tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11305

+# Based-On-Revision: 12569

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org

 #include "head.wmi" TITLE="Dokumentation"

@@ -21,7 +21,8 @@

 <a id="Support"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Support">Support</a></h2>

   <ul>

-    <li>Die <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">technische Tor FAQ</a>

+    <li>Die <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ

+    zu Tor</a>

       im Wiki sollte der erste Ort sein, an dem du schaust. Die <a

     href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Anleitung,

     wie man Anwendungen torifiziert</a>, ist ebenfalls recht popul�r.

@@ -35,9 +36,9 @@

       (Betrachtet haupts�chlich den Zustand in den Vereinigten Staaten.)</li>

     <li>Das <a href="<page tor-manual>">Handbuch (man page)</a> listet alle

       m�glichen Eintr�ge, die man in die <a

-      href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">torrc

-      Datei</a> schreiben kann.  Wir haben auch ein

-      <a href="<page tor-manual-dev>">Handbuch fuer die Entwicklungsversion von Tor</a>.</li>

+      href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">Datei

+      <code>torrc</code></a> schreiben kann.  Wir haben auch ein

+      <a href="<page tor-manual-dev>">Handbuch f�r die Entwicklungsversion von Tor</a>.</li>

     <li>Das <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor Wiki</a>

       bietet eine ganze Menge n�tzlicher Informationen von Tornutzern. Schau's dir an!</li>

     <li>Der Tor IRC Kanal (f�r Nutzer, Serverbetreiber und Entwicker) ist

@@ -59,12 +60,16 @@

   <ul>

     <li>Die <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>

       Liste ist eine Liste mit niedriger Frequenz zur Ank�ndigung neuer

-      Versionen.  Jeder sollte auf dieser Liste sein</li>

+      Versionen.  Jeder sollte auf dieser Liste sein. Es gibt auch einen <a

+      href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS-Feed</a>

+      bei <a href="http://gmane.org/">GMane</a>.</li>

     <li>Die <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> Liste ist

       der Ort, wo die meisten Diskussionen stattfinden und wo Vorabversionen

       und Release-Kandidaten angek�ndigt werden.</li>

     <li>Die <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev</a> Liste ist

       nur f�r Beitr�ge von Entwicklern und hat auch sehr wenig Verkehr.</li>

+    <li>Die Liste f�r <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">Commits in

+    SVN</a> ist ebenfalls f�r Entwickler interessant.</li>

   </ul>

 <a id="DesignDoc"></a>

@@ -75,13 +80,13 @@

       gibt dir unsere Einstellungen und Sicherheitsanalyse zum Tordesign:

       <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF-Entwurf  (engl.)</a> und

       <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML-Entwurf (engl.)</a>

-      stehen zur Verf�gung.</lI>

+      stehen zur Verf�gung.</li>

     <li>Das darauf folgende Papier mit dem Titel <q>challenges in low-latency

       anonymity</q> (noch im Entwurf) hat mehr Details �ber die letzten

       Erfahrungen und Richtungen: <a

       href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">PDF version

       (engl.)</a>.</li>

-      <li>Unsere Ver�ffentlichung bei WEIS 2006 &mdash; <b>Anonymity Loves

+      <li>Unsere Ver�ffentlichung bei der WEIS 2006 &mdash; <b>Anonymity Loves

       Company: Usability and the Network Effect</b> &mdash; erkl�rt, warum

       Benutzbarkeit einen Einfluss auf die Sicherheit von anonymen Systemen hat:

       <a

@@ -136,26 +141,19 @@

   <ul>

     <li>Das <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor Wiki</a>

       bietet eine ganze Menge n�tzlicher Informationen von Tornutzern.  Schau's dir an!</li>

-    <li>Das <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">versteckte Wiki (hidden wiki)</a>

-      ist ein Portal f�r alles, was mit versteckten Diensten zu tun hat.</li>

     <li><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Eine

       Liste von Programmen</a>, die man zusammen mit Tor verwenden kann.</li>

-    <li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Weasels Graph der

-      Torserver</a> �ber die Zeit.</li>

     <li>Der <a href="http://check.torproject.org/">Tordetektor</a> oder der

-    andere <a

-    href="http://torcheck.xenobite.eu/">Tordetektor</a>

+    <a

+    href="http://torcheck.xenobite.eu/">Tordetektor von Xenobite</a>

     versucht herauszufinden, ob du Tor nutzt.</li>

-    <li>Schaue auf Geoff Goddells <a

-    href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">Statusseite

-    des Tornetzwerks</a>, <a href="http://torstatus.kgprog.com/">Torstatus von

+    <li>Schaue auf <a href="http://torstatus.kgprog.com/">Torstatus von

     kgprog</a>, <a href="http://anonymizer.blutmagie.de:2505/">Torstatus von

     Blutmagie</a> oder Xenobites <a

     href="https://torstat.xenobite.eu/">Statusseite von Tor</a>. Diese Listen

     sind eventuell nicht so genau, wie die, die dein Torclient nutzt. Denn er

-    l�d alle Verzeichnisinformationen und kombiniert diese lokal. NightEffect <a

-    href="https://nighteffect.us/tns">Tor Network</a> ist eine andere Seite

-    mit der Information.</li>

+    l�dt alle Verzeichnisinformationen und kombiniert diese lokal.

+    </li>

     <li><p>Lies <a href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">diese

       Ver�ffentlichungen</a> (speziell die in den K�sten) um mit anonymen

       Kommunikationssystemen vertraut zu werden.</li>

@@ -171,7 +169,7 @@

     <li><a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk">Browse direkt im Repository</a></li>

 # XXX FIXME - still points to cvs thing

     <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=Tor">ViewCVS</a></li>

-    <li>anonymer <a href="http://subversion.tigris.org/">subversion</a> Zugang:

+    <li>anonymer <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>-Zugang:

       <ul>

         <li>Lege ein neues Verzeichnis an und wechsele hinein.</li>

 	<li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>