tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16666

+# Based-On-Revision: 19403

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Документация" CHARSET="UTF-8"

@@ -12,10 +12,12 @@

 <li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Установка Tor на Win32</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Установка Tor на Mac OS X</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Установка Tor на Linux/BSD/Unix</a></li>

+<li><a href="<page torbutton/index>">Установка Torbutton для Tor</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Настройка сервера Tor</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Настройка скрытого сервиса Tor</a></li>

 </ul>

+!!!!!!!!!!!!!!!!!

 <a id="Support"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Support">Помощь</a></h2>

 <ul>

@@ -26,44 +28,15 @@ to Torifying various applications</a>. (Мы стараемся следить 

 но разработчики Tor'а ни в коей мере не ответственны за содержимое.)</li>

 <li>Большинство вопросов и нюансов связанных с поддержкой сервера Tor собраны

 в <a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a>.</li>

-<li><a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> составлено юристами

-организации EFF с целью предоставить обзор юридических вопросов возникающих в

-связи с проектом Tor в США.</li>

-<li>В <a href="<page tor-manual>">мануале</a>

-перечислены все возможные настройки прописываемые в <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">файле torrc</a>.

-Также доступен <a href="<page tor-manual-dev>">мануал по текущей разрабатываемой версии Tor</a>.</li>

+<li></li>

 <li>Кучу полезных советов от пользователей Tor вы найдёте на

 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor wiki</a>. Обязательно посетите!</li>

 <li>Tor канал на IRC (для пользователей, операторов серверов, и разработчиков) -

 <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor on irc.oftc.net</a>.</li>

-<li>У нас есть <a href="https://bugs.torproject.org/tor">багтрекер</a>.

-Если вы нашли баг, особенно фатальный, прочитайте 

-<a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">

-как сообщать о багах Tor</a> сначала, а потом выложите максимум информации об этом

-баге на багтрекер. (Если баг касается Privoxy, вашего браузера, или любого другого приложения,

-пожалуйста не сообщайте о нём на багтрекере.)</li>

 <li>Подпишитесь на список рассылки or-talk <a href="#MailingLists">ниже</a>.

 <li>В качестве крайнего варианта, смотрите <a href="<page contact>">страницу контактов Tor</a>.</li>

 </ul>

-<a id="MailingLists"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Почтовые рассылки</a></h2>

-<ul>

-<li>Рассылка <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>

-для объявлений о новых релизах и критических security обновлений. Малый трафик.

-Каждый должен подписаться на эту рассылку. Есть также

-<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS фид</a>

-на <a href="http://gmane.org">gmane.org</a> дублирующий рассылку or-announce.</li>

-<li>В рассылке <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>

-происходит много дискуссий, также сюда мы постим сообщения о пререлизах

-и релиз-кандидатах.</li>

-<li>Рассылка <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev</a>

-только для разработчиков. Очень редкий трафик.</li>

-<li>Рассылка уведомлений о <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">svn коммитах</a>

-может быть интересна для разработчиков.</li>

-</ul>

-

 <a id="UpToSpeed"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Как войти в курс дел &mdash; прошлое, настоящее и будущее Tor</a></h2>

@@ -81,20 +54,30 @@ Firefox и обязательно прочитайте

 </li>

 <li>

-Скачайте и просмотрите обзорный доклад Роджера с What The Hack (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">видео</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">слайды</a>, <a

-href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">аннотация</a>).

-Этот доклад был сделан в июле 2005-го, когда нас ещё спонсировал EFF и сеть была достаточно

-маленькой, но он всё ещё даёт неплохое представление о том как работает Tor и для чего он нужен.

+Наш <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

+описывает множество разнообразных тем, включая настройку клиента или сервера, соображения по поводу

+различных атак на анонимность, причины именно такого дизайна Tor, и прочее.

+Специальный <a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a> отвечает

+на типичные вопросы операторов узлов Tor.

+<a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> составлен юристами

+организации EFF с целью предоставить обзор юридических вопросов возникающих в

+связи с проектом Tor в США.

 </li>

-<li>

-Наш <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

-описывает множество разнообразных тем, включая настройку клиента или сервера, соображения по поводу

-различных атак на анонимность, причины именно такого дизайна Tor, обсуждения пользователей Tor и

-прочее.

+<li>В <a href="<page tor-manual>">мануале</a>

+перечислены все возможные настройки которые можно указать в <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">файле torrc</a>.

+Также доступен <a href="<page tor-manual-dev>">мануал по текущей разрабатываемой версии Tor</a>.</li>

+

+<li>Если у вас есть вопросы, у нас есть IRC канал (для пользователей, операторов узлов, и

+разработчиков) <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor на irc.oftc.net</a>.

+Если вы нашли баг, особенно фатальный, прочитайте 

+<a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">

+как сообщать о багах Tor</a> сначала, а потом выложите максимум информации об этом

+баге на <a href="https://bugs.torproject.org/tor">багтрекер</a>. (Если баг касается

+Privoxy, вашего браузера, или любого другого приложения,

+пожалуйста не сообщайте о нём на багтрекере.).

+<a href="#MailingLists">Список рассылки or-talk</a> также может пригодиться.

 </li>

 <li>

@@ -102,6 +85,15 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

 Мы стараемся публиковать свежие новости раз в одну, две недели.

 </li>

+<li>

+Скачайте и просмотрите обзорный доклад Роджера с What The Hack (<a

+href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">видео</a>,

+<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">слайды</a>, <a

+href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">аннотация</a>).

+Этот доклад был сделан в июле 2005-го, когда нас ещё спонсировал EFF и сеть была достаточно

+маленькой, но он всё ещё даёт неплохое представление о том как работает Tor и для чего он нужен.

+</li>

+

 <li>

 Просмотрите наши <a href="#DesignDoc">документы по архитектуре</a>. Обратите внимание что у нас есть

 спецификации в стиле RFC чтобы максимально точно и подробно описать реализацию Tor.

@@ -109,7 +101,7 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

 <li>

 Существет набросок <a

-href="<svnsandbox>doc/design-paper/roadmap-future.pdf">списка вопросов которые мы бы хотели

+href="<svnsandbox>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">списка вопросов которые мы бы хотели

 затронуть в будущем</a>. На жаль многие из этих вопросов требуют более подробного описания чтобы

 быть понятными кому-либо кроме разработчиков Tor, но тем не менее вы можете получить представление о

 том какие вопросы должны быть решены в дальнейшем.

@@ -139,8 +131,8 @@ href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">видео</a>,

 Посмотрите доклад Mike'а "Securing the Tor network" на Defcon в июле 2007-го

 (<a href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">видео</a>,

 <a href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">слайды</a>).

-Там описываются наиболее распространённые атаки на сети подобные Tor, наши попытки защиты от этих

-атак и демонстрируется набор скриптов 

+Там описываются наиболее распространённые атаки на сети подобные Tor и наши попытки защиты от этих

+атак, а также демонстрируется набор скриптов 

 <a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">Torflow</a>.

 </li>

@@ -159,12 +151,29 @@ href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">текущих предложений</a>

 <li>

 Как только вы войдёте в курс дел, всё будет продолжать меняться на удивление быстро.

-В <a href="#MailingLists">почтовой рассылке or-dev</a> проводятся серьёзные обсуждения; на <a

-href="#Support">IRC канале #tor</a> бывают более простые дискуссии.

+В <a href="#MailingLists">почтовой рассылке or-dev</a> проводятся серьёзные обсуждения; на 

+IRC канале #tor случаются более простые дискуссии.

 </li>

 </ol>

+<a id="MailingLists"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Почтовые рассылки</a></h2>

+<ul>

+<li>Рассылка <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>

+для объявлений о новых релизах и критических security обновлений. Малый трафик.

+Каждый должен подписаться на эту рассылку. Есть также

+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS фид</a>

+на <a href="http://gmane.org">gmane.org</a> дублирующий рассылку or-announce.</li>

+<li>В рассылке <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>

+происходит много дискуссий, также сюда мы постим сообщения о пререлизах

+и релиз-кандидатах.</li>

+<li>Рассылка <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev</a>

+только для разработчиков. Очень редкий трафик.</li>

+<li>Рассылка уведомлений о <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">svn коммитах</a>

+может быть интересна для разработчиков.</li>

+</ul>

+

 <a id="DesignDoc"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Описание архитектуры</a></h2>

 <ul>

@@ -189,7 +198,7 @@ Usability and the Network Effect</b> &mdash; обьясняет почему ю

 <li><b>Спецификации</b> предназначены для разработчиков

 и дают достаточно информации, чтобы сделать совместимую версию Tor:

 <ul>

-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Основное описание Tor</a>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Основное описание Tor</a></li>

 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Описание версии 3 серверов директорий Tor</a>

 (и предыдущие

 <a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">версия 1</a> и

@@ -232,21 +241,25 @@ Tor</a>.</li>

 <a id="Developers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Developers">Для разработчиков</a></h2>

+  <b>Репозиторий исходного кода</b> Tor:

+  <ul>

+    <li><a href="<svnsandbox>">Содержимое репозитория</a></li>

+    <!-- <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=Tor">ViewCVS</a></li> -->

+    <li>Доступ только на чтение:

       <ul>

-<li><a href="<svnsandbox>">Регулярно обновляемый SVN репозиторий</a></li>

-<li><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk">Просмотр содержимого репозитария напрямую</a></li>

-<li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=Tor">ViewCVS</a></li>

-<li><a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a> репозиторий:

+        <li><kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd></li>

+        <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd></li>

+        <li>Основная ветка <kbd>master</kbd>.  Активно поддерживаются ветки <kbd>maint-0.2.0</kbd> и <kbd>maint-0.2.1</kbd>.</li>

+      </ul>

+    </li>

+    <li>Доступ на запись (только вебсайт):

       <ul>

-    <li>Создайте новый каталог и сделайте его текущим.</li>

-    <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>

         <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>

-    <li>Чтобы получить текущую версию в разработке, используйте <br />

-         <kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_2-patches</kbd></li>

+        <li><b>Отпечаток HTTPS сертификата для SVN:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29</li>

+      	<li><b>Отпечаток HTTPS сертификата для Git:</b> da:9d:02:c2:f2:1d:74:dc:10:5d:03:fb:cf:d6:d8:d9:3c:8c:1f:bc</li>

       </ul>

-   <br>

-   <b>Отпечаток сертификата HTTPS:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29

     </li>

+    <li><a href="https://git.torproject.org/checkout/githax/master/doc/Howto.txt">Базовые инструкции по использованию Git в проекте Tor.</a></li>

   </ul>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18240

+# Based-On-Revision: 19310

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #include "head.wmi" TITLE="Комплект Tor Browser" CHARSET="UTF-8"

@@ -24,7 +24,7 @@ Windows без установки какого-либо ПО.  Tor Browser вк

 флеш-брелока.  

 <strong>Комплект Tor IM Browser</strong> дополнительно работает с системами мгновенного обмена

-сообщения и чатами.

+сообщения и чатами используяя Tor.

 Если вы предпочитаете использовать существующий браузер или не

 используете Windows — установите Tor обычным образом 

@@ -57,6 +57,8 @@ Windows с Firefox (версия <version-torbrowserbundle>, 15 MB)</p>

 <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe">Italiano (it)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+

 <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

 <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

@@ -84,6 +86,8 @@ Browser Bundle для Windows с Firefox и Pidgin (версия <version-torimb

 <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe">Italiano (it)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+

 <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

 <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>