tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,206 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 14961

+# Last-Translator: saakan99@jinbo.net

+

+

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>윈도우에서 <a href="<page index>">Tor</a> 운영하기</h1>

+<br />

+

+<p>

+<b>이 안내서는 윈도우(98m 98SE, NT4, 2000, XP, Vista, Server)에서의 Tor 클라이언트 

+운영울 위한 설치 매뉴얼 입니다. 혹시 다른 이용자들에게 중계 트래픽을 제공해서 

+Tor 네트워크가 더 커지도록 돕고싶다면(꼭 해주세요),

+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">중계서버 설정하기</a>를 읽어주세요.</b>

+</p>

+

+<hr />

+<a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">1단계: Tor 다운받아 설치하기</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+윈도우 버전 통합배포판은 Tor, Vidalia, <a

+href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a>(웹 필터핑 프록시)를 포함하고 있습니다.

+그리고 이것들은 함께 작동하도록 설정되어 있습니다.

+<a href="../<package-win32-bundle-stable>">안정화된 버전</a>이나 

+<a href="../<package-win32-bundle-alpha>">개발 버전</a> 중 하나를 다운받을 수도 있고,

+<a href="<page download>">다운로드 페이지</a>에서 다른 버전들을 찾아볼 수도 있습니다.

+</p>

+

+<img alt="tor installer splash page"

+src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

+

+<p>

+만약에 당신 컴퓨터에 기존에 설치해 놓은 Tor, Vidalia, Privoxy가 있다면

+아래에 보이는 대화창에서처럼 설치할 필요가 없는 프로그램을 제외시킬 수 있습니다.

+</p>

+

+<img alt="select components to install"

+src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

+

+<p>설치가 끝나면, 당신이 선택한 프로그램이 자동적으로 실행될 것입니다.

+</p>

+

+<!--

+<p>

+Tor는 기본적으로 클라이언트로 설정 되어 있습니다. 기본 설정 파일이 내장되어 있는데,

+대부분의 경우 이 설정을 변경할 필요가 없습니다. 이제 Tor가 설치된 것입니다.

+</p>

+-->

+

+<hr />

+<a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">2단계: 당신의 프로그램이 Tor를 사용하도록 설정하기</a></h2>

+<br />

+

+<p>Tor와 Privoxy를 설치한 후에, 당신이 운영중인 프로그램들이 Tor를 사용하도록 설정해야 합니다.

+가장 먼저 할 일은 웹브라우저 설정을 변경하는 것입니다.</p>

+

+<p>

+만약에 당신이 파이어폭스를 사용중이라면(파이어폭스를 권장합니다), Vidalia 통합배포판이 

+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton

+플러그인</a>을 자동으로 설치할 것입니다. 설치 후 파이어폭스를 다시 시작하면, 모든 설정이 끝난 것입니다:

+</p>

+

+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+src="../img/screenshot-torbutton.png"

+border="1">

+

+<br />

+

+<p>

+(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton에 대해 더 알고 싶으면 여기를 클릭하세요</a>.

+만약에 다른 컴퓨터에서도 파이어폭스와 Tor를 사용할 계획이라면, 다음의

+<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">

+FAQ</a>를 참고하세요.

+만약에 파이어폭스가 아닌 다른 브라우저를 사용해야 한다면,

+<a href="<pagedocs/tor-doc-web>">프록시 설정을 직접 해줘야 합니다</a>.)

+</p>

+

+<p>Using Privoxy is <strong>necessary</strong> because <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">browsers

+leak your DNS requests when they use a SOCKS proxy directly</a>, which

+is bad for your anonymity. Privoxy also removes certain dangerous

+headers from your web requests, and blocks obnoxious ad sites like

+Doubleclick.</p>

+

+<p>Privoxy는 <strong>반듯이 사용해야 합니다</strong>. 왜냐하면 <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">브라우저들은

+SOCKS 프록시를 직접 운영하면서 당신이 보내는 DNS 요청을 곳곳에 흘리기 때문입니다</a>. 

+이것은 당신의 익명성에 안 좋은 영향을 줍니다. 또 Privoxy는 당신의 통신요청에서

+위험한 헤더들을 제거하고, Doubleclick같은 불쾌한 광고사이트를 차단해주는 일도 합니다.</p>

+

+

+

+

+<p>HTTP 프록시를 사용하는 다른 프로그램에서도 Tor를 사용하려면, 

+그들이 Privoxy를 가르키도록 설정하면 됩니다(즉, localhost 포트 8118로 연결). 

+SOCKS를 직접 연결해서 사용하려면(메신저, Jabber, IRC 등), 당신의 프로그램이

+Tor를 가르키도록 직접 설정할 수 있습니다(localhost 포트 9050), 

+그러나 이것이 왜 위험한지 알기 위해서 다음의<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">

+FAQ</a>를 한 번 볼 필요가 있습니다. SOCKS나 HTTP가 사용불가능한 프로그램을 위해선

+<a

+href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> 이나 

+<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>을 참고하세요.

+(FreeCap는 자유소프트웨어이고, SocksCap은 상용프로그램입니다.)</p>

+

+

+<p>이밖에 다른 프로그램들에서 어떻게 Tor를 사용할 수 있는지에 대한 정보가 필요하다면,

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

+HOWTO</a>를 참고하세요.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">3단계: 제대로 작동하는지 확인하기</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+설치를 한 후에 Privoxy와 Vidalia가 잘 작동하고 있는지 확인이 필요합니다. 

+파란색이나 녹색 원 안에  "P"가 쓰여져 있는 것이 Privoxy 아이콘입니다.

+Vidalia 아이콘은 Tor가 작동중일 때는 녹색 양파로 나타나며,

+작동중이지 않을 때는 빨간색 "X"가 새겨진 검정색 양파로 나타납니다.

+시스템 트레이에 있는 Vidalia 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 후

+아래 그림에 보이는 메뉴에서 "Start"나 "Stop"을 선택해서 

+Tor를 시작하거나 끝낼 수 있습니다. 

+</p>

+

+<img alt="Vidalia Tray Icon"

+src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">

+

+<p>

+다음으로, Tor를 사용하도록 설정된 브라우저를 통해 통신을 할 때 IP주소가 제대로 익명화되고 있는지 확인해야 합니다.

+<a href="https://check.torproject.org/">Tor 확인기</a>를 클릭한 후

+당신이 Tor를 사용하고 있는지 아닌지 결과를 확인하세요.

+#<a href="http://ipchicken.com/">이 사이트</a>

+#에서는 당신이 사용하고 있다고 생각되는 IP주소를 알려줍니다. 

+(만약 이 사이트가 안 열린다면, Tor를 테스트할 수 있는 다른 방법들이 나와있는 다음의<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate"> 

+FAQ</a>를 확인하세요.)

+</p>

+

+<p>만약에 접속제한을 하는 개인 파이어월을 사용 중이라면,

+당신이 사용하는 프로그램들이 당신 컴퓨터의 8118 포트와 9050 포트에 접근을 

+할 수 있도록 되어있는지 확인해야 합니다. 만약에 파이어월이

+밖으로 나가는 연결을 차단한다면, 최소한 TCP 포트 80번과 443번은 

+연결이 되도록 허용해야 합니다. 그리고나서 다음의 <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">

+FAQ</a>를 참고하세요.

+</p>

+

+

+<p>그래도 작동하지 않는다면, 다음의<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">

+FAQ</a>에서 몇가지 힌트를 얻을 수 있습니다.</p>

+

+<p>

+일단 Tor가 작동하기 시작했다면,

+<a href="<page download>#Warning">Tor가 무엇을 하고 무엇을 할 수 없는지</a> 

+확인해보는 것이 좋습니다.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="server"></a>

+<a id="relay"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#relay">4단계: 중계서버로 설정하기</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+Tor 네트워크는 자발적으로 대역폭을 제공하는 자원자들에 의해 운영됩니다. 중계서버를

+운영하는 사람이 많아질수록, Tor 네트워크가 더 빨라질 것입니다.

+만약에 당신이 양방향으로 최소 20Kilobytes/s의 대역폭을 가지고 있다면,

+당신의 Tor도 중계서버로 운영되도록 설정할 것을 부탁드립니다.

+제공되는 대역폭을 제한하는 것, 당신의 컴퓨터를 이용해 인터넷을

+사용하는 사람들이 그것을 악용할 수 없도록 Exit 정책을 설정하는 것,

+그리고 동적 IP 주소를 지원하는 것 등, Tor중계서버를 설정하는 것은 아주 간단합니다.

+</p>

+

+<p>광활한 네트의 곳곳에서 중계서버가 운영되는 것이 Tor 이용자들을 안전하게 해줍니다.

+또 당신이 중계서버를 운영하는 경우, 웹사이트들은 당신의 컴퓨터에서 온 통신요청이 당신이 보낸 것인지

+아니면 다른 이의 통신요청을 중계해주는 것인지 알 수 없기 때문에<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

+당신에게는 더욱 강한 익명성이 만들어질 수도 있습니다</a>

+.</p>

+

+

+<p><a href="<page docs/tor-doc-relay>">중계서버 설정하기</a>

+를 참고하시면, 더 많은 정보들을 얻을 수 있습니다.</p>

+

+<hr />

+

+<p>이 문서를 개선시킬 수 있는 제안이 있다면,  <a

+href="<page contact>">우리에게 보내주세요</a>. 감사합니다!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -0,0 +1,138 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 15396

+# Last-Translator: saakan99@jinbo.net

+

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Bridges" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="main-column">

+

+<a id="BridgeIntroduction"></a>

+<h1><a class="anchor" href="#BridgeIntroduction">Tor: 브릿지</a></h1>

+<hr />

+

+<p>

+중계 브릿지(혹은 줄여서 "브릿지")는 Tor 디렉토리에 보이지 않는 Tor 중계서버입니다.

+그들에 대한 공식적인 리스트가 없는 이상, 당신의 ISP가 Tor 중계서버에 대한 접속을

+차단하고 있더라도, 모든 브릿지들을 차단할 수는 없을 것입니다.

+만약에 Tor 네트워크에 대한 당신의 접속이 차단되고 있다고 의심이 된다면,

+당신은 Tor 브릿지들을 이용할 수 있습니다. 

+</p>

+

+<p>

+당신의 ISP가 인터넷을 필터링하더라도, Tor를 사용하기 위해서 브릿지가 꼭 필요한 것은 아닙니다.

+많은 필터필 프로그램은 당신이 Tor를 사용하는지 판단하기 위해서 암호화되지 않은 Tor 디렉토리 요청을 

+찾아봅니다. 그러나 0.2.0.23-rc 버전 이상의 Tor들은 기본적으로 암호화된 디렉터리 쿼리를 사용합니다.

+이것은 거의 모든 필터링 프로그램들이 Tor 연결을 알아채는 것이 불가능해졌다는 것을 의미합니다.

+그러므로 브릿지 사용없이 Tor를 사용하는 것을 먼저 시도하는 것이 좋습니다.

+</p>

+

+<p>

+다른 이유로 Tor가 작동하지 않을 가능성도 따져봐야 합니다. 

+윈도우의 <a href="<page torbrowser/index>">Tor 브라우저 통합배포판</a>의 

+최신 버전은 왜 Tor가 연결되는데 문제가 있는지에 대해 좀 더 많은 힌트를

+알려줍니다. 또 문제가 있을 경우에는

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork"> 

+Tor를 잘 작동시키는 것에 대한 FAQ</a>를 참고할 수 있습니다.

+만약에 문제가 누군가에 의해 차단되는 것이 분명하다면, 혹은 확실치 않거나

+한 번 알아보고 싶다면, FAQ를 참고하기 바랍니다.

+운영체제에 맞는 버전을 사용 중인지 또 최신 버전인 0.2.0.x나 0.2.1.x 배포판을 

+사용하고 있는지도 꼭 확인해야 합니다.

+</p>

+

+<p>

+브릿지를 사용하지 위해서, 당신은 최소한 브릿지 한 개를 알아야 됩니다. 그 다음, 

+당신이 사용하려는 브릿지 주소로 Tor를 설정해야 합니다.

+이 작업은 Tor 컨트롤러인, Vidalia를 통해 진행됩니다. 

+만약에 당신의 인터넷 연결이 프록시 사용을 요구한다면,

+Vidalia가 그렇게 하도록 먼저 설정해야 합니다. 

+만약에 당신의 인터넷 연결을 위해 프록시 설정이 필요없다고 생각된다면,

+할 필요가 없습니다. 잘 모르겠다면, 한번 시도해보고, 도움을 요청할 수 있습니다.

+</p>

+

+<p>

+현재로서는 당신의 브라우저로 

+<a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a>에

+방문해서 Tor 브릿지를 얻을 수 있습니다. 만약에 이 페이지가 차단되고 있다면,

+그리고 당신이 다른 프록시 서버를 통해서나, 혹은 다른 방법을 통해서

+이 페이지를 열어볼 수 있는 방법이 없다면,  <a

+href="#FindingMore">브릿지를 찾는 또 다른 방법들</a>도 있습니다.

+</p>

+

+<a id="Understanding"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Understanding">브릿지가 무엇인가</a></h2>

+<hr />

+

+<p>

+예를 들어, 브릿지 정보는 아래와 같이 생겼습니다:<br />

+<pre>

+bridge 141.201.27.48:443 4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413

+</pre>

+</p>

+

+<p>

+브릿지의 구성요소들을 이해하는 것은 꼭 필요한 것은 아니지만, 유용할 수도 있습니다.

+원한다면 이 부분은 읽지 않고 넘어가도 상관 없습니다.<br />

+첫번째 구성요소는 IP주소입니다:<tt>'141.201.27.48'</tt><br />

+두번째 구성요소는 포트입니다: <tt>'443'</tt><br />

+세번째 구성요소는, 확인용 꼬리표인데, 이것은 옵션입니다:

+<tt>'4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413'</tt><br />

+

+</p>

+

+<a id="UsingBridges"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#UsingBridges">Tor, Vidalia와 브릿지 함께 사용하기

+</a></h2>

+<hr />

+

+<p>

+위에 나와있는 브릿지 주소를 사용하려면, Vidalia의 네트워크 설정 페이지로 가서,

+"My ISP blocks connections to the Tor network(ISP가 Tor네트워크로의 접속을 차단하는 경우)"

+를 클릭하세요. 그리고 Vidalia 네트워크 설정 페이지에서 각각의 브릿지 주소를 하나씩 입력해야 합니다.

+브릿지 주소를 "Add a Bridge" 창에 복사하고, "+" 버튼을 클릭하면 입력이 됩니다.

+브릿지를 추가하는 모습은 아래와 같습니다:

+</p>

+

+<br /><br />

+<img src="$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png" alt="Vidalia's Network settings page" />

+<br /><br />

+

+

+<p>

+브릿지 주소가 많을 수록 신뢰성이 높아지므로, 당신이 알고 있는 모든 브릿지 주소를 

+입력하면 좋습니다. 하나의 브릿지만으로도 Tor 네트워크에 접속하기에 충분하지만,

+하나의 브릿지만 가지고 있다면, 브릿지가 다운되었을 때, Tor 네트워크에 접속하지 못할 수도 있습니다.

+

+</p>

+

+<a id="FindingMore"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#FindingMore">더 많은 Tor 브릿지 찾기</a></h2>

+<hr />

+

+<p>

+공개된 브릿지 주소를 찾는 또 다른 방법은 메일 내용에 "get bridges"라고 입력하고 

+bridges@torproject.org로 메일을 보내는 것입니다.

+이 메일은 gmail(구글메일)이나 야후 메일 계정을 사용할 필요가 있습니다. 그렇지 않다면

+악의를 가지고 있는 공격자들이 많은 이메일 계정을 만들고 모든 브릿지를 알아가 버릴 수도 

+있기 때문입니다. 메일을 보낸 즉시, 당신은 다음과 같은 내용이 포함된 답장을 받게 됩니다: 

+

+</p>

+<p>

+<pre>

+Here are your bridge relays:

+(당신의 중계 브릿지는 다음과 같습니다:)

+

+ bridge 60.16.182.53:9001 c9111bd74a710c0d25dda6b35e181f1aa7911133

+ bridge 87.237.118.139:444 c18dde4804e8fcb48464341ca1375eb130453a39

+ bridge 60.63.97.221:443 ab5c849ed5896d53052e43966ee9aba2ff92fb82

+

+</pre>

+</p>

+<p>

+브릿지 정보가 포함된 메일을 수신한 다음, 

+ <a href="#UsingBridges">위에 나와있는 대로 Vidalia 설정</a>을 계속 진행할 수 있습니다.

+</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -0,0 +1,370 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 15334

+# Last-Translator: saakan99@jinbo.net

+

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Download" charset="UTF-8"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Tor 통합배포판 다운로드</h2>

+

+<hr />

+

+<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

+<thead>

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<th>운영체제(플랫폼)</th>

+<th>안정화된 버전</th>

+<th>개발 버전</th>

+<th>설명서</th>

+</tr>

+</thead>

+

+<tr>

+  <td>

+    윈도우<br />

+    <small><em>비스타, XP, 2000, 2003 서버, 밀레니엄, 98SE</em></small>

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>) <br />

+    <a href="<package-win32-bundle-021>"><version-win32-bundle-021></a> (<a href="<package-win32-bundle-021-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">설치 매뉴얼</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

+  <td>

+    맥Mac<br />

+    <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>) <br />

+    <a href="<package-osx-bundle-021>"><version-osx-bundle-021></a> (<a href="<package-osx-bundle-021-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">설치 매뉴얼</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr>

+  <td>

+    맥Mac<br />

+    <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>) <br />

+    <a href="<package-oldosx-bundle-021>"><version-oldosx-bundle-021></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-021-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">설치 매뉴얼</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

+  <td>

+    리눅스/유닉스<br />

+    <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>

+  </td>

+  <td colspan="2">

+    <a href="<page download-unix>">리눅스/유닉스 다운로드 페이지</a>

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">설치 매뉴얼</a>

+  </td>

+</tr>

+</table>

+

+<br />

+

+<p>

+<a href="#packagediff">안정화된 버전과 개발 버전의 차이</a>는?

+</p>

+

+<p>

+Tor는 <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD 라이선스</a> 아래

+<a href="http://www.fsf.org/">자유 소프트웨어</a>로 배포되고 있습니다.

+또한 Tor 통합배포판에 포함되어 있는 <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>

+와 <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>

+역시 GNU GPL 라이선스 아래 배포되는 자유 소프트웨어입니다.

+</p>

+

+<p>

+Tor를 다운받아 설치하는 것이나, Tor 네트워크를 사용하는 것은 무료입니다. 

+그러나 당신이 더 빠르고 편리하게 사용할 수 있는 Tor를 원한다면

+<a href="<page donate>">Tor 프로젝트에 후원을 부탁드립니다. 세금공제도 가능합니다</a>.

+</p>

+

+<p>

+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">Tor 공지 메일링리스트</a>에 가입하면,

+보안과 관련된 권고사항이나 안정화된 버전의 업데이트 소식을 메일로 받아볼 수 있습니다.

+(메일링리스트에 가입할 때 이메일 인증이 필요합니다.)

+또는 <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce"> 메일링리스트의 RSS 피드</a>

+를 통해서도 소식을 확인할 수 있습니다.

+</p>

+

+<link rel="alternate" title="Tor Project OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" />

+

+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

+<input name="email" size="15">

+<input type="submit" value="Tor 공지 메일링리스트 가입하기">

+</form>

+

+<br />

+

+<a id="Warning"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Warning">주의사항: Tor가 제대로 작동되길 원하신다면?</a></h2>

+

+<p>

+...그렇다면 "일단 설치부터하고 보자", "실행부터 시켜보자" 같은 생각은 곤란합니다.

+당신의 습관 중 몇가지를 고쳐야 하고, 당신이 사용중인 소프트웨어도 다시 설정할 필요가 있습니다!

+Tor는 단독으로 당신의 익명성을 <em>보장해주지 못합니다</em>.

+다음과 같은 몇가지  주의사항이 있습니다:

+</p>

+

+<ol>

+<li>

+Tor는 Tor를 통해 트랙픽을 보내도록 설정이 되어있는 

+인터넷 소프트웨어만을 보호합니다 — Tor를 설치했다고 해서

+당신의 모든 트래픽이 마법처럼 익명화되는 것이 아닙니다.

+우리는 당신이 <a href="http://www.mozilla.org/firefox">파이어폭스</a>를 

+사용할 것을 권장합니다. 파이어폭스에서는 

+<a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>이라는 확장기능을 통해 

+편리하게 Tor를 설정하고 사용할 수 있습니다.

+</li>

+

+<li>

+자바, 플래쉬, ActiveX, 리얼플레이어, 퀵타임, Adobe의 PDF 플러그인 등은

+당신의 IP주소가 노출되도록 조작될 수도 있습니다.  

+가능하다면, <a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">당신의 플러그인을 제거</a>

+하거나("about:plugins" 페이지에 가시면 어떤 것들이 설치되어 있는지 확인할 수 있습니다), 

+위의 플러그인들이 꼭 필요하다면

+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, 그리고

+<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>를 사용하는 것을 생각해볼 수 있습니다.

+당신이 주소창에 입력하는 웹사이트 주소 이외에 더 많은 정보를 요구하는

+확장기능(예를 들면, 구글 툴바) 들을 제거하는 것도 생각해야 합니다.  그것들은

+Tor를 우회할 수도 있고, 민감한 정보를 전송해 버릴수도 있습니다. 

+두 개의 브라우저를 사용하는 것도 하나의 방법입니다.

+(하나는 Tor용, 하나는 안전하지 않아도 되는 웹서핑)

+</li>

+

+<li>

+쿠키 또한 주의대상입니다: 만약에 당신이 Tor나 Privoxy를 사용하지 않고 웹서핑을 하는 중에

+웹사이트가 당신에게 쿠키를 부여했다면, 쿠키는 당신이 언제 Tor를 시작하는지 

+알아낼 수도 있습니다. 쿠키는 자주 삭제해줘야 합니다. 

+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a>같은 파이어폭스 확장기능이

+당신이 삭제하기 싫은 쿠키를 보호하는 것을 도와줄 수 있습니다.

+</li>

+

+<li>

+Tor는 당신 트래픽의 출처를 익명화합니다. 그리고 Tor는 Tor 네트워크 내에서 모든 것을

+암호화합니다. 그러나 <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">

+Tor는 Tor 네트워크와 트래픽의 최종 목적지 사이에서의 통신은 

+암호화할 수 없습니다.</a>

+만약에 당신이 매우 민감한 정보를 전송한다면, 마치 보호되지 않는 평범한 인터넷을

+사용하는 것처럼 매우 조심해야 합니다 — HTTPS를 사용하거나

+다른 end-to-end 암호기법과 인증을 사용해야 합니다.

+</li>

+

+<li>

+Tor가 당신의 네트워크에 대한 공격이나 통신의 최종 목적지를 변경하는 공격 등을

+공격자들로부터 막아내는 동안, 새로운 위험이 가능해집니다: 잘못 설정된 Tor

+출구(노드)는 당신에게 다른 페이지를 전송할 수도 있습니다. 심지어 당신이 신뢰하는

+도메인으로 위장된 자바 프로그램을 전송할 수도 있습니다. 

+</li>

+</ol>

+

+<br />

+<p>

+주의를 기울일 필요가 있습니다. 

+Tor가 무엇을 하고, 무엇을 하지 않는지 정확히 이해하는 것이 필요합니다.

+이 주의사항들은 완성된 것이 아닙니다. 당신의 도움이  

+<a href="<page volunteer>#Documentation">모든 문제들을 확인하고 문서화</a>하는데

+큰 도움이 될 것입니다.</p>

+

+<hr />

+<br />

+

+<a id="packagediff"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#packagediff">안정화된 버전과 개발 버전의 차이는 무엇?</a></h2>

+

+<p>

+안정화된 통합배포판은 모든 기능과 코드가 몇달동안 바뀌지 않을 것이라고 생각되는 버전입니다.

+이것들은 으레 Vidalia, Privoxy, Torbutton의 안정화된 버전을 포함하고 있습니다.

+</p>

+<p>

+개발[알파] 배포판은 새로운 기능을 테스트하고 버그를 고치는데

+당신이 기여할 수 있도록 하기 위해서 공개됩니다. 

+개발 버전이 당신이 가지고 있는 안정화된 버전보다 높은 버전이긴 하지만,

+심각한 보안 버그가 있을 가능성이 더 높습니다. 

+새롭고 아직 충분히 테스트되지 않은 Vidalia, Privoxy, Torbutton이 최신 개발 버전에 포함되어 있습니다.

+문제가 있다면 꼭 <a href="https://bugs.torproject.org/">버그 신고를 해주세요</a>.

+</p>

+

+<a id="Dev"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Dev">개발자 배포판 &amp; 소스코드 </a></h2>

+

+<p>

+개발자 배포판에는 Vidalia가 포함되어 있지 않습니다. 윈도우 개발자 배포판은 Tor만을 

+포함하고 있습니다. OSX 배포판은 Privoxy와 Torbutton이 포함되어 있습니다. 

+모든 경우에, Tor 자체는 당신의 편집기를 이용해서 직접 설정을 해야 합니다.

+</p>

+

+<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

+<thead>

+<tr bgcolor="e5e5e5">

+<th>운영체제(플랫폼)</th>

+<th>안정화된 버전</th>

+<th>개발 버전</th>

+<th>설명서</th>

+</tr>

+</thead>

+

+<tr>

+  <td>

+    윈도우 브라우저 통합배포판 (Tor, Torbutton, Polipo, 그리고 Firefox 포함)<br />

+  </td>

+  <td>

+  </td>

+  <td>

+# Translators should link to the Browser Bundle for their language,

+# e.g. Russian, Deutsch, etc.

+    <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">영어</a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">sig</a>)

+  </td>  

+  <td>

+    <a href="<page torbrowser/index>">설치 매뉴얼</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

+  <td>

+    윈도우 (Tor만 포함)<br />

+    <small><em>비스타, XP, 2000, 2003 서버, 밀레니엄, 98SE</em></small>

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>) <br />

+    <a href="<package-win32-021>"><version-win32-021></a> (<a href="<package-win32-021-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">설치 매뉴얼</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr>

+  <td>

+    맥Mac (Tor, Torbutton, Privoxy 포함)<br />

+    <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>) <br />

+    <a href="<package-osx-021>"><version-osx-021></a> (<a href="<package-osx-021-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">설치 매뉴얼</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

+  <td>

+    맥Mac (Tor, Torbutton, Privoxy 포함)<br />

+    <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>) <br />

+    <a href="<package-oldosx-021>"><version-oldosx-021></a> (<a href="<package-oldosx-021-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">설치 매뉴얼</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr>

+  <td>

+    리눅스/유닉스(Tor만 포함)<br />

+    <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>

+  </td>

+  <td colspan="2">

+    <a href="<page download-unix>">리눅스/유닉스 배포판 다운로드 페이지</a>

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">설치 매뉴얼</a>

+  </td>

+</tr>

+

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

+  <td>

+    소스 코드<br />

+    <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+    <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>) <br />

+    <a href="<package-source-021>"><version-021></a> (<a href="<package-source-021-sig>">sig</a>)

+  </td>

+  <td>

+  </td>

+

+</tr>

+</table>

+

+<br />

+

+<p>

+당신이 다운받은 파일이 당신이 원하는 파일이 맞는지 확인하려면

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">

+배포판 인증확인에 대한 FAQ</a>를 참고하세요.

+</p>

+

+<p>

+SVN으로 Tor의 가장 최신 개발버전을 체크아웃하기 위해선 

+<a href="<page documentation>#Developers">개발자 문서</a>를

+참고 바랍니다. 또 <a href="dist/">Privoxy 소스</a>와 <a

+href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia 소스</a>도 다운받을 수 있습니다.

+</p>

+

+<p>

+이 사이트에서 Tor를 다운받는데 문제가 있다면, 

+<a href="<page mirrors>">Tor의 미러링 사이트들을</a> 사용할 수 있습니다.

+</p>

+

+<a id="ChangeLog"></a>

+<a id="Stable"></a>

+<a id="Testing"></a>

+<p>

+<a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.

+각각의 안정화된 Tor 배포판에서 무엇이 변경되었는지 알고 싶다면,

+<a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>를 참고하면 됩니다.

+안정화된 버전과 개발 버전 모두에서 버전마다의 차이를 알고 싶다면,

+<a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>를 참고하면 됩니다. 

+</p>

+

+</div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -0,0 +1,53 @@

+#!/usr/bin/wml

+

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 12223

+# Last-Translator: saakan99@jinbo.net

+

+#use "functions.wmi"

+

+</div>

+  <div class="bottom" id="bottom">

+     <p>

+     <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -

+# please also translate "last modified" and "last compiled"

+      최종 수정일: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>

+      -

+      최종 컴파일: <: print scalar localtime(); :>

+     </p>

+     <p>"Tor"와 "Onion Logo"는 The Tor Project. Inc.의 <a href="<page

+     trademark-faq>">트레이드 마크</a>입니다.      </p>

+

+# Uncomment this in your translation:  (and translate it)

+#####################################

+   <: unless (translation_current()) { :>

+     <p>

+      경고:  이 번역은 오래된 버전일 수도 있습니다.  원본인 영어버전은

+      <:= translation_get_masterrevision() :>번째 버전이고,  

+	이 번역은 

+      <:= translation_get_basedonrevision() :>번째 영어버전을 번역한 것입니다.

+     </p>

+

+   <: } :>

+

+   <: if (has_translations()) {  :>

+     <p>

+       이 페이지는 아래의 언어들로도 읽어보실 수 있습니다:

+       <: print list_translations() :>.<br>

+       <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">기본언어를 설정하는 방법</a>.

+     </p>

+   <: }; :>

+

+# Uncomment this in your translation: (and translate it)

+#####################################

+   <p>Tor 개발자들이 이 번역본의 정확성을 검증한 것은 아닙니다. 

+   이 번역본은 옛 버전의 번역일 수도 있고, 잘못된 부분이 있을 수도 있습니다.

+   공식적인 Tor 웹사이트는 영어 버전입니다. 영어버전은

+   <a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>에서

+   확인할 수 있습니다.

+   </p>

+

+

+  </div>

+</body>

+</html>

@@ -0,0 +1,121 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 14740

+# Last-Translator: saakan99@jinbo.net

+

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: anonymity online" CHARSET="UTF-8"

+

+<!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

+<div class="sidebar">

+<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Download Tor" /></a>

+

+<br />

+

+<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="How Tor Works" /></a>

+<div class="donatebutton">

+<a href="<page donate>">Support Tor: 후원하세요!</a>

+</div>

+

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

+

+<div class="main-column">

+

+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

+

+<h2>Tor: 네트에서의 익명</h2>

+<hr />

+

+<p>Tor는 개인의 자유와 프라이버시, 기업의 내부 활동, 그리고 국가의 보안 등을 위협하는 

+<a href="<page overview">트래픽 분석</a>이나 네트워크 감시로부터 

+당신 스스로를 지킬 수 있도록 도와주는 소프트웨어 프로젝트입니다.

+Tor는 지구 곳곳의 자발적 지원자들에 의해 운영되고 있는 분산 네트워크 속으로 

+당신의 통신요청을 여러번 토스하는 방법으로 당신을 보호합니다: 

+이것은 제3자가 당신이 어떤 웹사이트에 방문하는지 알아내는 것을 막아줍니다. 

+그리고 당신이 방문하는 웹사이트에서 당신의 물리적 위치를 알아내는 것도 막아줍니다.

+Tor는 당신이 이미 사용하고 있는 웹 브라우저, 메신져, 원격 로그인, 그리고 TCP 기반 프로그램 등 

+많은 프로그램들과 연동되어 함께 작동합니다.

+</p>

+

+<p> 세계 곳곳에서 수백만명의 사람들이 다양한 이유로 Tor를 사용합니다: 

+저널리스트, 블로거, 인권활동가, 사법 공무원, 군인, 기업, 

+독재국가의 국민, 그리고 평범한 시민들까지. Tor 이용자들에 대해 더 많이 알고 싶다면

+<a href="<page torusers>">누가 Tor를 사용하는가?</a> 페이지를 참고하세요.

+또 Tor가 무엇을 하고, 이용자들의 다양성이 왜 중요한지, 그리고 Tor가 어떻게 작동하는지

+자세히 알고 싶다면 <a href="<page overview>">overview 페이지</a>를 참고하세요.

+</p>

+

+<p>

+당신이 알아야 하는 세 가지 유의사항이 있습니다.

+</p>

+

+<ol>

+<li>당신이 Tor를 올바르게 사용하지 않는다면, Tor는 당신을 보호해주지 못합니다.

+<a href="<page download>#Warning">우리의 주의사항</a>을 읽어보고, 

+<a href="<page documentation>#RunnungTor">운영체제별 설명서</a>를 잘 따라야 합니다.</li>

+<li>당신이 Tor를 올바르게 설정하고 사용하더라도,

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">

+Tor의 기능을 무력화시킬 수 있는 공격들이 가능하고 아직까지도 존재합니다.</a></li>

+<li>어떠한 익명 시스템도 완벽할 수는 없습니다. 그리고 Tor도 마찬가지입니다:

+당신에게 매우 강력한 수준의 익명이 필요하다면, Tor 네트워크만 단독으로 사용하는 것은 좋지 않습니다.</li>

+</ol>

+

+<p>

+Tor의 보안은 더 많은 이용자들이 

+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">중계서버</a>를 운영할 수록 강화됩니다.

+(이것은 당신이 생각하는 것만큼 어렵지 않고, 

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

+몇몇 공격에 맞서 당신 스스로의 보안을 

+강화할 수 있습니다</a>.)

+만약에 당신이 중계서버를 운영하기 어렵더라도, 

+<a href="<page volunteer>"> 다른 많은 방법으로 이 프로젝트를 도울 수 있습니다</a>.

+예를 들어, <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">

+우리는 Tor 네트워크가 훌륭한 보안을 유지하면서 더 빠르고 쉽게 작동할 수 있도록</a>

+펀딩(자금)을 필요로 합니다.</a>

+<a href="<page donate>">후원을 부탁드립니다.</a>

+</p>

+

+<a id="News"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#News">뉴스</a></h2>

+<hr />

+

+<ul>

+<li>2008년 5월 25일: Tor가 <a

+href="http://nlnet.nl/">NLnet 재단</a>의 지원으로 두 개의 프로젝트를 시작했습니다.  

+첫 번째 프로젝트 목표는 숨겨진 서비스들의 성능을 향상시키기 위한 것이고,

+두 번째 프로젝트의 목표는 저속도 네트워크 이용자들도 Tor를 무리없이 잘 사용할 수 있도록 하는 것입니다.

+NLnet 재단의 <a

+href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">수상 페이지</a>

+에 가면 이 프로젝트들에 대해 자세히 알 수 있습니다.</li>

+

+

+<li>2008년 5월 13일: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>

+최근 발견된  <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html"> 

+데비안 OpenSSL 버그</a>의 영향을 받았던 V3 디렉토리 인증 키 몇 개를 교체하였습니다. <a

+<strong>이것은 보안과 관련된 업데이트입니다.</strong>

+0.2.0.x 버젼을 사용하고 있는 모든 이용자들은 데비안 사용여부와 관계없이 

+업그레이드를 해야합니다. 그리고, 데비안이나 우분투, 혹은 여기서 유래된 배포판에 의해 

+생성된 키를 사용하고 있는  모든 Tor 서버는 인증키를 교체해야 할 수도 있습니다.

+보다 자세한 내용은 우리의 <a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">

+보안 권고</a>나 <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">블로그 

+ 속보</a>에서 확인할 수 있습니다.  언제나 그랬듯이, 

+<a href="https://www.torproject.org/download#Dev">다운로드 페이지</a>에서

+ Tor 0.2.0.26-rc을 다운받을 수 있습니다.</li>

+

+<li><b>우리는 적극적으로 새로운 스폰서와 펀딩을 알아보고 있습니다.</b>

+만약 당신의 단체(기관)에서 Tor 네트워크의 속도가 이용가능하고 빠르게 유지되는 것에 관심이 있다면,

+<a href="<page contact>">꼭 연락을 바랍니다</a>.

+<a href="<page sponsors>">Tor의 스폰서</a>가 되시면

+개인적인 관심과 지원을 받으실 수 있으며, 

+(원하신다면) 사람들에게 널리 알리는 것도 가능합니다.

+또 우리의 연구와 개발의 방향에 영향을 끼칠 수 있습니다. 

+<a href="<page donate>">그러므로 꼭 후원하시길 바랍니다.</a></li>

+

+

+</ul>

+<p><a href="<page news>">더 많은 뉴스</a></p>

+

+  </div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -0,0 +1,19 @@

+#!/usr/bin/wml

+

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 13772

+# Last-Translator: saakan99@jinbo.net

+

+<:

+	my @navigation = (

+		'index'			, '첫화면',

+		'overview'		, '개요',

+		'download'		, '다운로드',

+		'documentation'		, '설명서',

+		'volunteer'		, '자원하기',

+		'people'		, '사람들',

+		'https://blog.torproject.org/', '블로그',

+		'donate'		, '후원!',

+	);

+:>

+