tor-webwml.git

r2632@jango: jens | 2008-03-28 12:54:00 +0100 updated german download page · new tables for download links · restructured page · removed old stuff
Parent 62d221154
Jens Kubieziel

Jens Kubieziel commited on 2008-03-30 14:27:31
Zeige 1 geänderte Dateien mit 176 Einfügungen und 107 Löschungen.

de/download.wml
Zeige Datei @ 48badb503
... ... 
@@ -1,72 +1,119 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 13194
2 
+# Based-On-Revision: 14183
3 3 
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org
4 4
5 
-#include "head.wmi" TITLE="Download"
5 
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Download"
6 6
7 7 
 <div class="main-column">
8 8
9 
-<h2>Lade die aktuelle Tor-Version herunter</h2>
9 
+<h2>Verf�gbare Tor-Pakete</h2>
10 10
11 11 
 <hr />
12 12
13 
-<p>Tor wird als <a href="http://www.fsf.org/">Freie Software</a> unter der
14 
-<a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause-BSD-Lizenz</a> verteilt. Die Pakete
15 
-schlie�en des Weiteren <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
16 
-und <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> ein. Diese werden unter der
17 
-GNU GPL verteilt.</p>
18 
-
19 
-<p>Es werden keine Geb�hren erhoben, um Tor zu installieren oder das Netzwerk zu
20 
-nutzen. Aber wenn du m�chtest, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,
21 
-�berlege dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das Tor-Projekt</a> zu
22 
-geben.</p>
23 
-
24 
-
25 
-<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
13 
+<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
26 14 
 <thead>
27 
-<tr>
15 
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
28 16 
 <th>Plattform</th>
29 
-<th>Paket</th>
17 
+<th>stabile Versionen</th>
18 
+<th>Entwicklerversionen</th>
19 
+<th>Hilfe</th>
30 20 
 </tr>
31 21 
 </thead>
32 22
33 23 
 <tr>
34 
-<td>Windows<br />
35 
-<a href="<page docs/tor-doc-windows>">Installationsanleitung</a></td>
36 24 
   <td>
37 
-Paket aus Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia &amp; Torbutton:
25 
+    Windows<br />
26 
+    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
27 
+  </td>
28 
+  <td>
38 29 
     <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
39 30 
   </td>
31 
+  <td>
32 
+    <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
33 
+  </td>
34 
+  <td>
35 
+    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Anleitung zur Installation
36 
+  und Einrichtung</a>
37 
+  </td>
40 38 
 </tr>
41 39
42 
-<tr>
40 
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
43 41 
   <td>
44 
-Mac OS X<br />
45 
-<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanleitung</a>
42 
+    Mac<br />
43 
+    <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
46 44 
   </td>
47 
-
48 45 
   <td>
49 
-Paket aus Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia &amp; Torbutton<br />
50 
-&nbsp;&nbsp;&nbsp; Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5):
51 46 
     <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
52 
-
53 
-<br>
54 
-&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10.3 (Panther):
55 
-<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
56 
-href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
47 
+  </td>
48 
+  <td>
49 
+    <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
50 
+  </td>
51 
+  <td>
52 
+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Anleitung zur Installation
53 
+  und Einrichtung</a>
57 54 
   </td>
58 55 
 </tr>
59 56
60 57 
 <tr>
61 58 
   <td>
62 
-Linux/Unix
59 
+    Mac<br />
60 
+    <small><em>Nur PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
61 
+  </td>
62 
+  <td>
63 
+    <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
64 
+  </td>
65 
+  <td>
66 
+    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
67 
+  </td>
68 
+  <td>
69 
+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Anleitung zur Installation
70 
+  und Einrichtung</a>
63 71 
   </td>
64 
-<td><a href="<page download-unix>">Downloadseite f�r Linux/Unix</a></td>
65 72 
 </tr>
66 73
74 
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
75 
+  <td>
76 
+    Pakete f�r Linux/Unix<br />
77 
+    <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
78 
+  </td>
79 
+  <td colspan="2">
80 
+    <a href="<page download-unix>">Downloadseite f�r Linux/Unix</a>
81 
+  </td>
82 
+  <td>
83 
+    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anleitung zur Installation
84 
+  und Einrichtung</a>
85 
+  </td>
86 
+</tr>
67 87 
 </table>
68 88
69 
-<hr />
89 
+<p>Was ist der Unterschied zwischen der <a
90 
+href="#packagediff">stabilen und der Entwicklerversion</a>?</p>
91 
+
92 
+<p>Tor wird als <a href="http://www.fsf.org/">Freie Software</a> unter der
93 
+<a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause-BSD-Lizenz</a> verteilt. Die Pakete
94 
+schlie�en des Weiteren <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
95 
+und <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> ein. Diese werden unter der
96 
+GNU GPL verteilt.</p>
97 
+
98 
+<p>Es werden keine Geb�hren erhoben, um Tor zu installieren oder das Netzwerk zu
99 
+nutzen. Aber wenn du m�chtest, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,
100 
+�berlege dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das Tor-Projekt</a> zu
101 
+geben.</p>
102 
+
103 
+<p>Um jederzeit �ber Sicherheitsl�cken und neue Versionen informiert zu sein,
104 
+solltest du der Mailingliste <a
105 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> beitreten.
106 
+Weiterhin kannst du den <a
107 
+href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS-Feed</a>
108 
+verfolgen.</p>
109 
+
110 
+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
111 
+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
112 
+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
113 
+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
114 
+<input name="email" size="15">
115 
+<input type="submit" value="subscribe to or-announce">
116 
+</form>
70 117
71 118 
 <a id="Warning"></a>
72 119 
 <h2><a class="anchor" href="#Warning">Warnung: Du m�chtest, dass Tor wirklich
... ... 
@@ -118,113 +165,135 @@ Die Liste von Fallstricken ist nicht komplett und wir brauchen deine Hilfe, um
118 165 
 <a href="https://www.torproject.org/volunteer.html.en#Documentation">alles zu finden und
119 166 
 zu dokumentieren</a>.</p>
120 167
121 
-<p>Um jederzeit �ber Sicherheitsl�cken und neue Versionen informiert zu sein,
122 
-solltest du der Mailingliste <a
123 
-href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> beitreten.
124 
-Weiterhin kannst du den <a
125 
-href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS-Feed</a>
126 
-verfolgen.</p>
168 
+<hr />
127 169
128 
-<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
129 
-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
130 
-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
131 
-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
132 
-<input name="email" size="15">
133 
-<input type="submit" value="subscribe to or-announce">
134 
-</form>
170 
+<a id="packagediff"></a>
171 
+<h2><a class="anchor" href="#packagediff" >Was ist der Unterschied
172 
+zwischen stabiler und Entwicklerversion?</a></h2>
135 173
136 
-<hr />
174 
+<p>Stabile Versionen werden ver�ffentlicht, wenn wir glauben, dass
175 
+sich die Eigenschaften und der Code in den kommenden Monaten nicht
176 
+weiter �ndert. Diese beinhalten typischerweise eine stabile Version
177 
+von Vidalia, Privoxy und Torbutton.</p>
178 
+
179 
+<p>Entwicklerversion werden ver�ffentlicht, damit du uns helfen
180 
+kannst, neue Merkmale und Berichtigungen an der Software zu
181 
+testen. Obwohl die Versionsnummern h�her als die der stabilen Version
182 
+sind, ist hier die Wahrscheinlichkeit, schwere Sicherheitsfehler
183 
+anzutreffen, wesentlich h�her. In den Paketen sind auch ungetestete
184 
+Versionen von Vidalia, Privoxy und Torbutton enthalten. Sei darauf
185 
+vorbereitet, <a href="https://bugs.torproject.org/" >Bugs zu
186 
+melden</a>.</p>
137 187
138 188 
 <a id="Dev"></a>
139 
-<h2><a class="anchor" href="#Dev">Entwicklerversionen, Pakete f�r Experten und
189 
+<h2><a class="anchor" href="#Dev">Expertenpakete und
140 190 
 Quellcode</a></h2>
141 191
142 
-<p>Diese Schnappsch�sse werden herausgebracht, damit du beim Test neuer
143 
-Versionen und der Fehlersuche helfen kannst. Obwohl die Versionsnummern
144 
-gr��er sind, als bei den obigen stabilen Paketen, besteht hier eine gro�e
145 
-Wahrscheinlichket von
146 
-Fehler bez�glich Sicherheitsl�cken etc. Bitte <a
147 
-href="https://bugs.torproject.org/">berichte</a> uns diese, wenn du sie
148 
-findest.</p>
192 
+<p>Die Pakete f�r Experten enthalten kein Vidalia und die f�r Windows
193 
+enthalten ausschlie�lich Tor. In OSX wird Privoxy und Torbutton f�r
194 
+dich vorkonfiguriert. In allen F�llen musst du Tor selbst mit deinem
195 
+Editor konfigurieren.</p>
149 196
150 
-
151 
-<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
197 
+<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
152 198 
 <thead>
153 
-<tr>
154 
-<th>Plattform</th>
155 
-<th>Paket</th>
199 
+<tr bgcolor="e5e5e5">
200 
+<th>Platform</th>
201 
+<th>Download Stable</th>
202 
+<th>Download Unstable</th>
203 
+<th>Help</th>
156 204 
 </tr>
157 205 
 </thead>
158 206
159 207 
 <tr>
160 
-<td>Windows<br />
161 
-<a href="<page docs/tor-doc-windows>">Installationsanleitung</a></td>
208 
+  <td>Browserpaket f�r Windows (enth�lt Tor, Torbutton, Polipo und Firefox)
209 
+  </td>
162 210 
   <td>
163 
-Paket aus Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia &amp; <a
164 
-href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton-dev</a> (empfohlen):
165 
-<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
166 
-<br />
167 
-Installation f�r Experten:
168 
-<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>
169 
-(<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
170 
-<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>
171 
-(<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
211 
+  </td>
212 
+  <td>
213 
+# Translators should link to the Browser Bundle for their language,
214 
+# e.g. Russian, Deutsch, etc.
215 
+    <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de-DE.exe">Deutsch</a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de-DE.exe.asc">sig</a>)
216 
+  <td>
217 
+    <a href="<page torbrowser/index>">Anleitung zur Installation
218 
+  und Einrichtung</a>
172 219 
   </td>
173 220 
 </tr>
174 221
175 
-<tr>
222 
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
223 
+  <td>Windows (enth�lt nur Tor)<br />
224 
+    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
225 
+  </td>
176 226 
   <td>
177 
-Mac OS X<br />
178 
-<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanleitung</a>
227 
+    <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
179 228 
   </td>
180 
-
181 229 
   <td>
182 
-Paket aus Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia &amp; <a
183 
-href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton-dev</a>
184 
-(empfohlen):<br />
185 
-&nbsp;&nbsp;&nbsp; Universal Binary (10.4 &amp; 10.5):
186 
-<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
187 
-
188 
-<br />
189 
-&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10.3 (Panther):
190 
-<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a
191 
-href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
230 
+    <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
231 
+  </td>
232 
+  <td>
233 
+    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Anleitung zur Installation
234 
+  und Einrichtung</a>
235 
+  </td>
236 
+</tr>
192 237
193 
-<br />
194 
-Pakete f�r Experten:
195 
-nur Tor &amp; Privoxy &amp; nur Torbutton:<br />
196 
-&nbsp;&nbsp;&nbsp; Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5):
197 
-<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
238 
+<tr>
239 
+  <td>Mac (enth�lt Tor, Torbutton und Privoxy)<br />
240 
+    <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
241 
+  </td>
242 
+  <td>
243 
+    <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
244 
+  </td>
245 
+  <td>
198 246 
     <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
199 
-
200 
-<br />
201 
-&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10.3 (Panther):
202 
-<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a
203 
-href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
204 
-<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a
205 
-href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
247 
+  </td>
248 
+  <td>
249 
+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Anleitung zur Installation
250 
+  und Einrichtung</a>
206 251 
   </td>
207 252 
 </tr>
208 253
209 
-<tr>
254 
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
255 
+  <td>Mac (enth�lt Tor, Torbutton und Privoxy)<br />
256 
+    <small><em>Nur PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
257 
+  </td>
210 258 
   <td>
211 
-Linux/Unix
259 
+    <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)
260 
+  </td>
261 
+  <td>
262 
+    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
263 
+  </td>
264 
+  <td>
265 
+    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Anleitung zur Installation
266 
+  und Einrichtung</a>
212 267 
   </td>
213 
-<td><a href="<page download-unix>">Downloadseite f�r Linux/Unix</a></td>
214 268 
 </tr>
215 269
216 270 
 <tr>
271 
+  <td>Pakete f�r Linux/Unix (enthalten nur Tor)<br />
272 
+    <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
273 
+  </td>
274 
+  <td colspan="2">
275 
+    <a href="<page download-unix>">Downloadseite f�r Linux/Unix</a>
276 
+  </td>
217 277 
   <td>
218 
-Quellcode<br />
278 
+    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anleitung zur Installation
279 
+  und Einrichtung</a>
280 
+  </td>
281 
+</tr>
282 
+
283 
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
284 
+  <td>Quellcode<br />
219 285 
     <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>
220 286 
   </td>
221 287 
   <td>
222 
-stabil: <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a
223 
-href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br />
224 
-alpha: <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
288 
+    <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
289 
+  </td>
290 
+  <td>
291 
+    <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
292 
+  </td>
293 
+  <td>
225 294 
   </td>
226 
-</tr>
227 295
296 
+</tr>
228 297 
 </table>
229 298
230 299 
   <p>Schaue dir diesen <a
231 300