypicalAbuses"> problèmes que vous pourriez rencontrer si vous

+utilisez la politique par défaut</a>, et lisez ensuite les <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node-minimal-harassment">

+conseils de Mike Perry pour faire fonctionner un noeud de sortie avec un

+harcèlement minimal</a>.

 </p>

 <p>

@@ -93,12 +93,13 @@ Hacker principal des paquets pour Windows, OS X et un grand nombre de

 distribution Linux.</dd>

 <dt>Karsten Loesing (Développeur)</dt><dd>

-Worked during the 2007 Google Summer of Code on <a

-href="<gitblob>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">distributing

-and securing the publishing and fetching of hidden service

-descriptors</a>. Currently working on <a href="<page

-projects/hidserv>">making hidden services faster and more reliable</a>, and

-on <a href="http://metrics.torproject.org/">metrics</a>.</dd>

+A travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur <a

+href="<gitblob>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">la

+distribution et la sécurisation de la publication et du rapatriement des

+descripteurs de service caché</a>. Il travaille en ce moment à <a

+href="<page projects/hidserv>">rendre les services cachés plus rapides et

+plus fiables</a> et sur la <a

+href="http://metrics.torproject.org/">métrique</a>.</dd>

 <dt>Nick Mathewson (Chef de projet; Directeur)</dt><dd>L'un des trois concepteurs originaux, apporte énormément sur la conception

 en cours.  Est l'un des deux développeurs principaux, avec Roger.</dd>

@@ -233,7 +234,7 @@ de Tor, ceux qui militent pour Tor, etc.</dt>

 <h3><a class="anchor" href="#Past">Anciens remerciements à:</a></h3>

 <dl>

-<dt>John Bashinski</dt><dd> Contributed the initial rpm spec file.</dd>

+<dt>John Bashinski</dt><dd> Contributeur initial du fichier de spécification rpm.</dd>

 <dt>Domenik Bork</dt><dd> A travaillé sur la configuration des services cachés avec autorisation de

 l'utilisateur dans Vidalia (<a

 href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>)

@@ -256,10 +257,10 @@ rendre l'interface de contrôle de Tor la plus souple possible.</dd>

 <dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Travaille sur l'amélioration du scanner des noeuds de sortie Tor (<a

 href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>),

 démarré originellement lors du Google Summer of Code 2008.</dd>

-<dt>Christian Grothoff</dt><dd> Contributed better daemonizing behavior.</dd>

-<dt>Steven Hazel</dt><dd> Made 'make install' do the right thing.</dd>

+<dt>Christian Grothoff</dt><dd> A contribué à l'amélioration de la mise en démon.</dd>

+<dt>Steven Hazel</dt><dd> A fait en sorte que 'make install' fasse ce qu'on attende de lui.</dd>

 <dt>Justin Hipple</dt><dd>L'autre développeur de Vidalia.</dd>

-<dt>Jason Holt</dt><dd> Contributed patches to the instructions and the man page.</dd>

+<dt>Jason Holt</dt><dd> A fourni des patchs pour les instructions et la page de manuel.</dd>

 <dt>Christian King</dt><dd> à travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur la stabilité des

 relais Tor sous Windows, en développant une implémentation de tampon pour

 libevent, encadré par Nick.</dd>

@@ -277,7 +278,8 @@ s'est basé, ainsi nous n'avons pas eu à partir de zéro.</dd>

 de <a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>

 pour mesurer différentes propriétés du réseau Tor ; encadré par Mike Perry.</dd>

 <dt>Scott Squires</dt><dd>Le développeur original de <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>

-<dt>Aaron Turner</dt><dd> Contributed the first version of the tor.sh initscripts shell script.</dd>

+<dt>Aaron Turner</dt><dd> A travaillé sur la première version du script shell d'initialisation de

+services tor.sh</dd>

 <dt>Stephen Tyree</dt><dd> A travaillé lors du Google Summer of  Code 2009 sur le développement d'une

 API d'extension pour <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> et a réalisé

 une extension permettant l'intégration de HerdictWeb, un projet visant à

@@ -286,10 +288,10 @@ utilisateurs.</dd>

 <dt>Camilo Viecco</dt><dd> A travaillé sur la fourniture de fonctionnalités Blossom dans Vidalia (<a

 href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>)

 lors du Google Summer of Code 2008.</dd>

-<dt>Fred von Lohmann</dt><dd>Fred served on our Board of Directors from 2006 through 2009.  His complete

-bio can be found at the <a

-href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">EFF Staff

-Site</a>.</dd>

+<dt>Fred von Lohmann</dt><dd>Fred a été membre de notre Bureau de 2006 à 2008.  Vous pouvez trouver sa

+biographie complète sur <a

+href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">le site du

+personnel de l'EFF</a>.</dd>

 <dt>Christian Wilms</dt><dd> A travaillé sur l'amélioration des performances des services cachés de Tor

 (<a

 href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>)

@@ -1,1160 +1,874 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16323

-# Last-Translator: mfr(ä]misericordia.be, fredzupy@gmail.com

-#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Contribuer"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 4-optional

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Volunteer" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

+

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

 <h2>Un certain nombre de choses que vous pouvez faire:</h2>

 <ol>

-<li>Pensez à <a href="<page docs/tor-doc-relay>">héberger 

-un relais</a> pour aider à la croissance du réseau Tor.</li>

-<li> Informez vos amis ! Faites-leur héberger des serveurs. Faites-leur utiliser les services 

+<li>Pensez à <a href="<page docs/tor-doc-relay>">héberger un noeud</a> pour

+aider à la croissance du réseau Tor.</li>

+<li>Informez vos amis ! Faites-leur héberger des serveurs. Faites-leur utiliser

+les services

 cachés. Encouragez-les à informer leurs propres amis.</li>

-<li> Si vous adhérez aux objectifs de Tor, prenez s'il-vous-plaît un moment 

-  <a href="<page donate>">pour faire un don et aider le développement

-  futur de Tor</a>. Nous recherchons également plus de sponsors &mdash; si vous connaissez des 

-  entreprises, des ONG, ou d'autres organisations qui veulent un anonymat,une protection de la vie privée, sécurité dans leurs communications, parlez-leur de nous.</li>

-<li> Nous sommes recherchons plus <a href = "<page torusers>"> de bons exemples d'utilisateurs de Tor

-et des cas d'utilisation Tor</a>. Si vous utilisez Tor dans un scénario ou le but, non 

-encore décrits sur cette page, et vous êtes à l'aise pour le partager avec nous,

-nous aimerions que vous nous en parliez. </li>

+<li>Si vous adhérez aux objectifs de Tor, prenez s'il-vous-plaît un moment <a

+href="<page donate>">pour faire un don et aider le développement futur de

+Tor</a>. Nous recherchons également plus de sponsors &mdash; si vous

+connaissez des entreprises, des ONG, ou d'autres organisations qui veulent

+un anonymat,une protection de la vie privée, sécurité dans leurs

+communications, parlez-leur de nous.</li>

+<li>Nous sommes recherchons plus <a href = "<page torusers>"> de bons exemples

+d'utilisateurs de Tor et des cas d'utilisation Tor</a>. Si vous utilisez Tor

+dans un scénario ou le but, non encore décrits sur cette page, et vous êtes

+à l'aise pour le partager avec nous,nous aimerions que vous nous en parliez.</li>

 </ol>

+<p>Tor a <a href="<page open-positions>">deux postes à pourvoir</a>, merci de

+<a href="<page contact>">nous contacter</a> si vous êtes qualifié !</p>

+

 <a id="Usability"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Usability">Support d'applications</a></h2>

 <ol>

-<li>Nous avons besoin de méthodes plus efficaces d'interception des requêtes DNS, pour qu'elles ne laissent pas transparaitre d'informations à un observateur local pendant que nous tentons d'être anonymes. (Ce qui 

-arrive lorsque l'application fait sa résolution DNS avant de passer par 

-le proxy SOCKS.)</li>

-<li>Éléments tsocks/dsocks :

+<li>Nous avons besoin de méthodes plus efficaces d'interception des requêtes

+DNS, pour qu'elles ne laissent pas transparaître d'informations à un

+observateur local pendant que nous tentons d'être anonymes. (Ce qui arrive

+lorsque l'application fait sa résolution DNS avant de passer par le proxy

+SOCKS.)</li>

+<li>Éléments tsocks/dsocks:

 <ul>

-<li>Nous avons besoin <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TSocksPatches">d'appliquer 

-tout nos patchs à tsocks</a> et d'en maintenir une nouvelle branche. Nous l'hébergerons si 

-vous le souhaitez.</li>

-<li>Nous devrions patcher le programme « dsocks » développé par Dug Song pour utiliser les commandes 

-<i>mapaddress</i> de Tor depuis l'interface de contrôle, de manière à ne pas faire 

-inutilement un aller-retour complet dans Tor pour faire la résolution avant la 

-connexion.</li>

-<li>Notre script <i>torify</i> doit détecter lequel de tsocks ou 

-dsocks est installé pour l'appeler correctement. Cela nécessite certainement 

-d'unifier leurs interfaces, et peut amener à faire un mix des deux 

-voire à en éliminer un des deux.</li>

+<li>Nous devrions patcher le programme « dsocks » développé par Dug Song pour

+utiliser les commandes <i>mapaddress</i> de Tor depuis l'interface de

+contrôle, de manière à ne pas faire inutilement un aller-retour complet dans

+Tor pour faire la résolution avant la connexion.</li>

+<li>Notre script <i>torify</i> doit détecter lequel de tsocks ou dsocks est

+installé pour l'appeler correctement. Cela nécessite certainement d'unifier

+leurs interfaces, et peut amener à faire un mix des deux voire à en éliminer

+un des deux.</li>

 </ul>

 </li>

-<li>Les gens qui hébergent des serveurs nous signalent qu'ils aimeraient avoir une passante allouée 

-durant une partie de la journée, et une autre bande passante à d'autre moment de la journée.

-Plutôt que de coder ceci dans Tor, nous aimerions utiliser un petit 

-script qui communique avec <a href="<page gui/index>">l'interface de contrôle de Tor</a>, 

-et ferait un setconf pour changer la valeur de la bande passante.

-Il en existe dejà un pour Unix et Mac (qui utilise bash et cron),

-mais les utilisateurs de Windows ont encore besoin d'une solution.

-</li>

-<li>Tor peut <a 

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ChooseEntryExit">quitter 

-le réseau Tor par un noeud de sortie particulier</a>, mais il serait pratique 

-de n'avoir qu'à spécifier un pays, et que le serveur de sortie soit choisi automatiquement. Le 

-meilleur moyen est probablement de récupérer le répertoire de Blossom, et d'utiliser en local un client 

-qui récupère ce répertoire de manière sûre (via Tor et en vérifiant sa 

-signature), lise les noms des machines <tt>.country.blossom</tt> et se charge

- ensuite de choisir le serveur.</li>

-<li>En parlant de géolocalisation, quelqu'un devrait faire une carte de

- la Terre indiquant chaque serveur Tor par un point. La cerise sur le gâteau 

-	serait la mise à jour dynamique de la carte à mesure que le réseau Tor évolue

- et grandit. Malheureusement, les moyens aisés de faire cela passent par l'envoi

- de toutes les données à Google pour qu'il trace cette carte pour vous.

- Dans quelle mesure cela jouerait-il sur la confidentialité, et par ailleurs, 

+<li>Les gens qui hébergent des serveurs nous signalent qu'ils aimeraient avoir

+une passante allouée durant une partie de la journée, et une autre bande

+passante à d'autre moment de la journée.Plutôt que de coder ceci dans Tor,

+nous aimerions utiliser un petit script qui communique avec <a href="<page

+gui/index>">l'interface de contrôle de Tor</a>, et ferait un setconf pour

+changer la valeur de la bande passante. Il en existe dejà un pour Unix et

+Mac (qui utilise bash et cron), mais les utilisateurs de Windows ont encore

+besoin d'une solution.

+</li>

+<li>En parlant de géolocalisation, quelqu'un devrait faire une carte de la Terre

+indiquant chaque serveur Tor par un point. La cerise sur le gâteau serait la

+mise à jour dynamique de la carte à mesure que le réseau Tor évolue et

+grandit. Malheureusement, les moyens aisés de faire cela passent par l'envoi

+de toutes les données à Google pour qu'il trace cette carte pour vous. Dans

+quelle mesure cela jouerait-il sur la confidentialité, et par ailleurs,

 existe-t-il des solutions de remplacement valables ?</li>

 </ol>

+<a id="Advocacy"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Advocacy">Plaidoyer</a></h2>

+<ol>

+<li>Créer un <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/CommunityLogos">logo

+communautaire</a> sous licence Creative commons que chacun puisse utiliser

+et modifier</li>

+<li>Créer une présentation qui puisse être utilisée lors des nombreux meetings

+de groupe sur toute la planète.</li>

+<li>Créer une vidéo sur les utilisations positives de Tor, sur ce qu'est Tor ou

+comment l'utiliser.  Quelques personnes ont déjà commencé sur <a

+href="http://media.torproject.org/video/">le serveur Média de Tor</a>, <a

+href="http://www.howcast.com/videos/90601-How-To-Circumvent-an-Internet-Proxy">Howcast</a>,

+et <a href="http://www.youtube.com/freedom4internet">Youtube</a>.</li> 

+<li>Créer un poster ou un jeu de posters autour d'un thème tel que "Tor pour la

+Liberté !"</li>

+</ol>

+

 <a id="Documentation"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Documentation">Documentation</a></h2>

 <ol>

-<li>Aidez Matt Edman à documenter et à écrire des tutoriaux pour son 

-contrôleur Tor,

-<a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>.</li>

-<li>Évaluez et documentez 

-<a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">notre 

+<li>Aidez Matt Edman à documenter et à écrire des tutoriaux pour son contrôleur

+Tor, <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>.</li>

+<li>Évaluez et documentez <a

+href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">notre

 liste de programmes</a> pouvant être utilisés avec Tor.</li>

-<li>Nous avons besoin d'une meilleure documentation traitant de l'interception dynamique de 

-connexions et de leur envoi à travers Tor. tsocks (Linux), dsocks (BSD), 

-et freecap (Windows) semblent être de bons candidats, et utiliserait au mieux

-notre nouvelle fonctionnalité Transport.</li>

-<li>Nous avons toute une liste de <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">programmes 

-potentiellement utiles qui s'interfacent avec Tor</a>. Lesquels sont utiles et dans quelles 

-situations ? Contribuez à les tester et à documenter les résultats.</li>

+<li>Nous avons besoin d'une meilleure documentation traitant de l'interception

+dynamique de connexions et de leur envoi à travers Tor. tsocks (Linux),

+dsocks (BSD), et freecap (Windows) semblent être de bons candidats, et

+utiliserait au mieux notre nouvelle fonctionnalité Transport.</li>

+<li>Nous avons toute une liste de <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">programmes

+potentiellement utiles qui s'interfacent avec Tor</a>. Lesquels sont utiles

+et dans quelles situations ? Contribuez à les tester et à documenter les

+résultats.</li>

 <li>Aidez-nous à traduire le site et la documentation dans d'autres

 langues. Allez voir les <a href="<page translation>">conseils de

-traduction</a> si vous souhaitez le faire. Nous avons besoin plus spécialement de personnes pour 

-traduire en Arabe ou en Persan pour les utilisateurs Tor situés dans les zones censurées.</li>

+traduction</a> si vous souhaitez le faire. Nous avons besoin plus

+spécialement de personnes pour traduire en Arabe ou en Persan pour les

+utilisateurs Tor situés dans les zones censurées.</li>

 </ol>

-<a id="Coding"></a>

-<a id="Summer"></a>

-<a id="Projects"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Projects">Bons Projets de codage</a></h2>

-<p>Vous pouvez trouver que certains de ces projets sont de bonnes idées pour le <a href="<page

-  	 gsoc>">Google Summer of Code 2008</a>. Nous avons marqué chaque idée en fonction de l'utilité qu'il apporte à l'ensemble du projet Tor (priorité), de la quantité de travail que nous estimons (niveau d'effort), du l'expérience que vous devriez avoir pour commencer (niveau de qualification), et qui de <a href="<page

-  	 people>#Core">nos principaux développeurs</a> pourrait être de bons tuteurs. Il ya plein d'autres bonnes idées pour travailler - voir par exemple la liste des <a

-  	 href="<gittree>doc/spec/proposals/">propositions actuelles</a>, ou tout simplement vos propres idées.</p>

-<ol>

-

-<li>

-<b>Amélioration du scanneur des sorties Tor</b>

-<br />

-Priorité : <i>élevée</i>

-<br />

-Niveau d'effort : <i>élevé</i>

-<br />

-Niveau de compétence: <i>élevé</i>

-<br />

-Mentors supposés : <i>Mike</i>

-<br />

-Demandes au premier Avril 00:00 UTC: <i>5</i>

-<br />

-

-Le scanner des nœuds de sortie Tor 'SoaT', partie du <a

-href="<gittree>../torflow/">projet Torflow</a>, est

-pour l'instant écrit dans un perl plutôt bancal et s'appuie sur des MD5sums de

-documents entiers dans le but de savoir si un nœud de sortie modifie les contenus. 

-The problem with this is threefold: 1) Perl sucks at life.

-2) The scanner can't verify pages that are dynamic, and attackers can

-focus malicious content injection on only those dynamic pages. 3)

-Pages change after a while (or based on GeoIP) and begin generating

-false positives.

-<br />

-Ideally, soat.pl would be reimplemented in a sane language with a

-robust html parser library (since the rest of Torflow is in Python

-that would be nice, but it is not required), and calculate signatures only for

-tags and content likely to be targeted by a malicious attacker (script

-tags, object links, images, css). It should also be robust in the face of

-changes to content outside of Tor, and ultimately even GeoIP localized

-content.

-<br />

-This scanner would likely be run by the Directory Authorities and

-report its results to the control port via the AuthDirBadExit config

-setting.

-<br />

-</li>

-

-<li>

-<b>Amélioration du scanner de noeux Tor</b>

-<br />

-Priorité: <i>élevé</i>

-<br />

-Niveau d'effort : <i>moyen à élevé</i>

-<br />

-Niveau de difficulté : <i>moyen à élevé</i>

-<br />

-Mentors supposés : <i>Mike</i>

-<br />

-Demandes au premier Avril 00:00 UTC: <i>1</i>

-<br />

-Similar to the exit scanner (or perhaps even during exit scanning),

-statistics can be gathered about the reliability of nodes. Nodes that

-fail too high a percentage of their circuits should not be given

-Guard status. Perhaps they should have their reported bandwidth

-penalized by some ratio as well, or just get marked as Invalid. In

-addition, nodes that exhibit a very low average stream capacity but

-advertise a very high node bandwidth can also be marked as Invalid.

-Much of this statistics gathering is already done, it just needs to be

-transformed into something that can be reported to the Directory

-Authorities to blacklist/penalize nodes in such a way that clients

-will listen.

-<br />

-In addition, these same statistics can be gathered about the traffic

-through a node. Events can be added to the <a

-href="https://www.torproject.org/svn/torctl/doc/howto.txt">Tor Control

-Protocol</a> to

-report if a circuit extend attempt through the node succeeds or fails, and

-passive statistics can be gathered on both bandwidth and reliability

-of other nodes via a node-based monitor using these events. Such a

-scanner would also report information on oddly-behaving nodes to

-the Directory Authorities, but a communication channel for this

-currently does not exist and would need to be developed as well.

-</li>

-

-<li>

-<b>Faciliter le suivi de l'état de l'ensemble du réseau Tor</b>

-<br />

-Priorité: <i>élevé</i>

-<br />

-Niveau d'effort : <i>moyen</i>

-<br />

-Niveau de difficulté : <i>moyen</i>

-<br />

-Mentors supposés : <i>Roger, Nick, Mike</i>

-<br />

-It would be great to set up an automated system for tracking network

-health over time, graphing it, etc. Part of this project would involve

-inventing better metrics for assessing network health and growth. Is the

-average uptime of the network increasing? How many relays are qualifying

-for Guard status this month compared to last month? What's the turnover

-in terms of new relays showing up and relays shutting off? Periodically

-people collect brief snapshots, but where it gets really interesting is

-when we start tracking data points over time.

-<br />

-Data could be collected from the "Tor Node Scanner" item above, from

-the server descriptors that each relay publishes, and from other

-sources. Results over time could be integrated into one of the <a

-href="https://torstatus.blutmagie.de/">Tor Status</a> web pages, or be

-kept separate. Speaking of the Tor Status pages, take a look at Roger's

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2008/msg00300.html">Tor

-Status wish list</a>.

-</li>

-

-<li>

-<b>Améliorer la selection des circuits Tor</b>

-<br />

-Priorité: <i>élevé</i>

-<br />

-Niveau d'effort : <i>faible à moyen</i>

-<br />

-Niveau de difficulté : <i>élevé</i>

-<br />

-Mentors supposés : <i>Roger, Nick, Mike</i>

-<br />

-Demandes au premier Avril 00:00 UTC: <i>3</i>

-<br />

-Some simple improvements can be made to Tor's path selection to vastly

-improve Tor speed. For instance, some of the (unofficial) <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/FireFoxTorPerf">Tor

-Performance Recommendations</a> on the wiki are to increase the number of

-guards and decrease the CircuitBuildTimeout. Ideally, the client would

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2008/msg00012.html">learn

-these values by gathering statistics on circuit construction

-time</a> (and/or using values gained from Torflow), and set the timeouts

-low enough such that some high percentile (75%, 90%, 1-stddev?) of

-circuits succeed, yet extremely slow nodes are avoided. This would

-involve some statistics gathering+basic research, and some changes to

-Tor path selection code.

-<br />

-In addition, to improve path security, some elements from the <a

-href="http://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/115-two-hop-paths.txt">Two

-Hop Paths proposal</a> could be done as part of this (since it will

-likely touch the same code anyways), regardless of the adoption of

-that proposal. In particular, clients probably should avoid guards that

-seem to fail an excessive percentage of their circuits through them,

-and non-firewalled clients should issue a warning if they are only able

-to connect to a limited set of guard nodes. See also

-<a href="http://archives.seul.org/or/dev/Feb-2008/msg00003.html">this

-or-dev post</a>.

-</li>

+<a id="Coding"></a> <a id="Summer"></a> <a id="Projects"></a>

+<h2><h2><a class="anchor" href="#Projects">Bons Projets de code</a></h2></h2>

-<li>

-<b>Traduction du Wiki</b>

-<br />

-Priorité: <i>élevé</i>

-<br />

-Niveau d'effort : <i>moyen</i>

-<br />

-Niveau de difficulté : <i>moyen</i>

-<br />

-Mentors supposés : <i>Jacob</i>

-<br />

-Nous avons besoin d'un moyen d'éditer et traduire le éléments du site web. 

-Actuellement le site web est fait d'un lot de <a href="<svnwebsite>en/">fichiers wml

-</a>, et <a href="<page translation>">les traducteurs</a> vont chercher ces

-fichiers wml, les traduisent dans un éditeur, et soit nous envoient la traduction

-ou utilisent svn pour valider leur traduction.

-L'actuel «coût» de la publication des modifications apportées au site Web 

-est assez élevé, même pour l'anglais.

-Pour changer un seul mot ou n'importe quel type de changement mineur, 

-la page peut ne jamais être corrigée ou traduite. Il serait

-bien d'avoir un wiki qui a été spécialement conçu pour la traduction

-et qui pourrait traquer à partir de la version officielle (anglaise) si

-une nouvelle traduction est nécessaire, comme notre actuelle 

-<a href="<page translation-status>">page d'état de traduction</a>.

-Cela semble être le travail d'un intégrateur wiki

-ou un auteur de logiciel wiki. Certes, la personne devra

-être intéressées par les langues et la traduction. Il devrait au moins

-à minima être familier avec ce que Tor est mais n'aurait pas d'interaction

-avec le logiciel, seulement la documentation sur le site.

-</li>

+<p>

+Quelques-uns de ces projets peuvent sans doute faire de bonnes idées pour le

+<a href="<page gsoc>">Google Summer of Code 2010</a>. Nous avons 

+</p>

-<li>

-<b>Améliorer la mise en paquet Debian/Ubuntu pour Tor+Vidalia</b>

-<br />

-Priorité: <i>élevé</i>

-<br />

-Niveau d'effort : <i>moyen</i>

-<br />

-Niveau de difficulté : <i>moyen</i>

-<br />

-Mentors supposés : <i>Peter, Matt</i>

-<br />

-Demandes au premier Avril 00:00 UTC: <i>1</i>

-<br />

-Vidalia currently doesn't play nicely on Debian and Ubuntu with the

-default Tor packages. The current Tor packages automatically start Tor

-as a daemon running as the debian-tor user and (sensibly) do not have a

-<a href="<gitblob>doc/spec/control-spec.txt">ControlPort</a> defined

-in the default torrc. Consequently, Vidalia will try

-to start its own Tor process since it could not connect to the existing

-Tor, and Vidalia's Tor process will then exit with an error message

-the user likely doesn't understand since Tor cannot bind its listening

-ports — they're already in use by the original Tor daemon.

-<br />

-The current solution involves either telling the user to stop the

-existing Tor daemon and let Vidalia start its own Tor process, or

-explaining to the user how to set a control port and password in their

-torrc. A better solution on Debian would be to use Tor's ControlSocket,

-which allows Vidalia to talk to Tor via a Unix domain socket, and could

-possibly be enabled by default in Tor's Debian packages. Vidalia can

-then authenticate to Tor using filesystem-based (cookie) authentication

-if the user running Vidalia is also in the debian-tor group.

-<br />

-This project will first involve adding support for Tor's ControlSocket

-to Vidalia. The student will then develop and test Debian and Ubuntu

-packages for Vidalia that conform to Debian's packaging standards and

-make sure they work well with the existing Tor packages. We can also

-set up an apt repository to host the new Vidalia packages.

-<br />

-The next challenge would be to find an intuitive usable way for Vidalia

-to be able to change Tor's configuration (torrc) even though it is

-located in <code>/etc/tor/torrc</code> and thus immutable. The best

-idea we've come up with so far is to feed Tor a new configuration via

-the ControlSocket when Vidalia starts, but that's bad because Tor starts

-each boot with a different configuration than the user wants. The second

-best idea

-we've come up with is for Vidalia to write out a temporary torrc file

-and ask the user to manually move it to <code>/etc/tor/torrc</code>,

-but that's bad because users shouldn't have to mess with files directly.

-<br />

-A student undertaking this project should have prior knowledge of

-Debian package management and some C++ development experience. Previous

-experience with Qt is helpful, but not required.

-</li>

+<ol>

 <li>

-<b>Accroitre la capacité de Tor à résister à la censure.</b>

-<br />

-Priorité: <i>élevé</i>

-<br />

-Niveau d'effort : <i>élevé</i>

-<br />

-Niveau de difficulté : <i>élevé</i>

-<br />

-Mentors supposés : <i>Nick</i>

-<br />

-The Tor 0.2.0.x series makes <a

-href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.html">significant

-improvements</a> in resisting national and organizational censorship.

-But Tor still needs better mechanisms for some parts of its

-anti-censorship design.  For example, current Tors can only listen on a

-single address/port combination at a time.  There's

-<a href="<gitblob>doc/spec/proposals/118-multiple-orports.txt">a

-proposal to address this limitation</a> and allow clients to connect

-to any given Tor on multiple addresses and ports, but it needs more

-work.  Another anti-censorship project (far more difficult) is to try

-to make Tor more scanning-resistant.  Right now, an adversary can identify

-<a href="<gitblob>doc/spec/proposals/125-bridges.txt">Tor bridges</a>

-just by trying to connect to them, following the Tor protocol, and

-seeing if they respond.  To solve this, bridges could

-<a href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.html#tth_sEc9.3">act like

-webservers</a> (HTTP or HTTPS) when contacted by port-scanning tools,

-and not act like bridges until the user provides a bridge-specific key.

-<br />

-This project involves a lot of research and design. One of the big

-challenges will be identifying and crafting approaches that can still

-resist an adversary even after the adversary knows the design, and

-then trading off censorship resistance with usability and robustness.

+<b>Pack de Navigation Tor pour Linux/Mac OS X</b> <br /> Priorité:

+<i>Haute</i> <br /> Effort à fournir: <i>Haut</i> <br /> Compétences

+requises: <i> Moyennes</i> <br /> Tuteurs potentiels: <i>Steven, Erinn,

+Jacob, Andrew</i> <br /> Le Pack de Navigation Tor contient Tor, Firefox,

+Polipo et l'interface graphique Vidalia (et en option le client de

+messagerie instantanée <a href="http://pidgin.im/">Pidgin</a>). Les

+composants sont préconfigurés pour fonctionner de manière sécurisée et

+requièrent très peu de dépendances vis à vis du système d'exploitation

+installé. C'était autrefois un des moyens les plus faciles et le plus

+populaire d'utiliser Tor sous Windows.  <br /> Toutefois, il n'existe pas de

+paquets fonctionnant sous Linux ou Mac Os X. C'est pourquoi ce projet

+consiste à créer un Pack de Navigation Tor sur ces plateformes. Cela

+implique des modifications dans Vidalia (C++), peut-être dans Firefox (C) et

+enfin de créer et de tester le lanceur sur toute une gamme de versions de

+systèmes d'exploitation et de configuration différentes afin de vérifier la

+portabilité. Un peu de ce travail a été accompli lors du Google Summer of

+Code 2009. <br /> Les étudiants désirant participer doivent connaître le

+développement d'applications, de préférence, sur les deux plateformes (Linux

+et Mac OS X) et doivent disposer de sérieuses compétences en C/C++ et en

+script shell.  <br /> Une part de ce projet peut consister à tester ce Pack

+de Navigation sur le coeur de cible des utilisateurs concernés. Cela

+permettrait d'en savoir un peu plus sur ce qui a besoin d'être corrigé ou

+amélioré. Nous conservons cette description comme un simple élément

+d'information pour le moment mais un processus plus structuré serait

+meilleur.

 </li>

 <li>

-<b>Service de mise à jour automatique pour Tor/Polipo/Vidalia</b>

-<br />

-Priorité: <i>moyen</i>

-<br />

-Niveau d'effort : <i>élevé</i>

-<br />

-Niveau de difficulté : <i>élevé</i>

-<br />

-Mentors supposés : <i>Matt, Jacob</i>

-<br />

-We're in need of a good authenticated-update framework.

-Vidalia already has the ability to notice when the user is running an

-outdated or unrecommended version of Tor, using signed statements inside

-the Tor directory information. Currently, Vidalia simply pops

-up a little message box that lets the user know they should manually

-upgrade. The goal of this project would be to extend Vidalia with the

-ability to also fetch and install the updated Tor software for the

-user. We should do the fetches via Tor when possible, but also fall back

-to direct fetches in a smart way. Time permitting, we would also like

-to be able to update other

-applications included in the bundled installers, such as Polipo and