update italian 30secs page (46d0a5a20) - tor-webwml.git

it/30seconds.wml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18524
+# Based-On-Revision: 18755
 # Last-Translator: jan at seul dot org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor in breve" CHARSET="UTF-8"
@@ -17,6 +17,7 @@ correlare a te informazioni finanziarie o personali importanti!</p>
 <ul>
 <li>Il tuo Your Internet service provider (ISP)</li>
 <li>Il tuo sito web o negozio online preferito</li>
+<li>Il tuo bar o locale preferito con accesso wireless libero</li>
 </ul>
 
 <p>Queste attivit&agrave; sono comunemente chiamate analisi del traffico ed aziende,
@@ -29,6 +30,7 @@ pi&ugrave; abili nell'effettuarla.</p>
 proibiti</li>
 <li>Ladri, spammer e truffatori lancino attacchi sempre pi&ugrave; raffinati e
 personalizzati</li>
+<li>Le aziende possano raccogliere ed aggregare i dati sulla navigazione e sulle chat per una migliore profilazione e somministrazione di pubblicit&agrave; personalizzata</li>
 </ul>
 
 <p>Per qualcuno, questo spionaggio elettronico &egrave; solo un inconveniente che potrebbe
@@ -37,11 +39,11 @@ riguardare il loro portafoglio, per altri si tratta invece di una seria minaccia
 <p>Dal 2001 il Tor Project staa sviluppando software libero ed
 open-source che offre anonimato agli utenti di Internet. Funziona
 facendo navigare gli utenti
-attraverso un percorso a circuiti tra vari server posti in tutti il mondo
+attraverso un percorso a circuiti tra oltre 1000 server posti in tutti il mondo
 Quando usi Tor, il tuo percorso su Internet non &egrave; diretto,
 in modo che chi spia non riesca facilmente a seguire il tuo percorso ed ottenere
 informazioni vitali. Tor ha anche una funzionalit&agrave; speciale detta hidden service,
-che permette di gestire un proprio sito web senza rivelare dove ci si trova.</p>
+che ti permette di gestire un sito web senza rivelare dove si trova.</p>
 
 <p>Tor funziona su diversi sistemi operativi, come Microsoft
 Windows, Apple Mac, e varie versioni di Linux. Tor funziona con la maggior
@@ -53,7 +55,10 @@ online:</p>
 <li>Giornalisti che vogliono proteggere le loro fonti</li>
 <li>Operatori per i diritti umani</li>
 <li>Dissidenti in paesi dal regime politico oppressivo</li>
+<li>Aziende che intendono proteggere il trafico web dei propri dipendenti</li>
+
 <li>Informatori che temono rappresaglie</li>
+<li>Governi che vogliono proteggere il traffico dei loro agenti e dipendenti</li>
 <li>Ufficiali di polizia in operazioni Internet sotto copertura</li>
 <li>Persone che vogliono discutere di argomenti socialmente sensibili in forum e chat
 room, come vittime di violenza o abusi sessuali, o persone affette da malattie stigmatizzate socialmente.</li>


...	...	@@ -1,5 +1,5 @@
1	1	## translation metadata
2		-# Based-On-Revision: 18524
	2	+# Based-On-Revision: 18755
3	3	# Last-Translator: jan at seul dot org
4	4
5	5	#include "head.wmi" TITLE="Tor in breve" CHARSET="UTF-8"
...	...	@@ -17,6 +17,7 @@ correlare a te informazioni finanziarie o personali importanti!</p>
17	17	<ul>
18	18	<li>Il tuo Your Internet service provider (ISP)</li>
19	19	<li>Il tuo sito web o negozio online preferito</li>
	20	+<li>Il tuo bar o locale preferito con accesso wireless libero</li>
20	21	</ul>
21	22
22	23	<p>Queste attività sono comunemente chiamate analisi del traffico ed aziende,
...	...	@@ -29,6 +30,7 @@ più abili nell'effettuarla.</p>
29	30	proibiti</li>
30	31	<li>Ladri, spammer e truffatori lancino attacchi sempre più raffinati e
31	32	personalizzati</li>
	33	+<li>Le aziende possano raccogliere ed aggregare i dati sulla navigazione e sulle chat per una migliore profilazione e somministrazione di pubblicità personalizzata</li>
32	34	</ul>
33	35
34	36	<p>Per qualcuno, questo spionaggio elettronico è solo un inconveniente che potrebbe
...	...	@@ -37,11 +39,11 @@ riguardare il loro portafoglio, per altri si tratta invece di una seria minaccia
37	39	<p>Dal 2001 il Tor Project staa sviluppando software libero ed
38	40	open-source che offre anonimato agli utenti di Internet. Funziona
39	41	facendo navigare gli utenti
40		-attraverso un percorso a circuiti tra vari server posti in tutti il mondo
	42	+attraverso un percorso a circuiti tra oltre 1000 server posti in tutti il mondo
41	43	Quando usi Tor, il tuo percorso su Internet non è diretto,
42	44	in modo che chi spia non riesca facilmente a seguire il tuo percorso ed ottenere
43	45	informazioni vitali. Tor ha anche una funzionalità speciale detta hidden service,
44		-che permette di gestire un proprio sito web senza rivelare dove ci si trova.</p>
	46	+che ti permette di gestire un sito web senza rivelare dove si trova.</p>
45	47
46	48	<p>Tor funziona su diversi sistemi operativi, come Microsoft
47	49	Windows, Apple Mac, e varie versioni di Linux. Tor funziona con la maggior
...	...	@@ -53,7 +55,10 @@ online:</p>
53	55	<li>Giornalisti che vogliono proteggere le loro fonti</li>
54	56	<li>Operatori per i diritti umani</li>
55	57	<li>Dissidenti in paesi dal regime politico oppressivo</li>
	58	+<li>Aziende che intendono proteggere il trafico web dei propri dipendenti</li>
	59	+
56	60	<li>Informatori che temono rappresaglie</li>
	61	+<li>Governi che vogliono proteggere il traffico dei loro agenti e dipendenti</li>
57	62	<li>Ufficiali di polizia in operazioni Internet sotto copertura</li>
58	63	<li>Persone che vogliono discutere di argomenti socialmente sensibili in forum e chat
59	64	room, come vittime di violenza o abusi sessuali, o persone affette da malattie stigmatizzate socialmente.</li>
60	65