tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15734

+# Based-On-Revision: 15933

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Znajdowanie Tora" CHARSET="UTF-8"

@@ -8,11 +8,9 @@

 <h1>Tor: Znajdowanie Tora</h1>

 <hr />

 <p>

-Czasem nie jest możliwe bezpośrednie dotarcie do strony projektu Tor. Pracujemy właśnie nad

-tym, jak pomóc użytkownikom w znalezieniu, pobraniu i zainstalowaniu bieżącej wersji Tora

-bez uprzedniego posiadania Tora. Zdajemy sobie sprawę, że te sugestie nie są doskonałe,

-ale mamy nadzieję, że użytkownicy będą w stanie znaleźć Tora niebezpośrednio, gdy

-nasza strona jest zablokowana. Czy czytasz to z pamięci podręcznej wyszukiwarki,

+Czasem nie jest możliwe bezpośrednie dotarcie do strony projektu Tor. Podajemy tu

+kilka sposobów na znalezienie i pobranie aktualnej wersji Tora, jeśli nasza strona jest

+zablokowana w Waszym obszarze. Czy czytasz to z pamięci podręcznej wyszukiwarki,

 czy bezpośrednio z naszej strony, czy jakimś innym sposobem, mamy nadzieję, że te

 sugestie będą pomocne. Dodatkowo, jeśli masz pomysły na ulepszenie tych instrukcji,

 prosimy <a href="<page contact>">skontaktuj się z nami</a> i daj nam znać.

@@ -34,29 +32,33 @@ podpisu</a> jakiejkolwiek pobranej paczki, kiedy tylko jest to możliwe.

 <hr />

 <p>

 Strona lustrzana (mirror) jest to strona zawierająca dokładną kopię naszej

-strony głównej. Zachęcamy tych, którzy nie mogą dotrzeć do naszej strony głównej

-do zajrzenia na nasze <a href="<page mirrors>">mirrory</a>, by mogli pobrać kopie

-naszego kodu źródłowego, jak również wersje binarne na swój system. Powinieneś/aś

-skorzystać z wyszukiwarki do znalezienia mirrorów, gdy nasza strona z mirrorami jest

-zablokowana lub zdaje się nie odpowiadać. Bardzo ważna jest <a

+strony głównej. W chwili obecnej mamy <a href="<page mirrors>">kilka tuzinów mirrorów</a>,

+a ich listę można znaleźć wpisując "Tor mirrors" w swojej ulubionej wyszukiwarce.

+</p>

+<p>

+Bardzo ważna jest <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">weryfikacja

-kryptograficznych podpisów</a> naszego oprogramowania, jeśli korzysta się z mirrora.

+kryptograficznych podpisów</a> oprogramowania Tora, jeśli korzysta się z mirrora.

 Nie możemy zapewnić bezpieczeństwa jakiejkolwiek paczki umieszczonej na zewnętrznych

 mirrorach bez podpisu. Są one prawdopodobnie bezpieczne, ale ostrożny użytkownik

 powinien sprawdzać podpisy, kiedy tylko jest to możliwe.

 </p>

-<h2>Pobieranie Tora pocztą e-mail: gettor</h2>

+<h2>Pobieranie Tora poprzez pocztę Gmail: gettor</h2>

 <hr />

 <p>

 Jest możliwe otrzymanie kopii Tora poprzez wysłanie listu e-mail na specjalny adres:

-'<tt>gettor AT torproject.org</tt>'. Ten system jest bramką, która umożliwia zdobycie

-Tora każdemu, kto może wysłać e-mail. W chwili obecnej obsługujemy tylko te systemy, którym

-nie przeszkadzają duże załączniki. Gmail i Yahoo! są dwoma takimi serwisami, na których to działa.

-Jest to użyteczne dla użytkowników, którzy są w stanie wysyłać listy, ale nie mają innej

-bezpośredniej metody na pobranie Tora. Użytkownik musi nam podać tylko swój

-system operacyjny (Windows XP? Mac OS X? Linux?). Wkrótce po otrzymaniu wiadomości wysłany

-zostanie list zawierający żądaną paczkę.

+'<tt>gettor AT torproject.org</tt>'. Teraz każdy, kto może wysłać e-mail, może dostać kopię

+Tora. Wystarczy wysłać zapytanie ze słowem "help" w treści, a w odpowiedzi otrzyma się

+instrukcje.

+</p>

+<p>

+By uniknąć przypadkowego spamowania ludzi, odpowiadamy tylko na listy wysłane

+z serwisów obsługujących <a href="http://www.dkim.org/">DKIM</a>, co pozwala

+nam sprawdzić, że adres w polu "Od:" jest rzeczywiście tym, z którego wysłano list.

+Gmail i Yahoo! są dwoma takimi serwisami, na których to działa. Jeśli otrzymamy e-mail

+z serwisu nie obsługującego DKIM, wyślemy krótkie wytłumaczenie, po czym będziemy

+ignorować ten adres przez około dzień.

 </p>

 <h2>Pobieranie Tora przez IRC: gettor</h2>

@@ -1,12 +1,12 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15814

+# Based-On-Revision: 15931

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Wskazówki na temat tłumaczenia" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Wskazówki na temat tłumaczenia strony Tora" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor: Wskazówki na temat tłumaczenia</h2>

+<h2>Wskazówki na temat tłumaczenia strony Tora</h2>

 <hr />

 <p>

@@ -17,7 +17,7 @@

 <p>

 Jeśli chciałbyś/chciałabyś pomóc w tłumaczeniu innych informacji związanych z

-projektem Tor, odwiedź nasz <a href="<page translation-portal>">Portal Tłumaczeń</a>,

+projektem Tor, odwiedź naszą <a href="<page translation-overview>">stronę tłumaczeń</a>,

 by zobaczyć, gdzie potrzebna jest pomoc w tłumaczeniu. Jeśli w czymś ugrzązłeś/aś,

 skontaktuj się z nami (po angielsku) przez e-mail: <tt>tor-translation AT torproject.org</tt>.

 </p>

@@ -88,7 +88,7 @@ skontaktuj się z nami (po angielsku) przez e-mail: <tt>tor-translation AT torpr

 </ol>

 <p>Inne projekty związane z Torem też wymagają tłumaczenia. Zajrzyj do naszego portalu

-tłumaczeń w celu <a href="<page translation-portal>">tłumaczenia

+tłumaczeń w celu <a href="<page translation-overview>">tłumaczenia

 innego użytecznego i powiązanego oprogramowania</a>.

 </p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15123

+# Based-On-Revision: 15882

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Wolontariusze" CHARSET="UTF-8"

@@ -1124,22 +1124,6 @@ dwa rzędy wielkości niż wtedy, gdy napisano ten dokument.) Przeczytaj też

  przepustowości SSH</a>. Będziemy musieli mierzyć i podkręcać, i być może

  wykonać poprawki, jeśli wyniki okażą się dobre.

  </li>

-<li>Aby umożliwić dysydentom w innych krajach używanie Tora bez bycia

- zablokowanym przez zaporę ogniową w ich kraju, potrzebujemy sposobu na

- zdobycie dziesiątek tysięcy serwerów pośredniczących, nie zaledwie kilkuset.

- Wyobrażamy sobie GUI klienta Tora, które na górze ma przycisk "Tor dla wolności",

- który otwiera port i przekierowuje kilka kB/s ruchu do sieci Tor. (Kilka kB/s

- nie powinno być dużym kłopotem i nie będzie wiele spraw o nadużycia, gdyż

- nie będą to węzły wyjściowe.) Ale jak rozpowszechniać listę tych

- klientów-wolontariuszy do dobrych dysydentów automatycznie w taki sposób, który

- nie pozwoli krajowym zaporom ogniowym przechwycić i zliczyć ich? To prawdopodobnie

- musi działać poziomie zaufania ludzkiego. Spójrz na nasz

- <a href="<page documentation>#DesignDoc">wstępny dokument o

- ochronie przed blokowaniem</a> i na nasz <a

- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#BlockingResistance">wpis w FAQ</a>

- o tym, a potem przeczytaj <a

- href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Communications_20Censorship">sekcję w anonbib o

- przeciwstawianiu się cenzurze</a>.</li>

 <li>Nasze cele w opieraniu się cenzurze to m.in. zapobieganie temu, by napastnik

 podglądający ruch Tora mógł <a

@@ -1182,6 +1166,23 @@ z którym musimy żyć?</li>

  ich zmieniające się nagłówki UserAgent, złe strony atakujące tylko określone

  przeglądarki; oraz to, czy odpowiedź na pytanie 1 wpływa na tę odpowiedź.

 </li>

+<li>W chwili obecnej klienci Tora mogą używać tego samego obwodu w ciągu dziesięciu

+minut od jego pierwszego użycia. Celem tego jest uniknięcie przeładowania sieci

+zbyt wielką liczbą operacji przedłużania obwodów, równocześnie unikając używania

+obwodu tak długo, że węzeł wyjściowy mógłby stworzyć przydatny profil pseudonimowy

+użytkownika. Dziesięć minut to jednak prawdopodobnie znacznie za dużo, zwłaszcza

+gy przez ten sam obwód prowadzone sa połączenia różnych protokołów (np. IM i przeglądanie

+sieci). Jeśli nie zmienimy całkowitej liczby obwodów, które należy utrzymywać, to czy

+będą jakieś wydajniejsze lub bezpieczniejsze metody alokcaji strumieni do obwodów,

+lub do tworzenia wywłaszczających obwodów? Być może ten temat badań powinien być rozpoczęty

+poprzez zebranie śladów, jakie połączenia typowy użytkownik otwiera, by mieć coś

+realistycznego do optymalizacji.

+</li>

+<li>Ile przekaźników mostkowych potrzeba, by utrzymać osiągalność? Powinniśmy zmierzyć

+zajętość w naszych mostkach. Jeśli jest duża, czy są jakieś sposoby na zwiększenie

+szans użytkowników mostków na pozostanie połączonymi?

+</li>

+

 </ol>

 <p>