tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11381

+# Based-On-Revision: 11507

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Dary pieniężne!" CHARSET="UTF-8"

@@ -11,7 +11,14 @@

 <p>

 Jeśli używasz Tora i chciałbyś pomóc w utrzymaniu Projektu Tor, rozważ

-podarowanie pieniędzy, bo pomóc nam kontynuować naszą pracę.

+podarowanie pieniędzy, bo pomóc nam kontynuować naszą pracę. Oferujemy kilka

+sposobów na złożenie dotacji:

+  <ul>

+  <li><a href="#check">Czek, przelew pieniężny lub przekaz pocztowy</a>.</li>

+  <li><a href="#creditcard">karta kredytowa</a> bezpośrednio przez nasz bank.</li>

+  <li><a href="#paypal">PayPal</a>.</li>

+  <li><a href="#wire">Przekaz elektroniczny</a>.</li>

+  </ul>

 </p>

 <p>Od grudnia 2006 r. Tor jest projektem badawczo-edukacyjnym

@@ -19,13 +26,17 @@ non-profit według US 501[c][3]. Dotacje na Projekt Tor mogą zostać odliczone

 od podatku dla obywateli USA, lub dla tych, które płacą podatki w krajach, które

 mają umowę z USA o wspólnym (wzajemnym) opodatkowaniu darowizn charytatywnych.

+<a id="check"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#check">Czeki, przelewy pieniężne i przekazy pocztowe</a></h3>

+

 <p>

-   Czeki oraz przekazy pocztowe i pieniężne mogą mogą być wysyłane do:<br>

+   Te formy wpłaty mogą być wysyłane do:<br>

    <blockquote>

    The Tor Project<br>

    122 Scott Circle<br>

    Dedham, MA 02026 USA<br>

    </blockquote>

+   </p>

    <p>

    Z przyczyn wynikających z prawa w USA, proszę dołączyć swoje nazwisko i adres

@@ -33,13 +44,20 @@ mają umowę z USA o wspólnym (wzajemnym) opodatkowaniu darowizn charytatywnych

    czy życzysz sobie, abyśmy podali ciebie na naszej stronie osób pomagających!

 </p>

-<p>Możemy przyjmować dotacje z kart kredytowych (Visa, Mastercard, and American Express)

+

+<a id="creditcard"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#creditcard">Karty kredytowe</a></h3>

+

+<p>Możemy przyjmować dotacje z kart Visa, Mastercard, i American Express

 bezpośrednio poprzez stronę <a

  href="https://www.communityroom.net/NPOMission.asp?449">The Tor

 Project's Community Room</a>. Za pośrednictwem tego "pokoju społeczności" przyjmujemy

 dotacje między 20 USD a 10.000 USD.</p>

-<p>Możemy też akceptować darowizny przez PayPal:</p>

+

+

+<a id="paypal"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#paypal">PayPal</a></h3>

 <form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

   <p>

@@ -85,7 +103,10 @@ klikając na przycisk (musisz posiadać konto w systemie

 </p>

 </form>

-<p>Większe dary są oczywiście bardziej pomocne. Jeśli wolisz inny sposób

+

+<a id="wire"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#wire">Przelewy elektroniczne</a></h3>

+<p>Większe dary są bardziej pomocne. Jeśli wolisz inny sposób

 przekazania daru (jak na przykład przelew bankowy w stylu europejskim), <a

 href="mailto:donations@torproject.org">daj nam znać</a>, a my znajdziemy jakieś

 rozwiązanie. Darowizny w wysokości $65 lub wyższej kwalifikują cię do odbioru <a

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11329

+# Based-On-Revision: 11507

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="UTF-8"

@@ -35,8 +35,7 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

 <p>Jest również <a

   href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">kanał RSS</a>

-   z listy or-announce na <a

-   href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>

+   z listy or-announce na <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>

    <hr />

@@ -49,16 +48,17 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

    Jest kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać.

    </p>

-   <p>Po pierwsze, Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane,

+   <ol>

+    <li>Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane,

    by swoje dane wysyłać przez Tora — Tor nie anonimizuje magicznie całego

    ruchu w sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę

     <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> z rozszerzeniem <a

    href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

    <!-- , and follow <a href="comingsoon">other recommendations for other

    supported applications</a>. -->

-   </p>

+   </li>

-   <p>Po drugie, wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

+   <li>Wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

    Quicktime, wtyczka Adobe PDF, i inne mogą zostać zmanipulowane, by zdradzić

    twój adres IP. Powinieneś raczej odinstalować swoje wtyczki (wpisz w

    przeglądarce "about:plugins", by zobaczyć, co jest zainstalowane) lub zainteresować się

@@ -75,32 +75,33 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

    <!-- You may also find

    <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/722/">NoScript</a> and <a

    href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> helpful. -->

-   </p>

+   </li>

-   <p>Po trzecie, strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się

+   <li>Strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się

    przeglądać sieć bez Tora i Privoxy, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko,

    to ciasteczko to może identyfikować cię nawet wtedy, gdy ponownie

    zaczniesz używać Tora. Powinieneś okresowo usuwać ciasteczka. Rozszerzenie <a

    href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> może pomóc

    w ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.

-   </p>

+   </li>

-   <p>Po czwarte, Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko

+   <li>Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko

    wewnątrz sieci Tora, ale <a

    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie może

    szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</a>

    Jeśli wysyłasz prywatne informacje, powinieneś wkładać w ich ochronę tyle wysiłku,

    ile normalnie byś wkładał w normalnym, przerażającym internecie — używaj SSL

    lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania nadawca-odbiorca.

-   </p>

+   </li>

-   <p>Po piąte, Tor powstrzymując ludzi atakujących twoją sieć lokalną od poznania lub

+   <li>Tor powstrzymując ludzi atakujących twoją sieć lokalną od poznania lub

    wpływu na punkt docelowy wysyłanych informacji, otwiera nowe ryzyka: złośliwe

    lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tora mogą wysłać cię na złą stronę lub

    nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z zaufanych domen.

-   </p>

+   </li>

+ </ol>

-   <p>Bądź mądry i ucz się dalej. Zrozum, co oferuje Tor, a czego nie oferuje.

+   <p>Bądź mądry i zdobywaj więcej informacji. Zrozum, co oferuje Tor, a czego nie oferuje.

    Ta lista pułapek nie jest kompletna i potrzebujemy twojej pomocy w

    <a href="<page volunteer>#Documentation">identyfikowaniu i dokumentowaniu

    wszystkich spraw</a>.

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11474

+# Based-On-Revision: 11509

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="Anonimowość on-line" CHARSET="UTF-8"

@@ -24,6 +24,7 @@

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

 <h2>Tor - anonimowość on-line</h2>

+<hr />

 <p>

 Tor (z angielskiego The Onion Routing, czyli Trasowanie Cebulowe) jest zestawem narzędzi

@@ -59,7 +60,7 @@ href="volunteer.html">swojego czasu</a> lub

 </p>

 <a id="News"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#News">Nowości</a></h2>

-

+<hr />

   <ul>

 <li>Wrzesień 2007: jeśli otrzymałeś/aś e-mail podający się za Tora, to nie był on

@@ -73,22 +74,7 @@ href="volunteer.html">swojego czasu</a> lub

   href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">ogłoszenie

   o wydaniu</a>, by poznać szczegóły.</li>

- <li>Luty 2007: Projekt Tor i UColo/Boulder

-  <a href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">odpowiadają</a>

-  na niedawną burzę o dokumencie opisującym potencjalną strategię ataku na Tora.

-<li>styczeń 2007: Sieć Tor urosła do setek tysięcy użytkowników. Deweloperzy nie są w stanie pracować

-	na wszystkim - dodawaniem nowych funkcji, poprawą błędów i pracami nad dokumentacją.

-	<a href="<page volunteer>">Potrzebujemy Twojej pomocy!</a></li>

-

-<li>luty 2006: Chcesz lepszego interfejsu graficznego? Pierwsza faza konkursu na GUI dla Tora

-	została rozstrzygnięta, rozpoczęła się druga — <a href="gui/index.html">rozwój interfejsu

-	graficznego</a>.Sława i słynna koszulka mogą przypaść i Tobie.</li>

-

-<li>luty 2006: Otrzymaliśmy fundusze na finansowanie prac nad Torem <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OntarioStudent"> dla kilku studentów w Otario</a>.

- Zajmą się głównie pracami nad rozwojem wersji dla Windows.</li>

-

-<li>styczeń 2006: <b>Szukamy sponsorów i nowych źródeł finansowania.</b>

+<li><b>Szukamy sponsorów i nowych źródeł finansowania.</b>

 Jeśli uważasz, że Twoja organizacja może nam pomóc, <a href="<page contact>">skontaktuj się z nami</a>.

  Sponsorzy mogą liczyć na zwiększone zainteresowanie, lepsze wsparcie, reklamę (jeśli sobie tego

  życzą) oraz zwiększony wpływ na kierunek badań i rozwoju.</li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11481

+# Based-On-Revision: 11494

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Ludzie" CHARSET="UTF-8"

@@ -11,7 +11,7 @@

 <p>Projekt Tor Project jest projektem non-profit 501(c)(3) z

-siedzibą w USA. Oficjalny adres organizacji to:<br>

+siedzibą w stanie Massachusetts w USA. Oficjalny adres organizacji to:<br>

 <blockquote>

 The Tor Project<br>

 122 Scott Circle<br>

@@ -105,10 +105,10 @@ sieci Tora; prowadzony przez Mike'a Perry'ego.</dd>

 <h3><a class="anchor" href="#Translators">Główni tłumacze:</a></h3>

 <dl>

+<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.pl">polski</a>.</dd>

 <dt>fredzupy</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.fr">francuski</a>.</dd>

 <dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.de">niemiecki</a>.</dd>

 <dt>Pei Hanru</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.zh-cn">uproszczony chiński</a>.</dd>

-<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.pl">polski</a>.</dd>

 <dt>Jan Reister</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.it">włoski</a>.</dd>

 <dt>Jan Woning</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.nl">holenderski</a>.</dd>

 <dt>ygrek</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.ru">rosyjski</a>.</dd>