tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.19

+# Based-On-Revision: 1.22

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Download"

@@ -10,27 +10,28 @@

 <hr />

 <p>Tor wird als <a href="http://www.fsf.org/">Freie Software</a> unter der

-<a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">3-clause BSD license</a> verteilt.</p>

+<a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">3-clause-BSD-Lizenz</a> verteilt.</p>

-<p>Hilf mit, Tor unter aktiver Entwicklung zu halten! Wenn du m�chtest, dass Tor

-schneller und besser benutzbar wird, bitte �berlege dir, eine <a

-href="<page donate>">Spende an das Torprojekt</a> zu geben.

-</p>

+<p>Wenn du m�chtest, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,

+�berlege dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das

+Torprojekt</a> zu geben.</p>

-<p>Die aktuelle stabile Version ist <b><version-stable></b>, und die

-aktuelle Entwicklungsversion <b><version-alpha></b>.</p>

+<p>Die aktuelle stabile Version ist <strong><version-stable></strong>,

+und die aktuelle Entwicklungsversion

+<strong><version-alpha></strong>.</p>

-<p><b>Abonniere</b> die Mailingliste <a

+<p><em>Abonniere</em> die Mailingliste <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>, um �ber

 Sicherheitswarnungen und neue stabile Versionen informiert zu werden

-(Du wirst eine Best�tigungsmail erhalten.).</p>	

+(Du wirst eine Best�tigungsmail erhalten, wenn du dich in die Liste

+eintr�gst.).</p>

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

 <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

 <input type="hidden" name="subscribe" value="1">

 <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

 <input name="email" size="15">

-<input type="submit" value="Auf der Liste eintragen">

+<input type="submit" value="In die Liste eintragen">

 </form>

 <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

@@ -67,7 +68,7 @@ bundle-2.exe">gepackt mit TorCP</a>.

 <tr>

 <td>Mac OS X Panther/Jaguar</td>

 <td>

-<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)

+<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),

 <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 <td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter OSX</a></td>

@@ -141,12 +142,12 @@ erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterl

 Download anbieten.</li>

 <li>Schaue dir die <a href="<page developers>">Entwicklerseite</a> an,

 um Anweisungen zu erhalten, wie du die letzte Version aus dem

-CVS-Archiv erh�lst. Denke daran, dass diese Version nicht

+CVS-Archiv erh�lst. Denke daran, dass diese Version eventuell nicht

 funktionieren oder noch nicht einmal kompilieren k�nnte!</li>

 </ul>

-<p>Schaue dir die <a href="<page mirrors>">Liste der Spiegelserver</a> f�r eine

-�bersicht an.</p>

+<p>Schaue dir die <a href="<page mirrors>">Liste der Spiegelserver</a>

+f�r eine �bersicht an.</p>

 <hr />

@@ -207,20 +208,17 @@ Tor 0.1.1.1-alpha hat ein <a

 <h2>Stabile Versionen</h2>

-<p>2006-01-02:

-Tor 0.1.0.16 <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">behebt neun

-seltene Fehler, die zum Absturz f�hren und enth�lt Backports vom 0.1.1.x-Zweig,

-um aggressiver bei der Wiederaufnahme abgebrochener Streams zu sein.</a>

-</p>

+<p>2006-01-02: Tor 0.1.0.16 <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">behebt

+neun seltene Fehler, die zum Absturz f�hren und enth�lt Backports vom

+0.1.1.x-Zweig, um aggressiver bei der Wiederaufnahme abgebrochener

+Streams zu sein.</a> </p>

-<p>2005-09-23: Tor 0.1.0.15 behebt

-  einen <a

+<p>2005-09-23: Tor 0.1.0.15 behebt einen <a

   href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">Fehler,

   der zum Absturz f�hrt, wenn der Exitknoten keine Dateideskriptoren

   mehr hat. Weiter werden zwei mehr Ports in der Defaultpolixy

-  abgewiesen.</a></p>

-<p>2005-08-08: Tor 0.1.0.14 behebt den <a

+  abgewiesen.</a></p> <p>2005-08-08: Tor 0.1.0.14 behebt den <a

   href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">zweiten

   Teil eines kritischen Fehlers in unseren Kryptohandshakes</a>. Alle

   Klienten sollten <b>sofort</b> auf den neuesten Stand gebracht

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.9

+# Based-On-Revision: 1.10

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Ein anonymes Kommunikationssystem f�r das Internet"

@@ -34,41 +34,44 @@ bietet Tor eine Plattform auf der Softwareentwickler neue Anwendungen schaffen

 k�nnen, die zu mehr Anonymit�t, Sicherheit und zum Schutz der Privatsph�re

 beitragen.</p>

-<p>Dein Datenverkehr ist sicherer, wenn du Tor benutzt. Denn deine Kommunikation

-wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern, die <a href="<page

-overview>">Onionrouter</a> genannt werden, geschickt. Die Technologie zielt

-darauf ab, Nutzer gegen die Anlyse des Netzwerkverkehrs zu sch�tzen. Dies ist

-eine Form der Netzwerk�berwachung, die die pers�nliche Anonymit�t und

-Privatsph�re angreift und vertrauliche gesch�ftliche Aktivit�ten, Beziehungen

-sowie die Sicherheit des Staats bedroht.</p>

-

-<p>Anstatt auf die Inhalte der Kommunikation zu achten, beobachtet man nur wohin

-deine Daten gehen und wann wieviel gesendet wurde. Das Torprojekt will die

-Analyse des Netzverkehrs erschweren. Dies geschieht dadurch, dass man es

-Webseiten, "Lauschern" und sogar den Onionroutern selbst erschwert, deine

-Onlinekommunikation zu verfolgen.  Weiterhin kannst du entscheiden,  ob du dich

-selbst identifizieren m�chtest oder nicht.</p>

-

-<p>

-Die Sicherheit von Tor wird verbessert, je gr��er die Nutzerbasis ist und je

-mehr Freiwillige eigene Torserver betreiben. Bitte �berlege

+<p>Dein Datenverkehr ist sicherer, wenn du Tor benutzt. Denn deine

+Kommunikation wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern, die <a

+href="<page overview>">Onionrouter</a> genannt werden, geschickt. Die

+Technologie zielt darauf ab, Nutzer gegen die Analyse des

+Netzwerkverkehrs zu sch�tzen. Dies ist eine Form der

+Netzwerk�berwachung, die die pers�nliche Anonymit�t und Privatsph�re

+angreift und vertrauliche gesch�ftliche Aktivit�ten, Beziehungen sowie

+die Sicherheit des Staats bedroht.</p>

+

+<p>Anstatt auf die Inhalte der Kommunikation zu achten, beobachtet man

+nur wohin deine Daten gehen und wann wieviel gesendet wurde. Das

+Torprojekt will die Analyse des Netzverkehrs erschweren. Dies

+geschieht dadurch, dass man es Webseiten, "Lauschern" und sogar den

+Onionroutern selbst erschwert, deine Onlinekommunikation zu verfolgen.

+Weiterhin kannst du entscheiden, ob du dich selbst identifizieren

+m�chtest oder nicht.</p>

+

+<p> Die Sicherheit von Tor wird verbessert, je gr��er die Nutzerbasis

+ist und je mehr Freiwillige eigene Torserver betreiben. Bitte �berlege

 dir <a href="<page volunteer>">etwas Zeit</a> oder <a

-href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Bandbreite zu Verf�gung zu

-stellen</a>. Denke bitte immer daran, dass das Code in Entwicklung

-ist—daher ist es keine gute Idee, auf Tor zu vertrauen, wenn du wirklich

-starke Anonymit�t ben�tigst.</p>

-

-<p><b>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</b>

-Wenn deine Organisation eine Interesse daran hat, das Tornetzwerk benutzbar und

-schnell zu haben, bitte <a href="<page people>">kontaktiere uns</a>. Alle

-Sponsoren von Tor bekommen pers�nliche Aufmerksamkeit, bessere Unterst�tzung und

-�ffentliche Aufmerksamkeit (wenn sie es wollen). Weiterhin erhalten sie auch

-Einfluss auf die Richtung unserer Forschung und Weiterentwicklung! Vorherige

-Unterst�tzer des Projektes waren die <a href="http://www.onr.navy.mil/"><abbr

-title="Office for Naval Research">ONR</abbr></a>, <a

-href="http://www.darpa.mil/">DARPA</a>, and the <a

-href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> (Die auch noch

-freundlicherweise unsere Webseite hosten.).</p>

+href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Bandbreite zu Verf�gung

+zu stellen</a>. Denke bitte immer daran, dass das Code in Entwicklung

+ist—daher ist es keine gute Idee, auf Tor zu vertrauen, wenn du

+wirklich starke Anonymit�t ben�tigst.</p>

+

+<p><strong>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und

+Geldgebern.</strong> Wenn deine Organisation ein Interesse daran hat,

+das Tornetzwerk benutzbar und schnell zu haben, bitte <a href="<page

+people>">kontaktiere uns</a>. Alle Sponsoren von Tor bekommen

+pers�nliche Aufmerksamkeit, bessere Unterst�tzung und �ffentliche

+Aufmerksamkeit (wenn sie es wollen). Weiterhin erhalten sie auch

+Einfluss auf die Richtung unserer Forschung und Weiterentwicklung!

+Vorherige Unterst�tzer des Projektes waren die <a

+href="http://www.onr.navy.mil/"><abbr title="Office for Naval Research">ONR</abbr></a>,

+<a href="http://www.darpa.mil/">DARPA</a>,

+and the <a href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier

+Foundation</a> (Die auch noch freundlicherweise unsere Webseite

+hosten.).</p>

   </div><!-- #main -->