tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15427

+# Based-On-Revision: 15569

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Znajdowanie Tora"

@@ -8,8 +8,7 @@

 <h1>Tor: Znajdowanie Tora</h1>

 <hr />

 <p>

-Czasem nie jest możliwe bezpośrednie dotarcie do <a

-href="https://www.torproject.org/">strony projektu Tor</a>. Pracujemy właśnie nad

+Czasem nie jest możliwe bezpośrednie dotarcie do strony projektu Tor. Pracujemy właśnie nad

 tym, jak pomóc użytkownikom w znalezieniu, pobraniu i zainstalowaniu bieżącej wersji Tora

 bez uprzedniego posiadania Tora. Zdajemy sobie sprawę, że te sugestie nie są doskonałe,

 ale mamy nadzieję, że użytkownicy będą w stanie znaleźć Tora niebezpośrednio, gdy

@@ -60,6 +59,61 @@ system operacyjny (Windows XP? Mac OS X? Linux?). Wkrótce po otrzymaniu wiadomo

 zostanie list zawierający żądaną paczkę.

 </p>

+<h2>Pobieranie Tora przez IRC: gettor</h2>

+<hr />

+<p>

+Jest możliwe pobranie kodu źródłowego, binarek i innych plików związanych z Torem,

+używając protokołu przesyłu plików XDCC IRC. Najlepiej próbować tego tylko wtedy,

+gdy łączysz się z serwerem IRC wykorzystując SSL. W chwili obecnej <tt>gettor</tt>

+spędza czas na Freenode, 2600, Indymedia i OFTC.

+<br><br>

+Jeśli możesz się połączyć z jedną z tych sieci, szukaj użytkownika o nazwie

+'<tt>gettor</tt>' połączonego z hosta '<tt>check.torproject.org</tt>'. Wyślij temu

+użytkownikowi prywatną wiadomość w ten sposób:

+<br>

+<br>

+'<tt>/msg gettor xdcc list</tt>'

+<br>

+<br>

+Użytkownik <tt>gettor</tt> powinien odpowiedzieć listą plików możliwych do pobrania.

+Jeśli nie ma odpowiedzi, coś poszło nie tak. Niektóre sieci IRC wymagają uprzedniej

+rejestracji, zanim można wysyłać prywatne zapytania do innych użytkowników (często

+ma to na celu zredukowanie liczby spamu). Możliwe, że musisz się zarejestrować z

+NickServ, zanim będziesz mógł rozmawiać z użytkownikiem <tt>'gettor'</tt>.

+<br>

+Przykładowa odpowiedź zwracana przez <tt>gettor</tt> jest przedstawiona poniżej:<br>

+<tt>

+<pre>

+-gettor- ** 14 packs **  20 of 20 slots open, Record: 6397.1KB/s

+-gettor- ** Bandwidth Usage ** Current: 0.0KB/s, Record: 10.3KB/s

+-gettor- ** To request a file, type "/msg gettor xdcc send #x" **

+-gettor- ** To request details, type "/msg gettor xdcc info #x" **

+-gettor- #1  1x [1.2M] tor-0.1.2.19.tar.gz

+-gettor- #2  0x [ <1K] tor-0.1.2.19.tar.gz.asc

+</pre>

+</tt>

+<br>

+By pobrać kod źródłowy Tora i plik z podpisem, wystarczy wysłać następujące komendy: <br>

+<tt>

+<pre>

+/msg gettor xdcc send #1

+/msg gettor xdcc send #2

+</pre>

+</tt>

+<br>

+Po wysłaniu tych komend, użytkownik <tt>gettor</tt> przyśle odpowiedź. Wyśle każdy plik

+jako transfer protokołem XDCC. W zależności od klienta IRC, którego używasz, być może

+będziesz musiał/a ręcznie zaakceptować ten plik, poczytaj instrukcję do swojego

+programu lub <a href="<page contact>">skontaktuj się z nami po pomoc</a>.<br>

+<br>

+Bardzo ważna jest <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">weryfikacja

+kryptograficznych podpisów</a> naszego oprogramowania, gdy używa się transferów DCC,

+tak samo jak każdego innego typu mirrorowania. Ktoś mógłby łatwo podawać się za

+naszego użytkownika Tora i wysyłać oprogramowanie z trojanami. Zawsze sprawdzaj

+kryptograficzny podpis każdej paczki, zanim przystąpisz do instalacji.

+</p>

+

 </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>